ОБЯЗАЛИСЬ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se comprometieron a aplicar
• se comprometieron a ejecutar

Примеры использования Обязались осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета обязались осуществлять меры, изложенные в этой записке.
Los miembros del Consejo se han comprometido a aplicar las medidas que figuran en la nota.

Приняв Платформу действий, правительства 189 стран обязались осуществлять предложенные меры.
Al aprobar la Plataforma de Acción, 189 gobiernos se comprometieron a ejecutar las medidas propuestas.

Государства- члены обязались осуществлять международные стандарты и инкорпорировать их в свое национальное законодательство.
Los Estados Miembros se han comprometido a aplicar las normas internacionales y a incorporarlas en su legislación nacional.

На основе достигнутого консенсуса участники обязались осуществлять эту декларацию совместными усилиями.
Sobre la base del consenso logrado, los participantes se comprometieron a aplicar la Declaración mediante esfuerzos concertados.

В общей сложности 169 государств обязались осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Un total de 169 Estados se han comprometido a aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Они обязались осуществлять изменения, которые необходимы их странам для привлечения и использования средств на цели развития из различных источников.
Se han comprometido a realizar los cambios que necesitan sus países para atraer y utilizar capital procedente de todas las fuentes para el desarrollo.

Вооруженные силы<< Новых сил>gt; и группы ополчения в западных районах страны обязались осуществлять планы действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат.
Las FAFN y los grupos de milicias que operan en el oeste del país se comprometieron a aplicar planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños soldados.

Более 80 стран уже обязались осуществлять повестку дня, касающуюся женщин и мира и безопасности, в рамках региональных или национальных планов действий.
Más de 80 países ya se han comprometido a aplicar la agenda relativa a las mujeres y la paz y la seguridad mediante planes de acción regionales y nacionales.

В рамках Совместной стратегии стран Африки и Европейского союза, принятой на втором саммите<< Африка- Европейский союз>gt; в Лиссабоне в декабре 2007 года, Африканский союз и Европейский союз обязались осуществлять положения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
En la estrategia conjunta de África y la Unión Europea, aprobada durante la segunda cumbre UE-África celebrada en Lisboa en diciembre de 2007, la Unión Africana y la Unión Europea se comprometieron a aplicar la resolución 1325(2000).

При принятии Повестки дня на ХХI век все страны обязались осуществлять политику развития и предпринимать действия, которые предохраняют окружающую среду во имя нынешнего и последующих поколений.
Al aprobar el Programa 21, todos los países se comprometieron a aplicar políticas y medidas de desarrollo que salvaguardaron el medio ambiente en beneficio de la presente generación y de la posteridad.

Ноября восемь лидеров основных политических партий Боснии и Герцеговины подписали в Вашингтоне, округ Колумбия, декларацию, в которой они обязались осуществлять конституционные реформы, направленные на создание более экономного и более эффективного правительства страны.
El 22 de noviembre, ocho dirigentes de los principales partidos políticos de Bosnia y Herzegovina firmaron en Washington una declaración en la que se comprometían a realizar reformas constitucionales con el fin de establecer una administración del Estado más económica y eficaz.

Африканские страны ратифицировали и обязались осуществлять Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата, при этом свыше 60 процентов африканских стран ратифицировали Киотский протокол;
Los países africanos han ratificado y se han comprometido a aplicar la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y más del 60% ha ratificado el Protocolo de Kyoto;

Они признали также необходимость рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды и обязались осуществлять решения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), в частности главу 14 Повестки дня на XXI век.
También reconocieron la necesidad de la ordenación sostenible de los recursos naturales y la protección del medio ambiente, y se comprometieron a aplicar las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, sobre todo en lo que respectaba al capítulo 14 del Programa 21.

Впоследствии страновые отделения обязались осуществлять более регулярные поездки и обеспечивать, чтобы контроль являлся основным элементом их планов управления на уровне подразделений.
Desde entonces, las oficinas de los países se han comprometido a realizar visitas más frecuentes y a garantizar que la supervisión pase a ser una de las características fundamentales de sus planes de administración de las oficinas.

Шаг на этом пути был сделан на Всемирной конференции министров по делам молодежи, где участники обязались осуществлять Всемирную программу действий в интересах молодежи и создать сети, которые будут способствовать созданию постоянных механизмов для участия молодежи.
Un nuevo paso en esa dirección se dio en la Conferencia Mundial de Ministros Encargados de la Juventud, cuyos participantes se comprometieron a aplicar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y a crear redes que promovieran la creación de mecanismos permanentes que permitieran la participación de la juventud.

Государства- участники обязались осуществлять Конвенцию путем активизации мер по предоставлению убежища и повышению эффективности предоставляемой защиты, а также подтвердили необходимость дальнейшего развития международного сотрудничества.
Los Estados partes se comprometieron a aplicar la Convención concediendo asilo con mayor frecuencia y ofreciendo una protección más efectiva y reiteraron la necesidad de ampliar la cooperación internacional.

