THEY HAVE COMMITTED THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• они обязались
• они взяли на себя обязательства

Примеры использования They have committed themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon the parties to comply fully with the cease-fire to which they have committed themselves;
Призывает стороны в полной мере соблюдать прекращение огня, в отношении которого они взяли на себя обязательства;

By having done so, they have committed themselves to undertake all appropriate measures to eliminate VAW.
Сделав это, они приняли на себя обязательство принять все необходимые меры для ликвидации насилия в отношении женщин.

They also reaffirm the importance of implementation by the parties of the obligations to which they have committed themselves.
Они также вновь подтверждают важность выполнения сторонами взятых на себя обязательств.

Instead, from 1999, they have committed themselves to being among the world''s most energy-efficient businesses in their sector.
Вместо этого в 1999 году они приняли обязательство войти в число наиболее энергоэффективных в мире в своей категории.

It is also clear that countries must do more to be faithful to what they have committed themselves to at Copenhagen.
Также ясно и то, что страны должны активизировать свои усилия, с тем чтобы оставаться на высоте взятых в Копенгагене обязательств.

They have committed themselves to strengthening their capacity to react, as well as the capability of the United Nations in this regard.
Они обязались укреплять свой потенциал реагирования, а также возможности Организации Объединенных Наций в этом плане.

If all the rich countries would just implement what they have committed themselves to, as the G-0.7 have done, we would not encounter these financial constraints.
Если бы богатые страны выполнили только то, что они сами обязались, как сделала Группа, 7, то сейчас мы бы не сталкивались с этими финансовыми проблемами.

They have committed themselves to the changes their countries need to attract and use development capital from all sources.
Они обязались осуществлять изменения, которые необходимы их странам для привлечения и использования средств на цели развития из различных источников.

The Security Council demands all parties to the Darfur conflict to cooperate fully with AMIS and to fulfil all the obligations to which they have committed themselves.
Совет Безопасности требует от всех участников конфликта в Дарфуре обеспечить всестороннее сотрудничество с МАСС и выполнять все взятые ими на себя обязательства.

They have committed themselves to exercising utmost restraint in nuclear tests pending the entry into force of a comprehensive test-ban treaty.
Они взяли на себя обязательство проявлять до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний исключительную сдержанность в отношении таких испытаний.

This assistance will be made available to countries once they have committed themselves to implementing the Convention and have accomplished the basic implementation tasks.
Эта помощь будет предоставляться странам после того, как они возьмут на себя обязательства по осуществлению Конвенции и выполнят основные задачи по ее реализации.

They should encourage independent monitoring of their activities, particularly with respect to voluntary codes of conduct to which they have committed themselves;
Им следует поощрять независимый контроль за их деятельностью, особенно в отношении соблюдения ими добровольных кодексов поведения, придерживаться которых они обязались;

Member States have agreed on terms of reference for FMCT negotiations, and they have committed themselves in this Conference and in other forums to the immediate commencement of FMCT negotiations.
Государства- члены согласовали мандат для переговоров по ДЗПРМ и обязались- в рамках данной Конференции и в рамках других форумов- немедленно начать переговоры по ДЗПРМ.

They have committed themselves to a coordinated approach at central level and at provincial level through the establishment of a Provincial Justice Coordination Mechanism.
Они также обязались использовать скоординированный подход на центральном и провинциальном уровнях посредством создания провинциального координационного механизма по вопросам правосудия.

The recommendations set out above are contingent upon the parties reaching the agreements they have committed themselves to, it is to be hoped over the next three months.
Реализация вышеизложенных рекомендаций зависит от достижения сторонами-- как хотелось бы надеяться в течение ближайших трех месяцев-- соглашений, которые они обязались достичь.

That should include debt-relief and write-off measures and an increase in official development assistance to 0.7 per cent of gross domestic product, to which they have committed themselves.
Эта помощь должна включать меры по облегчению и списанию долга, а также увеличение официальной помощи в целях развития до, 7 процента от валового внутреннего продукта в соответствии с принятыми ими обязательствами.

With respect to Liberia, we welcome the recent signing of an agreement by all the warring parties, in which they have committed themselves to a programme for the restoration of democracy to culminate in general elections in a year's time.
В отношении Либерии мы приветствуем недавнее подписание всеми воюющими сторонами соглашения, в котором они обязуются поддержать программу восстановления демократии, что должно вылиться в проведение через год всеобщих выборов.

But let us recall that this primacy can be achieved only through the firm political will of the States parties to reach agreement related to the firm commitment to respect what they have committed themselves to.
Однако не будем забывать о том, что эта приоритетная цель может быть достигнута лишь при наличии политической решимости государств- участников к достижению договоренности, касающейся твердого обязательства уважать то, что они сами обязались выполнять.

They have committed themselves to developing national regulations on the issue, as it is generally recognized that national brokering controls are an essential first step for preventing illicit brokering activities.
Они взяли на себя обязательство разработать национальные нормативные акты по этому вопросу и в целом признали, что принятие национальных мер по контролю за брокерской деятельностью является существенно важным первым шагом на пути к предотвращению незаконной брокерской деятельности.

