Примеры использования Se comprometieron a cumplir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dirigentes de las FAFN se comprometieron a cumplir plenamente lo dispuesto en las resoluciones del Consejo 1612(2005) y 1539(2004).
Руководство ФАФН обязалось выполнить резолюции 1612( 2005) и 1539( 2004) Совета в полном объеме.En septiembre de 2002, los Presidentes de El Salvador, Francisco Flores, y de Honduras,Ricardo Maduro, se comprometieron a cumplir la demarcación de la frontera dentro de 18 meses.
В сентябре прошлого года президенты Сальвадора, Франсиско Флорес, и Гондураса,Рикардо Мадуро, обязались завершить демаркацию границы в течение 18 месяцев.Las partes se comprometieron a cumplir el plan de Kampala y los planes secundarios de Harare de separación y redistribución de las fuerzas, firmados en abril y diciembre de 2000, respectivamente.
Стороны обязались соблюдать Кампальский план и Харарские подпланы разъединения и передислокации сил, подписанные в апреле и декабре 2000 года, соответственно.Los miembros del Foro hicieron suyo el proyecto decódigo de conducta regional sobre explotación forestal y se comprometieron a cumplir sus disposiciones como si formaran parte de sus códigos nacionales.
Члены Форума одобрили проект регионального кодекса поведения,регулирующего вырубку лесов, и обязались выполнять его положения в рамках своих национальных кодексов.Además, los Estados partes se comprometieron a cumplir con el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y con la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
Кроме того, государства- участники обязуются соблюдать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенцию по физической защите ядерного материала.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
En relación con el conflicto en Bosnia y Herzegovina, el 22 de mayo de 1992 se alcanzó un acuerdo en Ginebra, bajo los auspicios del CICR,en virtud del cual las partes se comprometieron a cumplir algunas disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.
Что касается конфликта в Боснии и Герцеговине, то в Женеве 22 мая 1992 года под эгидой МККК было достигнуто соглашение,в соответствии с которыми стороны обязались соблюдать некоторые положения четвертой Женевской конвенции.Veinticinco Estados miembros de la Unión Europea se comprometieron a cumplir el objetivo de asignar el 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo a más tardar en 2015.
Двадцать пять государств- членов Европейского союза взяли на себя обязательства достичь целевого показателя в, 7 процента внутреннего валового продукта( ВВП) La Alianza participó en la conferencia internacional más importante que se había organizado en torno a la infancia desde hacía más de un decenio. En ella,las naciones del mundo se comprometieron a cumplir una serie de metas para mejorar la situación de los niños y los jóvenes.
Международный союз помощи детям участвовал в самой важной международной конференции по вопросам детей за последнее десятилетие,на которой страны мира обязались достичь целый ряд целей по улучшению положения детей и молодежи.Los dos mandatarios también se comprometieron a cumplir sus respectivas obligaciones en virtud de la hoja de ruta y convinieron en establecer un mecanismo trilateral, dirigido por los Estados Unidos, para el seguimiento de la aplicación del tratado.
Оба руководителя также заявили о своей приверженности делу выполнения соответствующих обязательств в рамках<< дорожной карты>gt; и договорились сформировать трехсторонний механизм ее реализации при ведущей роли Соединенных Штатов.Un rasgo característico del Nuevo Programa fue el establecimiento deobjetivos específicos que de manera implícita los asociados se comprometieron a cumplir: el objetivo principal era" una tasa media de crecimiento real del producto nacional bruto de por lo menos el 6% anual durante el período del Nuevo Programa".
Одной из отличительных особенностей Новой программы является установление конкретных целей,которые партнеры имплицитно обязуются выполнять: общая цель состоит в обеспечении<< среднегодовых темпов реального роста валового национального продукта как минимум в размере 6 процентов на всем протяжении периода реализации Новой программы>gt;.Tanto la India como el Pakistán se comprometieron a cumplir la decisión del Consejo de Seguridad de permitir que el pueblo de Jammu y Cachemira decidiera su propio futuro mediante la celebración de un plebiscito libre e imparcial bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Как Индия, так и Пакистан взяли на себя обязательство выполнить решение Совета Безопасности, в соответствии с которым народ Джамму и Кашмира решит свое будущее путем проведения свободного и беспристрастного плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций.Mediante el Plan de Acción sobre la Sociedad de la Información de América Latina y el Caribe los participantes fijaron un conjunto de objetivos ymedidas concretas que se comprometieron a cumplir antes de 2008 para fomentar la inclusión digital en la región y, con ello, fijar parámetros que sirvan para determinar los progresos en la consecución de los objetivos de la Cumbre.
