Примеры использования Se han comprometido a alcanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta el momento, los gobiernos ya se han comprometido a alcanzar objetivos globales esenciales para la TB y las ENT.
На сегодня правительства уже обязались достичь ряда ключевых глобальных целей, связанных с туберкулезом и НИЗ.Настало время претворить в жизнь те цели развития,которые главы государств и правительств обязались выполнить.El Gobierno y la UNMIK se han comprometido a alcanzar progresos en la reconstrucción de ciertas iglesias y monasterios ortodoxos.
Правительство и МООНК привержены достижению прогресса в восстановлении ряда православных церквей и монастырей.La Argentina valora los objetivos políticos,económicos y sociales que los líderes africanos se han comprometido a alcanzar a través de la NEPAD.
Аргентина высоко ценит политические,экономические и социальные цели, которые руководители африканских стран обязались достичь посредством осуществления НЕПАД.Francia y Europa se han comprometido a alcanzar el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en un plazo concreto.
Франция и Европа взяли на себя обязательство достичь целевого показателя в размере, 7 процента валового национального продукта в соответствии с конкретным графиком.
Люди также переводят
Las recomendaciones expuestas másarriba dependen de que las partes lleguen a los acuerdos que se han comprometido a alcanzar, es de esperar que en los próximos tres meses.
Реализация вышеизложенных рекомендацийзависит от достижения сторонами-- как хотелось бы надеяться в течение ближайших трех месяцев-- соглашений, которые они обязались достичь.Los dirigentes mundiales se han comprometido a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, incluso el objetivo primordial de reducir a la mitad la pobreza absoluta para 2015.
Лидеры стран мира заявили о своей решимости достичь ЦРДТ, включая общую цель- сокращение масштабов абсолютной нищеты вдвое к 2015 году.Помимо пяти стран, которые к настоящему времени Todos los países se han comprometido a alcanzar esas metas que son esenciales para que los recursos se utilicen con eficacia en favor de la ordenación forestal sostenible.
Все страны заявили о своей приверженности достижению этих целей, и эти цели имеют исключительно важное значение для эффективного использования ресурсов для устойчивого лесопользования.En particular, en la Declaración figuran ocho objetivos concretos con plazos expresos;todos los Estados Miembros se han comprometido a alcanzar esos objetivos a más tardar en 2015.
В частности, Декларация включает в Sucesivos gobiernos de transición se han comprometido a alcanzar los objetivos de la revolución y se han esforzado por asegurar la compatibilidad de sus plataformas y programas con las legítimas expectativas y aspiraciones de los diversos sectores de la sociedad tunecina.
Следующие друг за другом временные правительства были привержены делу достижения целей революции и стремились к тому, чтобы их платформы и программы отвечали законным ожиданиям и чаяниям различных слоев тунисского общества.Las Naciones Unidas tienen el claro mandato de promover el desarrollo sostenible, la igualdad entre los géneros y los derechos humanos,y los Estados Miembros se han comprometido a alcanzar esos ambiciosos objetivos.
Организация Объединенных Наций обладает широкими полномочиями в деле поощрения устойчивого развития, гендерного равенства и прав человека, а государства-члены обязались достичь грандиозные цели в этих областях.Todos los demás países donantes, que se han comprometido a alcanzar la meta del 0,15%: reafirman su compromiso y se obligan a alcanzar la meta para 2015 o hacer todo lo posible por acelerar su empeño por alcanzar la meta;
Все остальные страны- доноры, которые обязались достичь уровня, 15 процента: подтверждают взятое ими обязательство и обещают либо выйти на указанный Los Estados Unidos, en relación con el apartado b del párrafo 204 del Programa de Hábitat, reiteran que no son uno de los países que han aceptado un"objetivo convenido" respecto de la asistencia oficial para el desarrollo o se han comprometido a alcanzar ese objetivo.
В связи с пунктом 204 b Соединенные Штаты вновь заявляют, что они не относятся к числу стран, которые приняли" согласованный целевой показатель" вотношении официальной помощи в целях развития или взяли на себя обязательство достичь такого показателя.Los países africanos se han comprometido a alcanzar los Objetivos y a poner remedio a la marginación del continente por medio de la buena gobernanza, de una arquitectura de seguridad viable de la integración regional y de la prestación de especial atención a las prioridades de la NEPAD en materia de desarrollo sostenible.
Африканские страны взяли на себя обязательство достигнуть целей и обратить вспять маргинализацию континента Acogemos con beneplácito las decisiones adoptadas en la esfera del desarrollo,y felicitamos a los países desarrollados que se han comprometido a alcanzar la meta de aportar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, con miras a reducir la pobreza, mejorar la salud y la educación, liberalizar el comercio y aliviar la deuda de los países que lo necesitan.
Мы приветствуем принятые решения в области развития ивыражаем признательность тем развитым странам, которые взяли на себя обязательство достичь целевого показателя оказания официальной помощи в целях развития, составляющего, 7 процента ВВП, Como un compromiso adicional, algunos jefes de Estado de África,como el Presidente de Sierra Leona, se han comprometido a alcanzar el objetivo del Secretario General de garantizar el acceso universal a las intervenciones para el control del paludismo y han formado la Alianza de Líderes Africanos contra la Malaria a fin de poner fin para 2015 a las muertes causadas por el paludismo que se podrían haber prevenido.
