ПРИВЕРЖЕНА ПРИНЦИПУ на Английском - Английский перевод

• is committed to the principle
• was committed to the principle
• commitment to the principle

Примеры использования Привержена принципу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация привержена принципу самоопределения.
His delegation was committed to the principle of self-determination.

Турция привержена принципу свободы судоходства через международные проливы.
Turkey is committed to the principle of freedom of navigation through the international straits.

В этом отношении Секция привержена принципу подотчетности.
In this regard, the Section is committed to the concept of accountability.

Нигерия привержена принципу урегулирования внутренней напряженности путем использования мирных средств.
Nigeria was committed to the principle of resolving internal tensions through peaceful means.

Новая Зеландия решительно привержена принципу коллективной безопасности.
New Zealand has a very strong commitment to the principle of collective security.

Россия привержена принципу необратимости сокращения ядерного оружия.
The Russian Federation is committed to the principle of the irreversibility of reductions in nuclear weapons.

Организация Объединенных Наций в Афганистане попрежнему привержена принципу инициативы<< Единство действий.
The United Nations in Afghanistan remains committed to the principle of"Delivering as One.

Республика Вануату привержена принципу либерализации международной торговли.
The Republic of Vanuatu is committed to the principle of global trade liberalization.

Словения привержена принципу, согласно которому взносы в Организацию Объединенных Наций должны вноситься полностью и своевременно.
Slovenia is committed to the principle that contributions to the United Nations must be paid in full and on time.

Именно поэтому БДО Юникон привержена принципу установления тесных долгосрочных отношений с каждым клиентом.
That is why BDO Unicon is committed to the principle of establishing close long-term relationships with each client.

Блокада пагубно сказывается и на интересах других стран, таких как Малайзия, которая привержена принципу дружественных отношений между странами.
The embargo is detrimental to the interests of other countries, such as Malaysia, which adheres to the principle of friendly relations among countries.

Эфиопия попрежнему твердо привержена принципу, что диалог-- это единственный способ урегулировать с Эритреей все нерешенные вопросы.
Ethiopia remains firmly committed to the principle that dialogue is the only way to settle all outstanding issues with Eritrea.

Несмотря на пережитое, Грузия по-прежнему привержена принципу мирного, политического урегулирования конфликтов.
In spite of what we have been through, Georgia, as in the past, is committed to the principle of the peaceful, political settlement of conflicts.

Будучи привержена принципу братства и другим принципам, лежащим в основе внешней политики, Куба подтверждает свою полную приверженность и поддержку суверенитета Аргентины.
Faithful to the principle of brotherhood and others guiding Cuba's foreign policy, it endorsed Cuba's full commitment to and support for Argentina's sovereignty.

Он уверен, что Конференция по-прежнему твердо привержена принципу спра- ведливого географического распределения и пред- ставительства в том, что касается основных руководящих должностей.
He was sure that the Conference remained firmly committed to the principle of equitable geographical distribution and representation with respect to key posts.

Наша страна привержена принципу, который был признан в Каире важнейшим и согласно которому решающим фактором является не численность людей, а их уровень жизни.
Our country is committed to the principle, and the issue recognized as crucial in Cairo, that it is not the number of people that is the crucial factor but rather the standard of living of those people.

Г-н РАБУКА( Фиджи) говорит, что его страна глубоко привержена принципу невмешательства во внутренние дела государств и что по этой причине он воздержится при голосовании.
Mr. Rabuka(Fiji) said that, since his country ascribed great importance to the principle of non-interference in the domestic affairs of States, it would abstain during the voting.

Будучи привержена принципу мирного урегулирования споров, вьетнамская делегация с удовлетворением поддерживает проект типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами.
True to the principle of the peaceful settlement of disputes, his delegation welcomed the proposed United Nations model rules for the conciliation of disputes between States.

Г-н ДЖЕНСЕН( Канада) говорит, что Канада по-прежнему привержена принципу применимости четвертой Женевской конвенции ко всем территориям, оккупированным с 1967 году.
Mr. JANSEN(Canada) said that his country remained committed to the principle of the applicability of the fourth Geneva Convention to all the territories occupied since 1967.

