Примеры использования Se ha comprometido a respetar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Etiopía se ha comprometido a respetar todos los aspectos de la protección de los derechos humanos.
Эфиопия привержена соблюдению всех аспектов в области защиты прав человека.Con la creación del Consejo de Derechos Humanos, la comunidad internacional se ha comprometido a respetar y proteger los derechos humanos en el sentido más amplio.
Создав Совет по правам человека, международное сообщество взяло на себя обязательство уважать и защищать права человека в их самом широком смысле.El Estado parte se ha comprometido a respetar los derechos de los migrantes cualquiera que sea su situación.
Государство- участник привержено делу уважения прав мигрантов независимо от их миграционного статуса.Observando con preocupación las continuas violaciones del acuerdo modelo sobre la situación de fuerzas,que Etiopía ha firmado y Eritrea se ha comprometido a respetar.
Отмечая с озабоченностью продолжающиеся нарушения типового соглашения о статусе сил,которое подписала Эфиопия и которое Эритрея согласилась соблюдать.La comunidad internacional se ha comprometido a respetar la unidad, la soberanía y la integridad territorial del Iraq.
Международное сообщество обязалось уважать единство, суверенитет и территориальную целостность Ирака.
Люди также переводят
En su lucha contra el terrorismo y otras formas de delincuencia transnacional,el Gobierno indonesio se ha comprometido a respetar los derechos humanos y el derecho nacional.
В своей борьбе против терроризма идругих форм транснациональной преступности правительство Индонезии стремится соблюдать права человека и нормы международного права.La Unión Europea se ha comprometido a respetar el Código e insta a todos los Estados a que hagan lo mismo.
Европейский союз взял обязательство соблюдать Кодекс и настоятельно призывает все государства последовать его примеру.Al apoyar los procesos multilaterales pertinentes y participar activamente en ellos,Francia se ha comprometido a respetar los derechos de los pueblos indígenas en todo su territorio.
Поддерживая соответствующие процессы, происходящие на многостороннем уровне, и активноучаствуя в них, Франция обязалась уважать права коренных народов на всей своей территории.Zambia se ha comprometido a respetar las normas internacionales sobre la prohibición de todas las formas de discriminación racial.
Замбия преисполнена решимости соблюдать международные стандарты, касающиеся ликвидации всех форм расовой дискриминации.De suyo están comprendidas las prohibiciones de discriminar que Suiza se ha comprometido a respetar al adherirse a los tratados internacionales mencionados supra.
Так же обстоит дело в том, что касается принципа недопущения дискриминации, который Швейцария обязалась соблюдать, присоединившись к упомянутым выше международным договорам.México reafirma que se ha comprometido a respetar las disposiciones nacionales e internacionales relativas a la protección de los derechos humanos de los migrantes.
Мексика вновь подтверждает, что она приняла обязательство соблюдать национальные и международные положения о защите прав человека мигрантов.El Gobierno de Bangladesh, que considera que la información es un factor esencial de democracia ydesarrollo, se ha comprometido a respetar la libertad de prensa, de expresión y de opinión.
Рассматривая информацию в качестве важного средства содействия демократии и развитию,правительство Бангладеш обязуется уважать свободу печати, свободу выражения убеждений и свободу мнений.En consecuencia, Rwanda se ha comprometido a respetar las normas establecidas en diversos instrumentos y convenciones internacionales de derechos humanos.
Таким образом, Руанда взяла на себя обязательство соблюдать нормы, провозглашенные в широком круге международных конвенций и документов в области прав человека.En otras palabras, el grado de discreción de un Estado en el establecimiento de prioridades políticas ypresupuestarias está limitado por las normas de derechos humanos que el Estado se ha comprometido a respetar.
Иными словами, степень свободы государства при установлении стратегических и бюджетных приоритетов ограничивается стандартами в области прав человека,которые государство обязалось соблюдать.El Comité recuerda que el Estado Parte se ha comprometido a respetar y garantizar, en todo momento en el ámbito de su jurisdicción, todos los derechos de los niños consagrados en la Convención.
Комитет напоминает, что государство- участник обязалось уважать и обеспечивать все права, закрепленные в Конвенции за всеми детьми, находящимися в пределах его юрисдикции в любое время.El trabajo del Comité Especial de Descolonización derivadirectamente de lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, la que todos y cada uno de nosotros se ha comprometido a respetar y hacer cumplir.
Деятельность Специального комитета по деколонизациивытекает непосредственно из положений Устава Организации Объединенных Наций, который мы все коллективно и индивидуально обязались уважать и соблюдать.С учетом того, что британское правительство обязуется уважать наше волеизъявление любое обсуждение этих предложений будет идти вразрез с таким обязательством".La comunidad internacional celebró la asunción del nuevo Gobierno provisional del Iraq,el cual en sus declaraciones políticas se ha comprometido a respetar todos los convenios, las convenciones y los tratados internacionales.
