ПРИВЕРЖЕНА ПРИНЦИПУ на Испанском - Испанский перевод

• está comprometida con el principio
• está comprometido con el principio
• defiende el principio

Примеры использования Привержена принципу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бурунди привержена принципу политического плюрализма.
Burundi se ha adherido al principio del pluralismo político.

Республика Корея полностью привержена принципу<< все права человека для всех>gt;.
La República de Corea esta plenamente comprometida con el principio de derechos humanos para todos.

Турция привержена принципу свободы судоходства через международные проливы.
Turquía está comprometida con el principio de la libertad de navegación por los estrechos internacionales.

Несмотря на пережитое, Грузия по-прежнему привержена принципу мирного, политического урегулирования конфликтов.
A pesar de lo que ha sufrido, Georgia sigue fiel al principio del arreglo pacífico de las controversias por medios políticos.

Южная Африка привержена принципу создания зоны мира в Индийском океане.
Sudáfrica se adhiere al principio de establecer una zona de paz en el Océano Índico.

Организация Объединенных Наций в Афганистане попрежнему привержена принципу инициативы<< Единство действий>gt;.
Las Naciones Unidas siguen suscribiendo el principio de" Unidos en la acción" en el Afganistán.

Россия привержена принципу необратимости сокращения ядерного оружия.
La Federación de Rusia está comprometida con el principio de la irreversibilidad de las reducciones de armas nucleares.

Бывшая югославская Республика Македония также привержена принципу сотрудничества с международными наблюдательными механизмами.
La ex República Yugoslava de Macedonia también defiende el principio de cooperar con el mecanismo internacional de control.

Нигерия привержена принципу урегулирования внутренней напряженности путем использования мирных средств.
Nigeria apoya el principio de solución de la tensión interna mediante la utilización de medios pacíficos.

Блокада пагубно сказывается и на интересах других стран, таких как Малайзия, которая привержена принципу дружественных отношений между странами.
El embargo perjudica los intereses de otros países, como Malasia, que se adhieren al principio de las relaciones de amistad entre los países.

Словения привержена принципу, согласно которому взносы в Организацию Объединенных Наций должны вноситься полностью и своевременно.
Eslovenia defiende el principio de que las contribuciones a las Naciones Unidas deben pagarse en su totalidad y a tiempo.

Г-н Ревака( Габон) говорит, что его делегация по-прежнему привержена принципу многосторонности в международных отношениях и признает ведущую роль Организации Объединенных Наций.
El Sr. Rewaka(Gabón) dice que la delegación de Gabón sigue comprometida con el principio del multilateralismo en las relaciones internacionales y con la función central que han de desempeñar las Naciones Unidas.

МПП привержена принципу системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым все культуры должны быть максимально широко представлены.
El PMA está comprometido con el principio del sistema de las Naciones Unidas que exige la representación más amplia posible de todas las culturas.

Эфиопия попрежнему твердо привержена принципу, что диалог-- это единственный способ урегулировать с Эритреей все нерешенные вопросы.
Etiopía sigue firmemente comprometida con el principio de que el diálogo es la única manera de resolver todos los problemas pendientes con Eritrea.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, напоминает, что его страна, которая привержена принципу мирного сосуществования двух государств, оказывает значительную финансовую поддержку Палестинской администрации и в то же время поддерживает государство Израиль.
El Sr. Sammis(Estados Unidos), que explica su voto antes de la votación, recuerda que su país, que está comprometido con el principio de la coexistencia pacífica de dos Estados, aporta un amplio apoyo financiero a la Autoridad Palestina al mismo tiempo que apoya al Estado de Israel.

Наша страна привержена принципу, который был признан в Каире важнейшим и согласно которому решающим фактором является не численность людей, а их уровень жизни.
Nuestro país está comprometido con el principio y la temática, reconocidos como fundamentales en El Cairo, de que el factor crucial no es el número de personas sino más bien el nivel de vida de esas personas.

Национальная ответственность. Комиссия по миростроительству попрежнему всецело привержена принципу национальной ответственности правительства Центральноафриканской Республики, наглядной демонстрацией чего является определение общей и широкой перспективы страны на будущее через призму миротворчества и развития;
Implicación nacional: La Comisión de Consolidación de la Paz mantiene plenamente su compromiso con el principio de implicación nacional por parte del Gobierno de la República Centroafricana, lo que se demuestra mejor mediante la elaboración de una visión compartida e inclusiva para el futuro del país, a través de la consolidación de la paz y el desarrollo;

Индия по-прежнему привержена принципу, который она последовательно отстаивала в течение своего срока пребывания в качестве члена Совета Безопасности, а именно, что недопустимо, чтобы захваченная с помощью агрессии и" этнической чистки" территория сохранилась для создания поселений в последующем.
En la India- y tal como lo hicimos constantemente mientras fuimos miembros del Consejo de Seguridad- seguimos comprometidos con el principio según el cual no se puede permitir que en un eventual arreglo prevalezcan las conquistas logradas mediante la agresión y la“depuración étnica”.

