ПРИВЕРЖЕНА УКРЕПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• está comprometido con el fortalecimiento
• se ha comprometido a reforzar

Примеры использования Привержена укреплению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия попрежнему твердо привержена укреплению правовых рамок борьбы с международным терроризмом.
Austria mantiene su firme compromiso de consolidar el marco jurídico para combatir el terrorismo internacional.

Индонезия привержена укреплению сотрудничества с Тимором- Лешти в области безопасности, особенно в области пограничной деятельности.
Indonesia está decidida a intensificar la cooperación con Timor-Leste en materia de seguridad, sobre todo en la esfera de la gestión de la frontera.

Г-жа Абдельрахман( Судан) говорит, что ее страна привержена укреплению своей национальной стратегии в отношении беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La Sra. Abdelrahman(Sudán) dice que su país está firmemente decidido a fortalecer la estrategia nacional relativa a los refugiados y los desplazados internos.

Ливия привержена укреплению сотрудничества со всеми региональными и международными организациями, участвующими в борьбе с наркотиками.
Libia se ha comprometido a reforzar la cooperación con todas las entidades regionales e internacionales que participan en las iniciativas contra las drogas.

Наша страна твердо привержена укреплению и защите прав человека, а также работе Совета.
Mi país se encuentra profundamente comprometido con la promoción y protección de los derechos humanos y con el trabajo del Consejo.

Кения привержена укреплению сотрудничества Юг- Юг и настоятельно призывает принять необходимые меры для обеспечения эффективного взаимодействия.
Kenya está decidida a propiciar la cooperación Sur-Sur e insta a que se adopten las medidas necesarias para asegurar una colaboración eficaz.

Япония придерживается трех неядерных принципов и привержена укреплению системы гарантий МАГАТЭ, содействуя распространению его передовых гарантийных технологий.
El Japón suscribe los tres principios no nucleares y está comprometido con el fortalecimiento del régimen de salvaguardias del OIEA al compartir su tecnología avanzada de salvaguardias.

Португалия привержена укреплению сотрудничества между регионами и цивилизациями для содействия международному миру и стабильности.
Portugal se compromete a fortalecer la cooperación entre las regiones y las civilizaciones a fin de promover la paz y la estabilidad internacionales.

Хотя Хорватия наращивает свой вклад в глобальный прогресс и играет более активную роль на международной арене, она также активно привержена укреплению стабильности в Юго-Восточной Европе.
Mientras aumenta su contribución al progreso mundial y reafirma su papel en el ámbito internacional, Croacia mantiene también activo su compromiso de fomentar la estabilidad en Europa sudoriental.

Индия привержена укреплению международной солидарности и разделению бремени ответственности- принципам, на которых основана защита беженцев.
La India se ha comprometido a promover la solidaridad internacional y el reparto de la carga, principios en los que se basa la protección de los refugiados.

Г-н Хан( Индонезия) говорит, что его страна по-прежнему привержена укреплению политики и стратегий, направленных на обеспечение справедливого распределения экономических благ среди женщин.
El Sr. Khan(Indonesia) dice que su país mantiene su compromiso con el fortalecimiento de políticas y estrategias para garantizar que las mujeres reciban una parte justa de los beneficios económicos.

Латвия привержена укреплению верховенства права, благого управления и всеобщего соблюдения прав человека и основных свобод во всем мире.
Letonia se ha comprometido a afianzar el estado de derecho, la buena gobernanza y el respeto global por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo.

Как отмечается в резолюции 61/ 6 Генеральной Ассамблеи, Организация Объединенных Наций привержена укреплению своих партнерских связей с парламентами и с МПС в каждой из ключевых областей миростроительства.
Como se expresaba en la resolución 61/6 de la Asamblea General, las Naciones Unidas se habían comprometido a reforzar su colaboración con los parlamentos y la Unión Interparlamentaria en cada una de las esferas básicas de la consolidación de la paz.

Группа по-прежнему привержена укреплению Организации Объединенных Наций и наделению ее возможностями для осуществления ее мандатов как можно более эффективным и результативным образом.
El Grupo sigue empeñado en que se fortalezca a las Naciones Unidas y se ejecuten sus mandatos de la manera más eficiente y eficaz posible.

Группа пяти вновь подтвердила, что Договор попрежнему является важнейшим краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и основой для продолжения усилий в области ядерного разоружения и что она попрежнему привержена укреплению Договора.
Los miembros del P5 se reafirmaron en que el Tratado seguía siendo la piedra angular esencial del régimen de no proliferación nuclear y una base fundamental para lograr el desarme nuclear, y en que seguían resueltos a fortalecerlo.

Кения привержена укреплению своих рабочих отношений с Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными организациями в интересах достижения этих целей.
Kenya se compromete a reforzar su alianza de colaboración con las Naciones Unidas y con otras organizaciones intergubernamentales a fin de alcanzar esos objetivos.

ПРООН в качестве спонсора и руководителя системы координаторов- резидентов и члена ГООНВР, а также механизма АКК привержена укреплению диалога с ЮНЕСКО, равно как и со всеми другими организациями- партнерами по вопросам путей и методов поощрения совместных усилий на страновом уровне при одновременном учете конкретных положений мандата и особенностей деятельности каждой организации.
El PNUD, como financiador y administrador del sistema de coordinadores residentes y miembro del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como de los mecanismos del CAC, se ha comprometido a fortalecer el diálogo con la UNESCO, así como con cualquier otra organización asociada, sobre los modos y métodos de promover una actividad de colaboración a nivel de los países garantizando al mismo tiempo que se promueva plenamente el carácter específico del mandato y de las actividades de cada organización.

