Примеры использования Se comprometieron a fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En un comunicado conjunto emitido al final de la visita,los dos gobiernos se comprometieron a fortalecer los vínculos bilaterales y expandir los enlaces económicos.
В совместном коммюнике, подготовленном по итогам визита,оба правительства обязались укреплять двусторонние отношения и расширять экономические связи.Ambos países se comprometieron a fortalecer las redes internacionales de intercambio de datos de alerta temprana sobre desastres naturales y a compartir la experiencia técnica obtenida en materia de sismos.
Они обязались укреплять международные сети для обмена данными систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях, а также обмениваться техническим опытом, полученным в результате наблюдений за сейсмоопасными районами.En la Declaración del Milenio,todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a fortalecer su capacidad para implementar los principios y las prácticas de la democracia.
В Декларации тысячелетия все государства--члены Организации Объединенных Наций обязались укреплять потенциал для претворения в жизнь принципов и практики демократии.Los líderes mundiales se comprometieron a fortalecer las Naciones Unidas con vistas a aumentar su autoridad y eficacia y decidieron crear importantes instrumentos en ese sentido, en particular la Comisión de Consolidación de la Paz.
Мировые лидеры заявили о своей приверженности укреплению Организации Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета и эффективности. Они также приняли решение создать в этой связи важные новые механизмы, в частности Комиссию по миростроительству.В этом смысле она свела воедино результаты предшествующих конференций, и именнов этом контексте государства, участвовавшие в Пекинской конференции, взяли на себя обязательства расширить возможности женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
Los Ministros se comprometieron a fortalecer el funcionamiento de los sistemas financieros nacionales para que éstos contribuyan eficazmente a la intermediación financiera y respondan a las necesidades financieras a largo plazo de los inversores.
Министры обязуются укреплять функционирование финансовых систем своих стран, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в финансовом посредничестве и приспосабливаться к долгосрочным финансовым потребностям инвесторов.En la decimotercera cumbre de la ASEAN, celebrada en 2007,los dirigentes de la ASEAN se comprometieron a fortalecer la cooperación regional en los sectores de la energía, el medio ambiente, el cambio climático y el desarrollo sostenible.
En el documento final del acto especial convocado por el Presidente del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General para hacer un seguimiento de las iniciativas encaminadas al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,los Estados Miembros se comprometieron a fortalecer el apoyo internacional a la NEPAD.
В итоговом документе специального мероприятия, посвященного последующей деятельности в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и созванного Председателем шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, государства-члены обязались усилить международную поддержку НЕПАД.En el Programa de Acción, los Estados se comprometieron a fortalecer las instituciones nacionales para promover y proteger los derechos humanos de las víctimas del racismo que también estaban infectadas por el VIH/SIDA, así como a garantizar el acceso a la medicación y al tratamiento del VIH/SIDA.
В Программе действий государства обязались укреплять национальные учреждения по поощрению и защите прав человека жертв расизма, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом, а также обеспечить их доступ к лекарствам и средствам лечения ВИЧ/ СПИДа.Recientemente, a pedido de los cantantes Shakira y Alejandro Sanz, y un movimiento social que ellos encabezan,todos los líderes latinoamericanos se comprometieron a fortalecer los programas de la región para el desarrollo de la niñez temprana, en base a los logros que resultaron posibles hasta la fecha.
Недавно по просьбе певицы Шакиры и певца Алехандро Санса, а также общественного движения, которое они возглавляют,все латиноамериканские лидеры пообещали расширить программы данного региона по содействию развитию детей дошкольного возраста на основании успехов, достигнутых на сегодняшний день.En esa Declaración, los Ministros de Energía africanos se comprometieron a fortalecer las medidas de seguridad y las salvaguardias nucleares en el marco de un enfoque amplio dirigido a promover la utilización segura y responsable de la energía nuclear con fines pacíficos, teniendo presentes las necesidades en materia de no proliferación.