Участвовавшие в работе Пекинской конференции 189 стран обязались осуществлять Программу действий, гарантируя соблюдение принципа равенства полов в рамках политики и программ, которые они будут претворять в жизнь.
Los 189 países que participaron en la Conferencia de Beijing se comprometieron a aplicar la Plataforma de Acción y a garantizar el respeto de la igualdad entre hombres y mujeres en las políticas y programas que apliquen..

Как НВСКИ, так и<< Новые силы>gt; обязались осуществлять эту программу. 14 февраля четырехсторонняя комиссия провела в Далоа заседание, на котором она рассмотрела дальнейшие планы осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и согласилась провести обмен военнопленными, который состоялся 4 марта.
Tanto las FANCI como las Forces nouvelles se comprometieron a ejecutar el programa. El 14 de febrero, la comisión cuatripartita se reunió en Daloa para examinar planes más detallados sobre el proceso de desarme, desmovilización y reinserción y acordar un intercambio de prisioneros de guerra, que se llevó a cabo el 4 de marzo.

Она приветствует заявление, по которому несколько государств- участников обязались осуществлять конкретные меры относительно применения и передачи такого рода мин, и в особенности их твердую решимость не передавать такие мины негосударственным субъектам.
Acoge con satisfacción la declaración por la que varios Estados Partes se comprometen a aplicar medidas concretas sobre el empleo y traslado de minas de estas características, en particular por su firme voluntad de no transferirlas a los actores que no sean Estados.

На Американском континенте государства Западного полушария обязались осуществлять положения Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов и сотрудничать друг с другом в целях пресечения и, в конечном итоге, ликвидации этого бедствия.
En las Américas, los Estados del hemisferio se han comprometido a aplicar las disposiciones de la Convención Interamericana contra la fabricación y tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otro material relacionado; y a cooperar entre ellos para prevenir y finalmente erradicar estos flagelos.

Не менее важно, чтобы все соответствующие участвующие стороны обязались осуществлять необходимые преобразования в целях достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития на тысячелетие.
Es igualmente indispensable que todas las partes pertinentes se comprometan a llevar a efecto los cambios necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Что касается малярии, африканские страны обязались осуществлять совместно разработанную Организацией Объединенных Наций/ Всемирным банком программу борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией, начатую в 1998 году.
En lo que respecta a la malaria, los países africanos se han comprometido a aplicar el programa conjunto de las Naciones Unidas y del Banco Mundial para lograr la regresión de la malaria, programa que fue puesto en práctica en 1998.

В рамках этого Политического пакта политические партии и движения обязались осуществлять пять стратегий достижения гендерного равенства: политические и экономические стратегии, стратегии в средствах массовой информации, стратегические союзы, а также стратегии в сфере просвещения и обеспечения участия.
Con el Pacto Político, los partidos y movimientos políticos se comprometen a desarrollar cinco estrategias, con las cuales se avanzará hacia la equidad de género: políticas, económicas, comunicativas, alianzas estratégicas y estrategias educativas y de participación.

В постановлении от 10 июня 2002 года власти провинции Штирия обязались осуществлять стратегию по обеспечению учета гендерного фактора и создать межведомственную руководящую группу для выработки стратегических задач, связанных с учетом гендерного фактора. Статья 5.
En virtud de la resolución de 10 de junio de 2002, el gobierno de la Provincia de Styria se comprometió a aplicar una estrategia para la incorporación de una perspectiva de género y a establecer un grupo directivo interdepartamental para formular los objetivos estratégicos de la incorporación de una perspectiva de género.

Израиль обязался осуществить временное соглашение, которое мы подписали с палестинцами.
Israel se comprometió a aplicar el Acuerdo Provisional firmado con los palestinos.

Национальные общества обязуются осуществлять на комплексной основе следующие цели.
Las sociedades nacionales se comprometen a actuar de forma integrada para cumplir los objetivos enunciados a continuación.

Кроме того, Комиссия обязалась осуществлять ежегодно один крупный исследовательский проект.
Además, la Comisión se ha comprometido a emprender cada año un importante proyecto de investigación.

Каждое государство- участник настоящего Протокола обязуется осуществлять рекомендации национального механизма.
Cada Estado Parte en el presente Protocolo se compromete a aplicar las recomendaciones del mecanismo nacional.

ПРООН обязалась осуществить программу комплексных организационных и управленческих изменений.
El PNUD se ha comprometido en pro de un programa de cambio integrado de la organización y la gestión.

Израиль должен обязаться осуществить эти резолюции.
Israel debe comprometerse a aplicar dichas resoluciones.