Примеры использования Se compromete a aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Botswana se compromete a aplicar esa Declaración.
Ботсвана привержена осуществлению Декларации.Singapur ha tomado nota de la aprobación de la resolución 2094(2013)por el Consejo de Seguridad y se compromete a aplicar las disposiciones que figuran en los párrafos pertinentes.
Сингапур принял к сведению принятие резолюции 2094( 2013)Совета Безопасности и обязуется осуществлять положения, содержащиеся в ее соответствующих пунктах.Israel se compromete a aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Израиль привержен осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.Cada Estado Parte en el presente Protocolo se compromete a aplicar las recomendaciones del mecanismo nacional.
Каждое государство- участник настоящего Протокола обязуется осуществлять рекомендации национального механизма.Israel se compromete a aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Израиль привержен осуществлению резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
El Gobierno tiene la determinación política de respetar y fomentar los derechos de las mujeres como, por ejemplo,los derechos humanos, y se compromete a aplicar todas las recomendaciones del Comité.
Правительство располагает политической волей для уважения и поощрения прав женщин какправ человека и привержено делу претворения всех рекомендаций Комитета в жизнь.Suriname se compromete a aplicar la Convención, pero tropieza con diversas dificultades para su cumplimiento.
Суринам привержен осуществлению Конвенции, но он сталкивается в этой связи с различными трудностями.La creación de una sociedad basada en una digna igualdad de género debe ser el objetivo por alcanzar;Malta se compromete a aplicar la Plataforma de Acción de Beijing y espera con interés que en el año 2000 se examinen los progresos logrados al respecto.
Важной задачей должно быть создание общества, основанного Tailandia se compromete a aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad con el fin de hacer frente a la amenaza que representa la adquisición de armas de destrucción en masa por parte de agentes no estatales.
Таиланд привержен выполнению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в целях устранения угрозы попадания оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов.También es miembro de casi todos los regímenes de control de las exportaciones: el Grupo Australia, el Acuerdo de Wassenaar, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Comité Zangger, y tiene gran interés en incorporarse al Régimen de control de latecnología de misiles, cuyas directrices se compromete a aplicar voluntariamente.
Словакия является также членом почти всех режимов контроля за экспортом: Австралийской группы( АГ), Вассенаарских договоренностей( ВД), Группы ядерных поставщиков( ГЯП) и Комитета Цангера( КЦ) и она активно добивается также членства в Режиме контроля за ракетной технологией( РКРТ),руководящие принципы которого Словакия обязуется применять на добровольной основе.Por último, la República Gabonesa se compromete a aplicar las recomendaciones derivadas del segundo ciclo del examen periódico universal.
И наконец, Габонская Республика обязуется выполнить рекомендации, вынесенные по итогам второго цикла универсального периодического обзора.Francia se compromete a aplicar las recomendaciones formuladas por la Asamblea General sobre esta cuestión fundamental, en la que entran en juego los derechos humanos y que reviste una dimensión humanitaria muy importante.
Франция преисполнена решимости выполнить рекомендации Генеральной Ассамблеи в отношении этой крайне важной проблемы, которая касается прав человека и характеризуется очень серьезными гуманитарными аспектами.La Conferencia toma nota de los avances logrados en la aplicación de la Declaración de Uagadugú ylos obstáculos surgidos en ese ámbito y se compromete a aplicar el Plan de Acción de Argel, que se enmarca en la Estrategia 2010 de la Federación Internacional, la Estrategia para el Movimiento y el Programa de Acción Humanitaria aprobado en la 28ª Conferencia Internacional.
Конференция отметила прогресс, достигнутый в осуществлении Декларации Уагадугу,и возникшие в этой связи проблемы и обязалась выполнить Алжирский план действий. Этот план вписывается в рамки Стратегии действий на период до 2010 года Международной федерации, Стратегии Движения и Программы гуманитарной деятельности, принятой на двадцать восьмой Международной конференции.Cada parte se compromete a aplicar las disposiciones de la parte II a todas las lenguas regionales o minoritarias utilizadas en su territorio y que se ajusten a las definiciones del artículo 1.
Каждый Участник обязуется применять положения Части II ко всем региональным языкам или языкам меньшинств, на которых говорят на его территории и которые соответствуют определению, содержащемуся в статье 1.En lo que se refiere a cualesquiera de las lenguas indicadas en el momento de la ratificación, de la aceptación o de la aprobación, con arreglo al artículo 3,cada parte se compromete a aplicar como mínimo los 35 párrafos o apartados que elija de las disposiciones de la parte III de la presente Carta, de los que por lo menos tres habrán de elegirse de cada uno de los artículos 8 a 12 y uno de cada uno de los artículos 9, 10, 11 y 13.".
В соответствии со статьей 3 в отношении каждого языка, указанного при ратификации, принятии или одобрении,каждый Участник обязуется применять минимум тридцать пять пунктов или подпунктов, отобранных из положений Части III Хартии, включая по крайней мере по три, отобранных из статей 8 и 12, и по одному, отобранному из статей 9, 10, 11 и 13gt;gt;.Malawi se compromete a aplicar el programa del Segundo DDIA. Sigue otorgando alta prioridad al sector de la manufactura en el país y reconoce sus posibilidades de servir como importante agente en la transformación estructural de la economía y en la diversificación de la base de producción.
Малави привержена осуществлению про- граммы ДПРА- II. Она по-прежнему придает особо приоритетное значение обрабатывающему сектору страны, признавая его потенциальную способность выступать в качестве основного механизма струк- турных преобразований экономики и диверсифика- ции производственной базы.En cuanto a la aplicabilidad en el derecho suizo de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial,tan pronto como Suiza se compromete a aplicar un instrumento internacional, éste pasa automáticamente a ser parte del derecho interno, y sus disposiciones adquieren de inmediato carácter vinculante para todos los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales; por lo tanto, no es necesario promulgar una legislación especial.