В качестве дополнительного обязательства некоторые главы африканских государств,включая президента Сьерра-Леоне, обязались достичь поставленной Генеральным секретарем цели, которая заключается в том, чтобы обеспечить всеобщий доступ к практическим мерам по борьбе с малярией, и создали Союз африканских лидеров по борьбе с малярией с целью свести на нет к 2015 году смертность от предотвратимых форм малярии.Los Estados árabes han apoyado la iniciativa de hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares yla comunidad internacional se ha comprometido a alcanzar ese objetivo.
Арабские государства поддерживают инициативу, направленную на преобразование Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия,и международное сообщество обязалось достичь этой цели.Было также отмечено, что изменение нынешнего определения ОПР влечет за собой ряд неблагоприятных моментов, поскольку этозатормозит процесс достижения согласованных целевых показателей, которые доноры обязались достичь.Israel se ha comprometido a alcanzar los objetivos de la Cumbre y recientemente ha adoptado una serie de medidas para aplicar iniciativas nacionales acordes con el espíritu de las recomendaciones contenidas en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Израиль привержен делу достижения целей Встречи на высшем уровне и недавно принял ряд мер по реализации национальных инициатив в духе рекомендаций, содержащихся в Копенгагенской декларации и Программе действий.В рамках этих инициатив Африка взяла на себя обязательство добиться достижения цели предоставления всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке, что очень важно для борьбы с ВИЧ Ecuador se ha comprometido a alcanzar para el año 2015 el 100% de matriculación en la educación general básica(EGB), que involucra a los grupos de entre 5 y 14 años de edad.
Эквадор принял на себя обязательство достичь к 2015 году 100- процентного охвата общим основным образованием( ООО), которое получают дети в возрасте от 5 до 14 лет.Irlanda se ha comprometido a alcanzar el objetivo de las Naciones Unidas para el año 2012 de destinar un 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.
Ирландия привержена достижению к 2012 году целевого показателя Организации Объединенных Наций по выделению, 7 процента валового национального дохода в качестве официальной помощи на цели развития.Este modelo persistente de violaciones deliberadas del derecho internacional y los abusos de los derechos humanos, no está en consonancia con las intenciones declaradas ylas acciones de un Gobierno que supuestamente se ha comprometido a alcanzar la paz con Palestina y sus demás vecinos árabes.
Устойчивая картина предумышленных нарушений норм международного права и прав человека не согласуется с заявленными намерениями идействиями правительства, которое якобы привержено целям достижения мира с Палестиной и своими арабскими соседями.Uno de los principales objetivos que el Gobierno de Transición se ha comprometido a alcanzar, como se dio a conocer en una declaración de 25 de julio de 1996, es crear una base sólida para una paz duradera mediante la realización de un proceso de paz sostenido en el diálogo que tendrá como fin último fortalecer las instituciones nacionales sobre la base del consenso.
Одна из основных целей, о приверженности делу достижения которой Переходное правительство публично заявило в заявлении 25 июля 1996 года, состоит в том, чтобы создать прочную основу для долговременного мира путем осуществления мирного процесса на основе диалога, конечной целью которого является формирование национальных институтов на основе консенсуса.También se está ampliando la oferta del examen de detección del VIH al 100% de las embarazadas, con el fin de disminuir la transmisión vertical y alcanzar los objetivos sanitarios establecidos en el marco internacional ylos objetivos de desarrollo del Milenio que Chile se ha comprometido a alcanzar.
Обследованиями на ВИЧ/ СПИД охвачены все беременные женщины, с тем чтобы уменьшить возможность передачи болезни от матери к ребенку и в порядке достижения целей в области здравоохранения, установленных в международных соглашениях и сформулированных в Декларации тысячелетия,которые Чили обязалась выполнить.El Comité observa que, en 2010, el Estado parte dedicó el 0,56% de su ingreso nacional bruto(INB)a ayuda internacional y que se ha comprometido a alcanzar antes de 2015 la meta internacionalmente convenida del 0,7% del INB.
Комитет отмечает, что в 2010 году государство- участник выделило El Comité también toma nota de que, en 2009, el Estado parte dedicó el 0,55% de su producto interno bruto(PIB)a la ayuda internacional y que se ha comprometido a alcanzar antes de 2010 el objetivo acordado internacionalmente del 0,7% del PIB.
Комитет также отмечает, что в 2002 году государство- участник выделило Además de los miembros de la Unión Europea que ya han alcanzado o superado el objetivo del 0,7%5,otros varios han anunciado fechas anteriores(Francia se ha comprometido a alcanzarlo en 2012, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en 2013 y Alemania e Italia en 2015).
Помимо тех членов Европейского союза, которые уже достигли или превысили целевой показатель, 7 процента5, еще несколько стран объявилио более ранних крайних сроках, в том числе Франция обязалась достичь этого показателя к 2012 году, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии-- к 2013 году и Германия и Италия-- к 2015 году.También se ha comprometido a alcanzar el objetivo de la Unión Europea(UE) de estabilizar las emisiones de dióxido de carbono(CO2) en el año 2000 a los niveles de 1990, a pesar de que el objetivo nacional de Portugal es limitar el crecimiento de las emisiones de CO2 procedentes de combustibles fósiles en un 40% durante el decenio.
Она также обязалась достигнуть установленных Европейским союзом( ЕС) целевых показателей, предусматривающих стабилизацию выбросов двуокиси углерода( CO2) на уровне 1990 года к 2000 году, хотя установленные в Португалии национальные целевые показатели заключаются в ограничении роста выбросов CO2 в результате сжигания ископаемого топлива до 40% в течение нынешнего десятилетия.