Перу привержена укреплению международной системы поощрения и защиты прав человека и уважает достоинство всех своих граждан.
El Perú está comprometido con el fortalecimiento del sistema internacional para la promoción y protección de los derechos humanos y respeta la dignidad de todos sus ciudadanos.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) привержена укреплению своего сотрудничества с организациями, осуществляющими деятельность в регионе, так как такое сотрудничество позволяет обеспечить более эффективное использование ресурсов.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) está firmemente comprometida con el fortalecimiento de su cooperación con organizaciones que realizan actividades en la región a fin de asegurar un empleo más eficaz de los recursos.

ШОС привержена укреплению добрососедских отношений, взаимного доверия и дружбы между ее государствами- членами; расширению сотрудничества между государствами- членами в области экономики, торговли, транспорта, энергетики, туризма, охраны окружающей среды, а также в гуманитарной области; борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом; защите мира, безопасности и стабильности в регионе и оказанию содействия построению демократического, справедливого и рационального международного политического и экономического порядка.
La OCS se comprometió a consolidar las relaciones de buena vecindad, la confianza mutua y la amistad entre sus Estados Miembros; consolidar la cooperación entre los Estados Miembros en materia de economía, comercio, transporte, energía, turismo, protección ambiental y asuntos humanitarios; luchar contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo; salvaguardar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región; y a promover la creación de un orden político y económico internacional democrático, justo y racional.

Южная Африка привержена укреплению и сохранению семейных отношений в общинах, что отвечает интересам всех, особенно детей.
Sudáfrica está comprometida con el fortalecimiento y la preservación de las familias dentro de las comunidades, en pro de una vida mejor para todos, especialmente para los niños.

Монголия привержена укреплению своего вклада, в том числе на основе организации подготовки гражданской полиции и медицинского персонала в своем центре подготовки к операциям по поддержанию мира.
Mongolia sigue dispuesta a aumentar su contribución, incluso acogiendo reuniones de entrenamiento de la policía civil y del personal médico en su centro de capacitación para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Армения привержена укреплению институционального потенциала Организации Объединенных Наций, поддерживает процесс реформирования Организации Объединенных Наций и готова внести свой вклад.
Armenia está comprometida con el fortalecimiento de la capacidad institucional de las Naciones Unidas, apoya el proceso de reforma de la Organización y está dispuesta a contribuir al respecto.

Мексика полностью привержена укреплению Совета по правам человека Организации Объединенных Наций в качестве основного органа Организации, ответственного за вопросы поощрения и защиты прав человека.
México se encuentra plenamente comprometido con la consolidación del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas como el órgano por excelencia encargado de la promoción y la protección de los derechos humanos en la Organización.

Бразилия привержена укреплению стратегического альянса со своим основным партнером в нашем регионе- Аргентиной- созданию процветающей, единой и политически стабильной Южной Америки на основе нашего опыта, полученного в рамках Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР).
El Brasil se ha comprometido a reforzar la alianza estratégica con su principal aliado en la región, la Argentina, y a construir una Sudamérica próspera, integrada y políticamente estable a partir de nuestra experiencia en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR).

Грузия неизменно привержена укреплению своего стратегического сотрудничества с УВКБ и международным сообществом в целях урегулирования хронической проблемы внутренних перемещений в Грузии и содействия решению проблем внутренне перемещенных лиц, беженцев и апатридов во всем мире.
Georgia sigue dedicada al fortalecimiento de su cooperación estratégica con el ACNUR y la comunidad internacional, con el objetivo de solucionar los problemas de larga data relacionados con el desplazamiento interno en Georgia y de contribuir a resolver los problemas de los desplazados internos, los refugiados y los apátridas en todo el mundo.

Иордания привержена укреплению своих отношений с органами по наблюдению за выполнением договоров и обязуется представить свои остающиеся ожидаемые периодические доклады соответствующим комитетам в срок и следить за выполнением рекомендаций, выносимых по итогам их обсуждения.
Jordania está firmemente decidida a fortalecer su relación con los órganos encargados de la vigilancia de los tratados y se compromete a presentar sus informes periódicos restantes a los Comités pertinentes a su debido tiempo y a seguir de cerca la aplicación de las recomendaciones que se deriven de esos diálogos.

Бразилия привержена укреплению стратегического альянса со своим основным партнером в нашем регионе-- Аргентиной-- созданию процветающей, единой и политически стабильной Южной Америки на основе нашего опыта, полученного в рамках Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР). Мы будем неустанно стремиться к дальнейшему политическому и экономическому развитию МЕРКОСУР.
El Brasil se ha comprometido a reforzar la alianza estratégica con su principal aliado en la región, la Argentina, y a construir una Sudamérica próspera, integrada y políticamente estable a partir de nuestra experiencia en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), cuyo perfeccionamiento en los planos económico y político seguiremos procurando incesantemente.

Группа африканских государств привержена укреплению Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, всесторонняя реформа которого позволит сделать его более легитимным, представительным и эффективным и, следовательно, более приспособленным для того, чтобы выполнять свою главную обязанность, предусмотренную Уставом Организации.
El Grupo de Estados de África está comprometido con el fortalecimiento de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, cuya reforma general le permitiría ser más legítimo, representativo y eficaz y, por consiguiente, estar en mejores condiciones de desempeñar sus responsabilidades primordiales como se dispone en la Carta de la Organización.

АИК по-прежнему привержен укреплению международного сотрудничества в исследовании космоса.
La ASE mantiene un compromiso con respecto a la promoción de la cooperación internacional en materia de exploración espacial.