В том что касается применимости в швейцарском праве Международной конвенции по ликвидации всех форм расовой дискриминации, то следует отметить, что,как только Швейцария принимает обязательства применять какой-либо международно-правовой документ, последний автоматически становится частью внутреннего права страны и его положения немедленно становятся обязательными для всех законодательных, исполнительных и судебных органов.Kazajstán se compromete a aplicar el Programa de Acción de Almaty y está tomando medidas para facilitar el comercio mediante, concretamente modernizando las infraestructuras existentes, aumentando la eficacia comercial de los servicios de transporte y eliminando los obstáculos al desarrollo del tránsito.
Казахстан привержен делу осуществления Алматинской программы действий и предпринимает шаги по содействию развитию торговли, в частности путем модернизации существующей инфраструктуры, повышения коммерческой эффективности транспортных услуг и устранения барьеров, мешающих развитию транзитных перевозок.Noruega ha formulado un marco de solidaridad mundial por el que se compromete a aplicar un enfoque más responsable para la contratación de trabajadores sanitarios procedentes de países en desarrollo.
Норвегия разработала рамочные основы глобальной солидарности, обязавшись применять более ответственный подход к найму медицинских работников из развивающихся стран.El Gobierno de Zimbabwe se compromete a aplicar el Acuerdo Político Global de 2008 y ha logrado progresar satisfactoriamente, lo que ha sido objeto de elogio por gran parte de la comunidad internacional.
Правительство Зимбабве привержено делу осуществления Всеобщего политического соглашения 2008 года и достигло в этом значительного прогресса, что с одобрением отмечено многими в международном сообществе.En ese contexto, la UNOPS se compromete a aplicar los siguientes valores y principios básicos como fundamento de su cultura institucional y sus operaciones:.
Опираясь на эти документы, ЮНОПС обязуется соблюдать следующие основные ценности и принципы, составляющие фундамент его организационной культуры и операций:.Además, Finlandia declaró que se compromete a aplicar los principios generales de la Parte II al idioma romaní y a otros idiomas no territoriales, en la extensión que proceda.
Кроме того, Финляндия объявила, что она берет на себя обязательство применять общие принципы части II к языку народа рома и другим нетерриториальным языкам в соответствующей пропорции.Con arreglo a esta opinión, el Gobierno se compromete a aplicar igualmente a los nómadas todas las medidas de protección otorgadasa las minorías étnicas por la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Исходя из этого, правительство обязуется обеспечивать также и тревеллерам такую же защиту, как и этническим меньшинствам, предусмотренную Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.В соответствии с этим Соглашением МАГАТЭ обязалось применять гарантии в обеих странах в отношении всех ядерных материалов, используемых в любой деятельности, на базе единой системы учета и контроля ядерных материалов.El Gobierno de la República Democrática del Congo se compromete a aplicar los principios humanitarios, en particular el derecho de las poblaciones civiles a una asistencia en períodos de conflicto y a la protección de los refugiados y de los no combatientes.
Правительство Демократической Республики Конго обязуется соблюдать гуманитарные принципы, в частности право гражданского населения на помощь в период конфликта, а также обеспечивать защиту беженцев и некомбатантов.El Gobierno de la República Federal de Nigeria se compromete a aplicar las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010) del Consejo de Seguridad y a ofrecer su plena cooperación al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006).
Правительство Федеративной Республики Нигерия привержено осуществлению резолюций 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010) Совета Безопасности, а также оказанию всемерного содействия Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006).Asimismo, observo que el nuevoGobierno del Líbano ha declarado que se compromete a aplicar las decisiones adoptadas por el Diálogo Nacional en 2006 y 2009 para desarmar a los grupos palestinos que operan fuera de los campamentos y resolver el problema de las armas dentro de los campamentos de refugiados oficiales.
Я также отмечаю тот факт,что новое правительство в Ливане заявило о своей приверженности осуществлению принятых в рамках национального диалога в 2006 и 2009 годах решений Cada Estado Parte se compromete a aplicar sanciones, o medidas individuales o colectivas, contra todo abuso del derecho de inspección in situ, y todos los Estados Partes y la Organización del Tratado asegurarán que las inspecciones in situ se lleven a cabo de la forma menos intrusiva que sea posible.
Каждое государство- участник обязуется применять санкции, посредством индивидуальных или коллективных мер, в отношении любого злоупотребления правом на инспекцию на месте по запросу, и все государства- участники и Организация по Договору обеспечивают проведение инспекций на месте по запросу как можно менее интрузивным образом.Finlandia se compromete a aplicar la Ley del Metsähallitus(ex Servicio de Bosques y Parques de Finlandia) de 2005, en que se dispone que la gestión, el uso y la protección de los recursos naturales administrados por el Metsähallitus en el territorio sami se adaptarán para garantizar condiciones que permitan a los sami practicar su cultura y cumplir las obligaciones establecidas en la Ley sobre la cría de renos.
Финляндия привержена делу осуществления закона о<< метсяхалитусе>gt; 2005 года( бывшая финская Служба лесов и парков), который предусматривает, что порядок освоения, использования и защиты природных ресурсов, регулируемый<< метсяхалитусом>gt; на территории проживания народа саами, будет изменен для обеспечения условий, при которых саами имели бы возможность для культурного самовыражения, и для выполнения обязательств, зафиксированных в законе об оленеводстве.Chile se comprometió a aplicar muchas de las recomendaciones para su próximo examen.
Чили обязалась выполнить многие из рекомендаций к моменту проведения ее следующего обзора.