Г-жа Грэм( Новая Зеландия), приветствуя проект резолюции V по вопросу о Токелау, говорит, что он полезен для Новой Зеландии и как для управляющей державы, и как для страны, которая привержена принципу самоопределения.
Ms. Graham(New Zealand), welcoming draft resolution V on the question of Tokelau, said that it was relevant to New Zealand both as the administering Power and also as a country strongly committed to the principle of self-determination.

Г-н Ревака( Габон) говорит, что его делегация по-прежнему привержена принципу многосторонности в международных отношениях и признает ведущую роль Организации Объединенных Наций.
Mr. Rewaka(Gabon) said that his delegation remained committed to the principle of multilateralism in international relations and to the central role to be played by the United Nations.

Являясь организацией, которая привержена принципу служения наиболее уязвимым группам общества, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, естественно, активно занимается детьми.
As an organization committed to the principle of serving the most vulnerable in society, it is easy to understand why the Red Cross and Red Crescent is so involved with children.

Г-жа МУРУГЕСАН( Индия), выступая с заявлением по мотивам голосования после его проведения, подчеркивает, что ее страна решительно привержена делу защиты и соблюдения прав человека, однако она также привержена принципу невмешательства во внутренние дела государств.
Ms. MURUGESAN(India), in explanation of vote after the voting, said that India attached great importance not only to the protection of and respect for human rights, but also to the principle of non-interference in the internal affairs of States.

Страна привержена принципу международного сотрудничества в целях развития и предпринимает практические шаги для достижения этой цели: объем ОПР в 2010 году, не считая списания задолженности, составил в целом 472, 32 млн. долл. США, а в 2011 году достигнет приблизительно 500 млн. долл. США.
It was committed to the principle of international development cooperation, and had taken practical steps towards that end: ODA in 2010, not including debt forgiveness, had totalled $472.32 million, and would reach approximately $500 million in 2011.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, напоминает, что его страна, которая привержена принципу мирного сосуществования двух государств, оказывает значительную финансовую поддержку Палестинской администрации и в то же время поддерживает государство Израиль.
Mr. Sammis(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his country-- which was committed to the principle of the peaceful coexistence of two States-- provided significant financial support to the Palestinian Authority, while also supporting the State of Israel.

Лига арабских государств привержена принципу международной легитимности и хотела бы обратить внимание на пункт 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касающийся создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
The League of Arab States is committed to the principle of international legitimacy. It would like to emphasize paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991) relative to the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.

Отвечая на вопросы, касающиеся иммиграции, представитель государства- участника отметил, что Франция в полной мере привержена принципу свободного передвижения людей и товаров, и целью соответствующих французских органов является контролировать приток иностранцев и бороться со скрытым проникновением в страну.
In answer to the questions on immigration, the representative of the State party said that the French authorities' objective was to control the influx of foreigners and to combat clandestine entry into the country, France being wholly committed to the principle of free movement of persons and goods.

Новая Зеландия неизменно привержена принципу совместного несения бремени международным сообществом и продемонстрировала эту приверженность тем, что за последние два года более чем в два раза увеличила свой основной взнос в бюджет УВКБ, а также предоставила дополнительные средства для наиболее нуждающихся областей.
New Zealand remained committed to the principle of international burden sharing, and had demonstrated that commitment by more than doubling its core annual contribution to UNHCR over the past two years, and by making additional funds available for the areas of greatest need.

Об отдаче от деятельности организации можно судить по увеличению доходов и сбережений домохозяйств, а также повышению качества жизни, в частности продовольственной безопасности." Трикл- ап" привержена принципу подотчетности и разработала программу комплексного мониторинга и оценки, в которой используются соответствующие отраслевому стандарту новейшие инструменты оценки для сбора количественных и качественных данных.
The impact of its work is measured in increased household incomes and savings, and improvements in quality of life such as food security. It is committed to the principle of accountability and has developed a comprehensive monitoring and evaluation programme that uses the most current industry-standard measurement tools to collect quantitative and qualitative data.

Комиссия по миростроительству попрежнему всецело привержена принципу национальной ответственности правительства Центральноафриканской Республики, наглядной демонстрацией чего является определение общей и широкой перспективы страны на будущее через призму миротворчества и развития;
The Peacebuilding Commission remains fully committed to the principle of national ownership by the Government of the Central African Republic, which is best demonstrated through the development of a shared and inclusive vision for the country's future through peacebuilding and development;