В этой Декларации министры энергетики африканских государств обязались укреплять меры безопасности и ядерные гарантии в рамках всеобъемлющего подхода, направленного на обеспечение безопасного и ответственного использования ядерной энергии в мирных целях, с учетом требований в области нераспространения.En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron la importancia de la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general como instrumento para conseguir la igualdad entre los géneros y,con ese fin, se comprometieron a fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del género.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств признали важное значение учета гендерной проблематики как инструмента обеспечения равенства мужчин и женщин ис этой целью обязались укреплять возможности системы Организации Объединенных Наций по решению гендерных проблем5.En la Declaración de Johannesburgo sobre elDesarrollo Sostenible los representantes del mundo se comprometieron a fortalecer y mejorar la gobernanza en todos los planos para lograr la aplicación efectiva del Programa 21, los objetivos de desarrollo del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre3;
В Йоханнесбургской декларации поустойчивому развитию руководители стран мира обязались усилить и улучшить управление на всех уровнях в целях эффективного осуществления Повестки дня на XXI век, целей развития в новом тысячелетии и Плана осуществления решений Встречи на высшем уровне3;Muchas delegaciones se comprometieron a fortalecer las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y pidieron al Comité que velara por que la Organización contara con plena capacidad para planificar, desplegar y gestionar operaciones con eficacia y con una capacidad para reaccionar rápidamente ante el aumento repentino de las misiones o las actividades.
Многие делегации заявили о своей приверженности укреплению миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и призвали Комитет обеспечить, чтобы Организация обладала всесторонним потенциалом для эффективного планирования, развертывания операций и управления ими, а также потенциалом для быстрого реагирования на внезапное увеличение количества новых миссий или расширение масштабов деятельности.En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible titulado" El futuro que queremos",los líderes mundiales se comprometieron a fortalecer el Consejo Económico y Social y reconocieron su contribución decisiva para lograr la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible de forma equilibrada.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>gt;,мировые лидеры обязались укреплять Экономический и Социальный Совет и признали его ключевую роль в достижении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.Los gobiernos participantes se comprometieron a fortalecer los medios y las posibilidades de los pueblos de participar en la formulación y la puesta en práctica de las políticas y los programas en la esfera económica y social mediante la descentralización, la gestión abierta de las instituciones públicas y el fortalecimiento de la habilidad y las oportunidades de la sociedad civil y las comunidades locales para desarrollar sus propias organizaciones, recursos y actividades.
Правительства- участники взяли на себя обязательство укреплять средства и потенциал, позволяющие населению участвовать в разработке и осуществлении социально-экономической политики и программ через децентрализацию, гласное управление государственными институтами и укрепление возможностей и способностей гражданского общества и местных общин в деле создания своих собственных организаций, разработки ресурсов и организации своей собственной деятельности.El 31 de enero de 1992 se celebró la Reunión en la Cumbre del Consejo de Seguridad, y en ésta los líderes de los Estados Miembros,y en especial de los miembros permanentes de dicho órgano, se comprometieron a fortalecer la labor de la Organización,a hacerla eficaz para actuar con rapidez, firmeza e imparcialidad, pero en la práctica los resultados han sido bastante limitados y en muchos casos se ha puesto en duda la credibilidad de la Organización.
Января 1992 года состоялось заседание Совета Безопасности Los Ministros se comprometieron a fortalecer aún más el Consejo Económico y Social, conforme al mandato que prescribe la Carta, como uno de los órganos principales encargados del seguimiento integrado y coordinado de los resultados de todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y ambiental y esferas conexas, y reconocieron que puede contribuir decisivamente a integrar las tres dimensiones del desarrollo sostenible de forma equilibrada.
Министры обязались укреплять Экономический и Социальный Совет в рамках его предусмотренного Уставом мандата как главный орган по осуществлению комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам всех крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным, экологическим и смежным вопросам, и признали его ключевую роль в достижении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.Reafirmamos la Declaración del Milenio,en la que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a fortalecer su capacidad de aplicar los principios y las prácticas de la democracia y a lograr todos los objetivos de desarrollo acordados en el ámbito internacional, entre ellos los objetivos de desarrollo del Milenio, y reducir la pobreza a la mitad antes del año 2015.