Международное сообщество приветствовало создание Временного иракского правительства,которое в своих политических заявлениях обязалось уважать все международные конвенции и договоры.Así pues, Portugal se ha comprometido a respetar los derechos humanos y participa en la adopción de medidas tendientes a su promoción, con miras a introducirlas en su ordenamiento jurídico interno y hacerlas respetar. .
Так, Португалия обязуется уважать права человека и участвует в принятии мер по их поощрению, а также Empezando por su Constitución(que incorpora el Convenio Europeo de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales),Bosnia y Herzegovina se ha comprometido a respetar el derecho a la libertad de religión y a la libre expresión de las creencias.
Начиная с принятия своей Конституции( в которую инкорпорированы положения Европейской конвенциио защите прав человека и основных свобод) БиГ обязалась уважать право на свободу религии и на свободное выражение убеждений.Aunque la Autoridad Palestina se ha comprometido a respetar los derechos humanos, por lo menos 14 personas han muerto en los últimos tres años como consecuencia de las torturas sufridas en interrogatorios llevados a cabo en las cárceles palestinas.
Палестинский орган взял на себя обязательство соблюдать права человека, однако 14 человек умерли под пытками при допросах в палестинских тюрьмах в течение последних трех лет.Sin embargo, en la sección 4 de la Ley de Inmigración se establece categóricamente que la ley se debeaplicar de conformidad con las normas internacionales que Noruega se ha comprometido a respetar, en la medida en que dichas normas tengan por objeto favorecer la posición del extranjero.
Тем не менее в параграфе 4 Закона об иммиграции однозначно говорится о том,что Закон должен применяться в соответствии с международными нормами, которые Норвегия обязалась соблюдать и которые направлены на улучшение положения иностранных граждан.El Gobierno de Egipto, que se ha comprometido a respetar todas las disposiciones de la Convención, incluidas las del párrafo 2 del artículo 2, debería adoptar medidas para garantizar que esas disposiciones sean aplicadas estrictamente por todas las autoridades estatales.
Правительство Египта, взявшее на себя обязательство соблюдать все положения Конвенции, включая пункт 2 статьи 2, должно принимать меры по обеспечению строгого выполнения этих положений всеми государственными органами.Al ser un Estado democrático, la República de Kazajstán se ha comprometido a respetar y garantizar a todos las personas en su territorio y bajo su jurisdicción el derecho a libertad de opinión.
Республика Казахстан как демократическое государство обязалось уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права на свободу выражения мнения.La India se ha comprometido a respetar los acuerdos en materia de salvaguardias(circular informativa No. 66, rev. 2) concertados con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y apoya activamente los programas del Organismo en materia de seguridad nuclear.
Индия твердо придерживается своих соглашений по гарантиям( инф. циркл. 66, rev. 2), заключенных с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ). Индия активно поддерживает программы Агентства, относящиеся к ядерной безопасности.Como Estado judío y democrático y teniendo en cuenta su historia, Israel se ha comprometido a respetar los derechos humanos, mantener la tolerancia y hacer frente a las manifestaciones de racismo, xenofobia y antisemitismo.
Являясь демократическим государством, а также в силу своей истории Израиль стремится уважать права человека, проявлять терпимость и бороться с проявлениями расизма, ксенофобии и антисемитизма.Chile se ha comprometido a respetar los derechos humanos y a no permitir que exista un refugio para los torturadores, y entiende que es deber de todo Estado parte ejercer su competencia penal contra los responsables de crímenes internacionales.
Чили взяла на себя обязательство соблюдать права человека и создать условия, при которых лица, обвиняемые в применении пытки, не могли бы рассчитывать Si su propósito es contribuir a la aplicación de las normas que Cuba se ha comprometido a respetar en virtud de la Convención, el Comité debe condenar expresamente en sus conclusiones el bloqueo y sus consecuencias para la población.
В интересах содействия применению норм, которые Куба обязалась соблюдать в соответствии с Конвенцией, Комитет должен в своих выводах открыто осудить блокаду и ее последствия для населения.Más aún, el Líbano siempre se ha comprometido a respetar las decisiones y resoluciones internacionales legítimas, incluidas las del Tribunal Especial para el Líbano, como se afirmó en las declaraciones ministeriales de los sucesivos Gabinetes libaneses.
Кроме того, Ливан всегда выступал за соблюдение законных международных решений и резолюций, включая те, которые принимались Специальным трибуналом по Ливану, о чем свидетельствуют заявления соответствующих кабинетов министров Ливана.En este contexto, el Estado albanés se ha comprometido a respetar y proteger sin discriminación alguna los derechos humanos y las libertades fundamentales previstos en estos instrumentos internacionales, en los ámbitos político, económico, social, cultural o en cualquier otro ámbito.
В этом контексте албанское государство стремится уважать и защищать права и основные свободы человека, которые предусмотрены в упомянутых международных договорах в экономической, социальной, культурной и политической сферах или в любых иных сферах без какой бы то ни было дискриминации.