The Council emphasizes the importance of full and timely implementation by the parties of the obligations to which they have committed themselves including those relating to the exchange of prisoners.
Совет подчеркивает важность полного и своевременного выполнения сторонами взятых на себя обязательств, в том числе обязательств в отношении обмена военнопленными, пленными и заключенными.

Unilateral declarations by some nuclear Powers, by means of which they have committed themselves not to resort to the use or the threat of the use of nuclear weapons against States which do not have such weapons, have constituted an important step in the right direction- this fact must be stated and welcomed.
Следует с удовлетворением отметить, что важным шагом в верном направлении стали односторонние заявления некоторых ядерных держав, которыми они обязались не прибегать к применению или к угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием.

The radical solution to these problems is the total elimination of nuclear weapons, a task for which nuclear-weapon States bear special responsibility, since they have committed themselves to eliminating their nuclear arsenals.
Радикальным решением этих проблем является полная ликвидация ядерного оружия, и особую ответственность за выполнение этой задачи несут государства, обладающие ядерным оружием, ибо они обязались ликвидировать свои ядерные арсеналы.

They have committed themselves to implementing in full the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement prepared by my then Special Envoy for the Kosovo Future Status Process, Martti Ahtisaari, and conveyed to the Security Council on 26 March 2007 S/2007/168/Add.1.
Они заявили о своей готовности полностью осуществить Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово, которое было составлено Мартти Ахтисаари, выполнявшим в тот период функции моего Специального посланника по процессу определения будущего статуса Косово, и препровождено Совету Безопасности 26 марта 2007 года S/ 2007/ 168/ Add. 1.

On the domestic sphere level, the Egyptian government had promised to modify the Egyptian Personal Status law since 2005 and they have committed themselves to change after accepting several recommendations during 2010 Universal Periodic Review, yet no changes have been implemented since then.
Что касается внутрисемейных отношений, правительство Египта с 2005 года обещает внести изменения в Закон Египта о персональном статусе; оно также обязалось внести изменения после принятия некоторых рекомендаций в ходе универсального периодического обзора 2010 года, однако ни одно изменение с тех пор не было реализовано.

Welcoming the Communiqué on the second round of negotiations between the Georgian and Abkhaz sides signed in Geneva on 13 January 1994(S/1994/32), recalling the Memorandum of Understanding signed in Geneva on 1 December 1993(S/26875), and emphasizing the importance of implementation by the parties of the obligations to which they have committed themselves.
Приветствуя коммюнике о втором раунде переговоров между грузинской и абхазской сторонами, подписанное в Женеве 13 января 1994 года( S/ 1994/ 32), ссылаясь на меморандум о понимании, подписанный в Женеве 1 декабря 1993 года( S/ 26875), и подчеркивая важность осуществления сторонами взятых на себя обязательств.

In order to ensure that the Court will truly achieve the goals for which it was established, the States Parties must stand together in their efforts to preserve the integrity of the Statute to which they have committed themselves and must, with one accord, resist any attempts to undermine the effectiveness and independence of the Court.
Для обеспечения того, чтобы созданный Суд действительно осуществлял свои цели, государства- участники должны совместно предпринимать усилия по поддержанию целостности Статута, в отношении которого они приняли обязательства, и должны, все как один, предотвращать любые попытки подорвать эффективность и независимость Суда.

Convinced of the need effectively to tackle the problems confronting them in this area, they have committed themselves to creating an economic, social, political, cultural and ecological environment that is conducive to social development, as well as to giving priority to national and international policies and initiatives aimed at eliminating poverty, promoting employment, combating unemployment and fostering social integration.
Убежденные в необходимости эффективного решения проблем, встающих перед ними в этой области, они взяли на себя обязательства по созданию экономических, социальных, политических, культурных и экологических условий, способствующих социальному развитию, а также уделению приоритетного внимания национальной и международной политике и инициативам, нацеленным на ликвидацию бедности, развитие занятости, уменьшение безработицы и укрепление социальной интеграции.

Supporting the efforts of the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan to advance a peace process through political negotiations between the Afghan parties aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic, and fully representative government, and calling for the warring factions to cooperate fully with those efforts to conclude a ceasefire and begin discussions leading to a political settlement, by moving forward promptly in the process of dialogue to which they have committed themselves.
Поддерживая усилия Личного представителя Генерального секретаря по Афганистану, направленные на продвижение мирного процесса на основе политических переговоров между афганскими сторонами в целях формирования на широкой основе многоэтнического и полностью представительного правительства, и призывая воюющие группировки оказывать всяческое содействие этим усилиям с целью заключить соглашение о прекращении огня и начать обсуждения, ведущие к политическому урегулированию, путем быстрого продвижения вперед в процессе диалога, который они обязались вести.

They had committed themselves, not only to take a number of measures against racism, but also to monitor the implementation of those measures.
Они обязались не только принять ряд мер против расизма, но и следить за их выполнением.

The Council reminded the parties that, under the Peace Agreement, they had committed themselves to cooperate fully with all entities involved in the implementation of this peace settlement, as described in the Peace Agreement, or which were otherwise authorized by the Security Council.
Совет напомнил сторонам, что в соответствии с Мирным соглаше нием они обязались в полной мере сотрудничать со всеми образованиями, участвующими в осуществ лении этого мирного урегулирования, как это изло жено в Мирном соглашении, или с теми, кто иным образом уполномочен Советом Безопасности.