Об отдаче от деятельности организации можно судить по увеличению доходов и сбережений домохозяйств, а также повышению качества жизни, в частности продовольственной безопасности." Трикл- ап" привержена принципу подотчетности и разработала программу комплексного мониторинга и оценки, в которой используются соответствующие отраслевому стандарту новейшие инструменты оценки для сбора количественных и качественных данных.
La repercusión de su trabajo se mide en función del aumento de las rentas familiares y el ahorro, así como de la mejora de la calidad de vida, como es el caso de la seguridad alimentaria. La organización está comprometida con el principio de rendición de cuentas y ha desarrollado un programa exhaustivo de seguimiento y evaluación que emplea los instrumentos de medición estándar del sector más actuales para recopilar datos cuantitativos y cualitativos.

Являясь организацией, которая привержена принципу служения наиболее уязвимым группам общества, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, естественно, активно занимается детьми.
Como organización comprometida con el principio de servir a los más vulnerables de la sociedad, es fácil comprender por qué la Cruz Roja y la Media Luna Roja trabajan tanto con los niños.

Миссия привержена принципу приведения показателей количества автотранспортных средств в соответствие с нормативами, установленными Департаментом полевой поддержки и закрепленными в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам. 5 августа 2012 года действующий в составе Миссии Комитет по укомплектованию автотранспортными средствами осуществил проверку парка автотранспортных средств; по мере дальнейшего сокращения численности персонала Миссии будут проводиться дополнительные проверки.
La Misión está comprometida con el principio de que los coeficientes para vehículos se ajusten a los coeficientes estándar establecidos por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y promulgadas en el Manual de Coeficientes y Costos Estándar. El Comité del Parque Automotor de la Misión realizó un examen de las existencias de vehículos el 5 de agosto de 2012 y a medida que se produzcan reducciones se llevarán a cabo más exámenes adicionales del personal de la Misión.

Она всегда исходила из того, что Франция скорее привержена принципу jus solis, чем jus sanguinis, но с огромным удивлением узнала, что люди, прожившие во Франции всю свою жизнь, натурализуются в сорокалетнем возрасте.
La oradora siempre ha entendido que Francia está comprometida con el principio de jus solis, más que con el de jus sanguinis, pero le ha chocado descubrir que las personas que han vivido en Francia toda su vida están siendo naturalizadas a la edad de 45 años más o menos.

Босния и Герцеговина привержена принципу соблюдению прав человека и основных свобод( Европейская конвенция по правам человека является составной частью Конституции и прямо применяется в законодательстве страны) путем укрепления демократии, межкультурного диалога и уважения национального, культурного и религиозного многообразия, равно как и пресечения всех форм дискриминации и нетерпимости в отношении членов любой из частей общества.
Bosnia y Herzegovina se ha comprometido con el principio de respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales(el Convenio Europeo de Derechos Humanos forma parte integral de su Constitución y se aplica directamente en el ordenamiento jurídico interno) a través del fortalecimiento de la democracia, el diálogo multicultural y el respeto a la diversidad nacional, cultural y religiosa, y la eliminación de todas la formas de discriminación y de intolerancia contra los miembros de cualquier grupo de la sociedad.

Лига арабских государств привержена принципу международной легитимности и хотела бы обратить внимание на пункт 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касающийся создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
La Liga de los Estados Árabes está comprometida con el principio de la legitimidad internacional y quisiera hacer hincapié en el párrafo 14 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad relativo al establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Босния и Герцеговина привержена принципу соблюдения прав человека и основных свобод, и положения Европейской конвенции о правах человека включены в ее Конституцию в качестве ее неотъемлемого элемента и являются нормами прямого действия в правовой системе страны.
El país está comprometido con el principio de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, mientras que el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales forma parte integrante de su Constitución y es directamente aplicable en su sistema jurídico.

Новая Зеландия неизменно привержена принципу совместного несения бремени международным сообществом и продемонстрировала эту приверженность тем, что за последние два года более чем в два раза увеличила свой основной взнос в бюджет УВКБ, а также предоставила дополнительные средства для наиболее нуждающихся областей.
Nueva Zelandia sigue apoyando el principio de la distribución internacional de la carga, y durante los dos últimos años ha demostrado su compromiso haciendo una contribución anual al ACNUR superior al doble de la precedente y poniendo a su disposición fondos adicionales para los casos de mayor necesidad.

Непал привержен принципу социальной справедливости и прав человека.
Nepal está comprometido con el principio de la justicia social y los derechos humanos.

Мы по-прежнему привержены принципу периодической переоценки демократической практики.
Mantenemos nuestro compromiso con el principio de evaluaciones periódicas de las prácticas de democracia.

Правительство Индии привержено принципам и практике миростроительства.
El Gobierno de la India está comprometido con el principio y la práctica de la consolidación de la paz.

Буркина-Фасо полностью привержена принципам всеобщего ядерного разоружения.
Burkina Faso manifiesta su firme compromiso con los principios del desarme nuclear total.