Мы подтверждаем Декларацию тысячелетияОрганизации Объединенных Наций, в соответствии с которой каждое государство-- член Организации Объединенных Наций обязалось укреплять свои возможности в области осуществления принципов и практики демократии и добиваться достижения всех согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе закрепленных в Декларации тысячелетия, и сократить наполовину масштабы нищеты к 2015 году.La UE se compromete a fortalecer las políticas y prácticas de control de las exportaciones dentro de sus fronteras y más allá de las mismas, en coordinación con su socios.
ЕС привержен укреплению, в координации с партнерами, экспортно- контрольной политики и практики El UNFPA se compromete a fortalecer el intercambio de conocimientos y el intercambio de información actualizada y experiencias en toda la organización, con sus asociados y con todos los interesados.
ЮНФПА преисполнен решимости укреплять обмен знаниями, а также новейшей информацией и опытом в рамках организации, с ее партнерами и с заинтересованной аудиторией во всем мире.El Gobierno se compromete a fortalecer su Comisión Nacional de Derechos Humanos y a proteger los derechos de los defensores de los derechos humanos, de las mujeres y de los grupos indígenas.
Правительство привержено цели укрепления своей Национальной комиссии по правам человека и защиты прав правозащитников, женщин и групп коренного населения.El Gobierno se compromete a fortalecer su política de protección de los nacionales en el exterior, especialmente de la población desarraigada que reside en el extranjero por causas vinculadas al enfrentamiento armado.
Правительство обязуется укрепить свою политику защиты граждан за границей, особенно перемещенного населения, оказавшегося за границей в результате вооруженного конфликта.En lo que respecta a la no proliferación, los Estados Unidos se comprometen a fortalecer el Tratado como base para la cooperación internacional a fin de prevenir una mayor propagación de las armas nucleares.
По вопросу нераспространения Соединенные Штаты привержены укреплению Договора как основы для международного сотрудничества в области предупреждения дальнейшего распространения ядерного оружия.Portugal se compromete a fortalecer la cooperación entre las regiones y las civilizaciones a fin de promover la paz y la estabilidad internacionales.
Португалия привержена укреплению сотрудничества между регионами и цивилизациями для содействия международному миру и стабильности.La Asamblea General, al aprobar su resolución 49/252, se comprometió a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas introduciendo reformas.
Приняв свою резолюцию 49/ 252, Генеральная Ассамблея тем самым обязалась укреплять систему Организации Объединенных Наций путем реформы.Se comprometen a fortalecer esos vínculos mediante una colaboración duradera basada en los valores comunes y en el reconocimiento de su interdependencia, y fundada en el respeto mutuo y la igualdad soberana de las naciones.
Мы обязуемся углублять эти связи на основе прочных партнерских отношений, зиждящихся на общих ценностях и признании нашей взаимозависимости и опирающихся на взаимное уважение и суверенное равенство наций.En el Plan de industrias primarias del Partido Laborista,el Gobierno australiano se comprometió a fortalecer la capacidad de las campesinas en cuanto a participar en debates de políticas que afectan a sus comunidades.
В Плане действий для базовых отраслей правительство Австралии приняло на себя обязательство расширить возможности участия женщин, проживающих в сельских районах, в политических дебатах, затрагивающих их общины.Su Gobierno se compromete a fortalecer la cooperación con las organizaciones internacionales; las relaciones entre el Estado parte y el sistema de las Naciones Unidas se basan en los principios del beneficio mutuo, la consideración de los intereses nacionales y la aplicación de las normas internacionales.
Его правительство твердо намерено укреплять сотрудничество с международными организациями; отношения между государством- участником и системой Организации Объединенных Наций опирается на принципы взаимной выгоды, учета национальных интересов и применения международных норм.Estonia, Letonia y Lituania se comprometen a fortalecer sus estrechas relaciones con la Alianza por conducto del Consejo de la Asociación Euroatlántica, la Asociación para la Paz y el proceso de diálogo intensificado.
Латвия, Литва и Эстония обязуются углублять свои тесные связи с альянсом через Совет Евроатлантического партнерства," Партнерство ради мира" и более активный диалог.