В рамках Плана действий по созданию информационного общества в Латинской Америке и Карибском бассейне участники определили комплекс задач иконкретных мероприятий, которые они обязались осуществить к 2007 году, в целях содействия развитию цифровых технологий в регионе, что позволило обеспечить отправную точку для оценки прогресса в деле достижения целей, провозглашенных в ходе Встречи на высшем уровне.Los Estados Unidos se comprometieron a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la legislación internacional y nacional en relación con el trato adecuado de los detenidos y reclusos en el sistema de justicia penal y también en los centros de máxima seguridad.
Соединенные Штаты привержены выполнению своих обязательств как по международному, так и по внутригосударственному праву в отношении надлежащего обращения с лицами, содержащимися под стражей или заключенными в системе уголовного правосудия, в том числе в тюрьмах особо строгого режима.El empoderamiento está relacionado íntimamente con lostres objetivos principales que los líderes mundiales se comprometieron a cumplir en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995 de Copenhague: erradicar la pobreza, fomentar la integración social y promover un empleo pleno y productivo.
Расширение прав и возможностей взаимосвязано с тремяосновными целями, которые мировые лидеры, собравшиеся на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года в Копенгагене, обязались достичь: искоренение нищеты, социальная интеграция и обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы для всех.Debe instarse a todos los Estados partes, y en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, a hacer mayores esfuerzos para alcanzar la universalidad de las salvaguardias amplias, y a no imponer cargas yrestricciones adicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares que se comprometieron a cumplir las normas de no proliferación y rechazaron la opción de poseer armas nucleares.
Все государства- участники и, в частности, государства, обладающие ядерным оружием, следует настоятельно призвать прилагать больше усилий для обеспечения универсальности всеобъемлющих гарантий и излишне не обременять и не ограничивать государства,не обладающие ядерным оружием, которые обязались соблюдать стандарты нераспространения и отказались от выбора в пользу ядерного оружия.Los Estados que no poseenarmas nucleares renunciaron a la opción nuclear y se comprometieron a cumplir sus compromisos siempre que pudieran ejercer su derecho inalienable a utilizar la energía nuclear sin discriminación y sin umbrales arbitrarios.
Неядерные государства отказались от ядерного выбора и обязались выполнить свои обязательства при условии, что они смогут осуществить свое неотъемлемое право на мирное использование ядерной энергии без дискриминации и произвольных<< порогов>gt;.El 28 de febrero, en un acto organizado por la Comisión Electoral Nacional antes del inicio de la campaña electoral presidencial al que asistieron más de 1.000 participantes, 12 de los 13 candidatos presidenciales(Francisco Xavier do Amaral estuvo ausente por motivos de salud) y 22 de los 24 partidospolíticos inscritos firmaron un pacto nacional por el que se comprometieron a cumplir con todas las leyes y reglamentos electorales, promover los derechos humanos y la igualdad de género y respetar los resultados de las elecciones.
На состоявшемся 28 февраля мероприятии, организованном Национальной избирательной комиссией перед началом проведения кампании по избранию президента, в котором приняли участие более 1000 человек, 12 из 13 кандидатов в президенты( Франсишку Шавьер ду Амарал отсутствовал по состоянию здоровья) и 22 из 24 зарегистрированныхполитических партий подписали национальный пакт, в котором обязались соблюдать все избирательные законы и постановления, поощрять права человека и гендерное равенство и уважать результаты выборов.En particular, las partes se comprometieron a cumplir con el artículo 3, común a los cuatro Convenios de Ginebra, por el que se prohíbe, entre otras cosas, los atentados contra la vida y la integridad corporal, los tratos crueles, la tortura y los atentados contra la dignidad personal.
В частности, стороны взяли на себя обязательство соблюдать статью, общую для четырех Женевских конвенций, которая запрещает, среди прочего, посягательство Esta conclusión se ve reforzada por el hecho de que los autores de la declaración se comprometieron a cumplir las obligaciones internacionales de Kosovo, en particular las contraídas en su nombre por la UNMIK(declaración de independencia, párr. 9), y declararon expresa y solemnemente que Kosovo quedaba obligado ante terceros Estados en virtud de los compromisos asumidos en la declaración(ibíd., párr. 12).
