Примеры использования Se ha comprometido a reforzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Caja se ha comprometido a reforzar aún más su gobernanza y sus operaciones.
Finlandia ya se ha sometido a un procedimiento de examen periódico universal, y se ha comprometido a reforzar la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.
Финляндия уже прошла процедуру Универсального периодического обзора( УПО) и взяла на себя обязательства по активной реализации рекомендаций договорного органа.Su Gobierno se ha comprometido a reforzar su legislación a ese respecto, como ha recomendado el Grupo de Trabajo.
Правительство Эквадора привержено цели укрепления своего законодательства в этой области, как это и было рекомендовано Рабочей группой.Cabe destacar que nuestro país fue seleccionado por la Unión Europea como asociado prioritario en la lucha contra el terrorismo internacional yque la Unión se ha comprometido a reforzar la cooperación con Marruecos al respecto.
Следует отметить, что наша страна была определена Европейским союзом в качестве приоритетного партнера в области борьбы с международным терроризмом--и Союз активизирует свое сотрудничество с Марокко в этой области.El Gobierno de Nigeria se ha comprometido a reforzar institucionalmente la protección de la propiedad intelectual.
Правительство Нигерии полно решимости обеспечить институциональное укрепление системы охраны интеллектуальной собственности.
Люди также переводят
Los planes de establecer una Alta Autoridad contra la Corrupción aún no se han llevado a cabo yen lugar de ello el Gobierno se ha comprometido a reforzar los órganos existentes encargados de proteger los intereses públicos, como el Tribunal Administrativo en el Ministerio de Justicia.
Планы создания высшего совета по борьбе с коррупцией не были реализованы;вместо этого правительство взяло на себя обязательство укрепить существующие органы, которым поручено защищать общественные интересы, например" Tribunal Administrativo"( Административный трибунал) в министерстве юстиции.China se ha comprometido a reforzar la cooperación Sur-Sur donde queda reflejado el espíritu de autonomía y solidaridad entre los países en desarrollo.
Китай привержен делу укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг, которое отражает дух самостоятельности и солидарности развивающихся стран.A nivel subregional, junto con otros 10 países miembros del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África Central,Guinea Ecuatorial se ha comprometido a reforzar las estructuras internas de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes a nivel nacional y subregional en el transcurso de una reunión celebrada en Libreville del 28 al 30 de abril de 1998.
На субрегиональном уровне Экваториальная Гвинея вместе с 10 другими государствами- членами Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в ЦентральнойАфрике вносит вклад в укрепление внутренних механизмов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков Libia se ha comprometido a reforzar la cooperación con todas las entidades regionales e internacionales que participan en las iniciativas contra las drogas.
Ливия привержена укреплению сотрудничества со всеми региональными и международными организациями, участвующими в борьбе с наркотиками.La Sra. Edwards(Jamaica) dice que el Gobierno de Jamaica se ha comprometido a reforzar su sector de la TIC y está llevando a cabo varias iniciativas encaminadas a mejorar la capacitación del acceso en todo el país.
Г-жа Эдвардс( Ямайка) говорит, что правительство Ямайки твердо намерено укреплять сектор ИКТ и осуществляет ряд инициатив, направленных на совершенствование подготовки и расширение доступа по всей стране.La CARICOM se ha comprometido a reforzar los procesos de democratización compartiendo las mejores prácticas y apoyando una participación más activa de la sociedad civil en la gobernanza.
Сообщество поставило перед собой задачу укрепления процессов демократизации посредством распространения передовой практики и оказания поддержки более активному участию гражданского общества в государственном управлении.El Sr. Talbot(Guyana), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de Río,señala que el Grupo de Río se ha comprometido a reforzar el sistema internacional de derechos humanos y está dispuesto a seguir colaborando estrechamente con todas las delegaciones para establecer un Consejo de Derechos Humanos fuerte y eficiente.
Гн Тэлбот( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит,что Группа Рио привержена делу укрепления международной системы в области прав человека и готова продолжать тесно сотрудничать со всеми делегациями с целью создания сильного и эффективного Совета по правам человека.El Gobierno se ha comprometido a reforzar estas estructuras a fin de luchar contra la trata de personas de la manera más completa y eficaz posible.
Правительство стремится укреплять эти структуры, чтобы на комплексной основе и как можно более эффективно бороться с торговлей людьми.En su programa para el período 2005-2010, el Gobierno se ha comprometido a reforzar el mecanismo para hacer cumplir la Ley de protección contra la violencia doméstica a fin de prestar mejores servicios a las víctimas de la violencia doméstica.
В своей программе Aunque la UNOWA se ha comprometido a reforzar la capacidad de la Dependencia de Paz y Seguridad de la Unión del Río Mano, los Estados miembros interesados aún deben aportar personal para establecer su estructura.
В то время как ЮНОВА обязалось укреплять потенциал Группы Союза государств бассейна реки Мано по вопросам мира и безопасности, соответствующие государства- члены до сих пор не откомандировали персонал для заполнения его кадровой структуры.La provincia se ha comprometido a reforzar la programación en función del género en la educación, el empleo y la preparación para la vida activa y a facilitar el acceso de la mujer a la vivienda y al asesoramiento familiar y personal.
Власти провинции принимают меры для укрепления гендерных программ в области образования, занятости и обучения жизненным навыкам, а также El Brasil se ha comprometido a reforzar la alianza estratégica con su principal aliado en la región, la Argentina, y a construir una Sudamérica próspera, integrada y políticamente estable a partir de nuestra experiencia en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR).