Данный вывод подкрепляется тем фактом, что авторы декларации обещали выполнять международные обязательства Косово, в частности порожденные для Косово МООНК( декларация независимости, пункт 9), и прямо и торжественно провозгласили, что Косово будет связано по отношению к третьим государствам обязательствами, сформулированными в декларации( там же, пункт 12).Asimismo, los Estados miembros se comprometieron a cumplir de forma individual y colectiva sus obligaciones con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad, a reforzar la legislación nacional vigente relativa a la seguridad en todos sus aspectos y a promulgar leyes nuevas.
Государства- члены также обязались выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства по резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также совершенствовать действующее национальное законодательство в области обеспечения безопасности во всех его аспектах и принимать соответствующие новые законы.Los cuatro primeros inversionistas inscritos se comprometieron a cumplir las obligaciones prescritas en la Convención en relación con la transferencia de tecnología, y convinieron además que la capacitación en el uso de toda la tecnología disponible constituiría un componente sustancial del programa de capacitación(resolución II, párr. 12 a) iii.
Четыре зарегистрированных первоначальных вкладчика обязались выполнять установленные в Конвенции обязательства, касающиеся передачи технологии, и далее согласились с тем, что подготовка по использованию всей имеющейся технологии будет значительным компонентом программы подготовки кадров резолюция II, п. 12а( iii).El Gobierno y la UNITA también se comprometieron a cumplir los acuerdos que aparecían reflejados en las actas firmadas de las sesiones de la Comisión Mixta, adoptar la vía pacífica en la solución de controversias, no volver a recurrir jamás a la guerra y establecer un mecanismo bilateral para el seguimiento y la supervisión de las tareas pendientes a medio y largo plazo.
Правительство и УНИТА также обязались соблюдать договоренности, закрепленные в подписанных протоколах сессий Совместной комиссии, придерживаться мирных принципов при урегулировании споров, никогда более не вести войну и создать двусторонний механизм для осуществления наблюдения и контроля за решением оставшихся среднесрочных и долгосрочных задач.Más allá de la variedad de opciones normativas descritas,los Estados Miembros que se comprometieron a cumplir su responsabilidad de proteger a las poblaciones mediante la prevención de crímenes atroces y el cumplimiento de las obligaciones que les incumbían en virtud del derecho internacional podrían considerar la posibilidad de adoptar las siguientes medidas para redoblar los esfuerzos nacionales de prevención de atrocidades.
Помимо ряда определенных выше альтернативных стратегий государства-члены, заявившие о своей приверженности выполнению своего обязательства по защите населения путем предупреждения злодеяний и своих обязательств согласно международному праву, могли бы рассмотреть следующие шаги по укреплению своих национальных усилий по предупреждению злодеяний.Kazajstán se compromete a cumplir con sus obligaciones sociales para aumentar los ingresos.
Казахстан твердо намерен выполнять свои социальные обязательства по повышению доходов населения.Las Partes se comprometen a cumplir la decisión del Tribunal.
Они обязуются выполнить решение суда.El solicitante se comprometió a cumplir sus obligaciones financieras con la Autoridad.
Он обещал соблюдать свои финансовые обязательства перед Органом.El gobierno argentino se comprometió a cumplir con el FMI.
Аргентинское правительство подтвердило что выполнит обязательства перед МВФ.Cada Estado Parte se compromete a cumplir sus obligaciones en virtud de la presente Convención, independientemente de la cooperación internacional.
Каждое государство- участник обязуется выполнять свои обязательства по настоящей Конвенции независимо от международного сотрудничества.Al ratificar la Convención, los Estados Unidos se comprometen a cumplir la exigencias de sus disposiciones.
Ратифицируя эту Конвенцию, Соединенные Штаты взяли на себя обязательства соблюдать требования ее положений.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Convención Americana de Derechos Humanos,los Estados Partes se comprometen a cumplir la decisión de la Corte en todo caso en que sean partes.
В соответствии со статьей 68 АКПЧ государства- участники обязуются исполнять постановления Суда по всем делам, сторонами которых они являются.