Бразилия привержена укреплению стратегического альянса со своим основным партнером в нашем регионе- Аргентиной- созданию процветающей, единой и политически стабильной Южной Америки на основе нашего опыта, полученного в рамках Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР).Asimismo, la Unión Europea se ha comprometido a reforzar el sistema de salvaguardias con el fin de abordar con éxito los futuros desafíos de proliferación. La Unión Europea apoya firmemente la decisión de adoptar un modelo de protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias ya existentes.
ЕС привержен также укреплению системы гарантий. В целях успешного устранения угроз распространения, которые могут возникнуть Por su parte, el CICR se ha comprometido a reforzar sus prácticas operacionales, colaborar con las autoridades y organizaciones pertinentes, en particular respecto de la aplicación de las recomendaciones y las prácticas más idóneas que se hayan identificado, y contribuir al fortalecimiento de las normas jurídicas internacionales y nacionales de aplicación en esta esfera.
В свою очередь МККК обязался повысить эффективность методов своей оперативной деятельности, сотрудничать с соответствующими властями и организациями, в частности в деле осуществления рекомендаций и применения передовой практики, и оказывать содействие укреплению соответствующих норм международного и внутреннего права.El Brasil se ha comprometido a reforzar la alianza estratégica con su principal aliado en la región, la Argentina, y a construir una Sudamérica próspera, integrada y políticamente estable a partir de nuestra experiencia en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), cuyo perfeccionamiento en los planos económico y político seguiremos procurando incesantemente.
Бразилия привержена укреплению стратегического альянса со своим основным партнером в нашем регионе-- Аргентиной-- созданию процветающей, единой и политически стабильной Южной Америки на основе нашего опыта, полученного в рамках Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР). Мы будем неустанно стремиться к дальнейшему политическому и экономическому развитию МЕРКОСУР.Además, el Gobierno se ha comprometido a reforzar las inspecciones en los lugares de trabajo, con objeto de cerciorarse de que los empleadores cumplan las normas laborales correspondientes, como la Ley de normas laborales y la Ley de empleo de trabajadores extranjeros, que ofrecen la misma protección y prestaciones a los trabajadores extranjeros que las que reciben en el lugar de trabajo los nacionales coreanos.
При этом правительство обязуется направлять инспекции на рабочие места в целях проверки того, что работодатели соблюдают соответствующее трудовое законодательство, например, Закон о трудовых стандартах и Закон о найме иностранных работников, предусматривающее одинаковые защиту и льготы на рабочем месте для иностранных работников и граждан Республики Корея.El equipo de las Naciones Unidas en el país también se ha comprometido a reforzar su labor de seguimiento y evaluación en 2013 y ultimará la descripción completa de los contenidos de la base de datos" 4W"(quién, qué, dónde, cuándo), que se inició en septiembre de 2012, para ayudar a planificar las actividades de los organismos en los estados y en los condados y a definir ámbitos clave de convergencia programática y geográfica.
Страновая группа Организации Объединенных Наций также обязалась укрепить свою коллективную оценку и контроль в 2013 году и планирует завершить полное составление базы персональных и количественных данных( кто, что, где, когда), работа над которой началась в сентябре 2012 года, с тем чтобы помочь отслеживать деятельность учреждений на уровне штатов и общин и определять ключевые области конвергенции программных и географических параметров.La UNMIS y el PNUD se han comprometido a reforzar sus sistemas de presentación de informes para mejorar la rendición de cuentas a todas las partes interesadas.
МООНВС и ПРООН взяли обязательство укреплять свои системы представления отчетов в целях повышения отчетности перед всеми заинтересованными сторонами.Con respecto a la justicia de menores, el Senegal se había comprometido a reforzar los diversos tipos de capacidad, mejorar las estructuras y formar al personal.
В отношении правосудия Como se expresaba en la resolución 61/6 de la Asamblea General,las Naciones Unidas se habían comprometido a reforzar su colaboración con los parlamentos y la Unión Interparlamentaria en cada una de las esferas básicas de la consolidación de la paz.
Как отмечается в резолюции 61/ 6 Генеральной Ассамблеи,Организация Объединенных Наций привержена укреплению своих партнерских связей с парламентами и с МПС в каждой из ключевых областей миростроительства.Los planes integrados de vigilancia y evaluación de las oficinas en los países a veces han sido de escasa calidad; no obstante,las oficinas regionales se han comprometido a reforzar la función de supervisión para asegurar que esos planes se formulen como parte de la labor de planificación estratégica.
Качество комплексных планов мониторинга и оценки в страновых отделениях в некоторых случаях являлось низким;однако региональные отделения обязались усилить контроль и обеспечивать их составление в рамках мероприятий по стратегическому планированию.Los gobiernos del continente también se han comprometido a reforzar la integración regional y el comercio dentro de África.
En el informe se señala también que el uso de fuentes de energía renovables es especialmente adecuado para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo debido a su situación geográfica y se afirma que esos Estados,con el apoyo necesario de la comunidad internacional, se han comprometido a reforzar la labor en curso y apoyar nuevas actividades en materia de suministros y servicios de energía.
В докладе отмечается также, что в силу своего географического положения многие малые островные государства имеют особенно благоприятные условия для освоения возобновляемых источников энергии, и далее подтверждается,что эти государства намерены при необходимой поддержке международного сообщества активизировать свою нынешнюю деятельность и поддержать новые инициативы в области энергоснабжения и энергообслуживания.De hecho, se ha comprometido personalmente a reforzar las instituciones responsables de impartir justicia.
Более того, он взял на себя обязательство укреплять институты, ответственные за отправление правосудия.
