Примеры использования Se ha comprometido a presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Considera que lo importante es que Namibia se ha comprometido a presentar un informe periódico en 2007.
El ACNUR se ha comprometido a presentar la totalidad de sus necesidades presupuestarias a través de su evaluación de las necesidades globales.
УВКБ обязалось представлять весь комплекс своих бюджетных потребностей через ОГП.Además, China ha aceptado la ConvenciónInternacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y se ha comprometido a presentar informes.
Кроме того, Китай дал своесогласие и в отношении Конвенции о ликвидации расовой дискриминации и обязался представлять доклады.El Líbano también se ha comprometido a presentar al Comité de los Derechos del Niño todos los informes periódicos sobre la cuestión.
Он взял на себя обязательство представлять все свои периодические доклады Комитету по правам ребенка.Será la primera reunión de alto nivel patrocinada por el Gobierno del Afganistán,y en la que el Gobierno se ha comprometido a presentar programas concretos.
Она станет первым мероприятием высокого уровня,организованным правительством Афганистана, которое обязалось представить конкретные программы для конференции.
Люди также переводят
El nuevo Ministro se ha comprometido a presentar un conjunto de propuestas en la próxima reunión de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, antes de la temporada de siembra de primavera.
Новый министр обещал представить пакет предложений на следующем заседании ОСКК до начала весенней посевной.El Reino de Marruecosha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales y se ha comprometido a presentar informes periódicos sobre la aplicación de esos compromisos multilaterales en el país.
Королевство Марокко ратифицировало большинство международных документов и обязалось представлять регулярные национальные доклады об осуществлении своих многосторонних обязательств.Su Gobierno se ha comprometido a presentar en 2014 un examen de mitad de período sobre la aplicación de las recomendaciones dimanantes de su segundo examen periódico universal.
Правительство страны приняло на себя обязательство представить в 2014 году среднесрочный обзор выполнения рекомендаций, вытекающих из ее второго универсального периодического обзора.En relación con esta cuestión, un acuerdo firmado recientemente con Camboya contiene una cláusula que prevé la prestación de asistenciatécnica a ese Estado para ayudarle a elaborar los informes que se ha comprometido a presentar.
В этой связи недавно с Камбоджей было подписано соглашение, содержащее положение об оказании технической помощи этому государству сцелью оказания содействия в подготовке докладов, которые оно обязалось представлять.El Sr. Sicilianos estima que, puesto que el Estado parte se ha comprometido a presentar los informes antes de fines de 2004, el Comité puede acordar un aplazamiento.
Г-н СИСИЛИАНОС полагает, что поскольку государство- участник обязалось представить доклады до конца 2004 года, то Комитету следует согласиться с переносом сроков.Qatar se ha comprometido a presentar todos sus informes a los comités establecidos en virtud de tratados internacionales y regionales y a participar en los correspondientes debates.
Катар принял на себя обязательство представить все свои доклады международным и региональным договорным органам иNo obstante, en una nota verbal enviada en marzo de 2006, la República de Moldova ha solicitado el consentimiento del Comité para fusionar lasrespuestas de seguimiento con su segundo informe periódico, que se ha comprometido a presentar a finales de 2006.
Вместе с тем в вербальной ноте, направленной в марте 2006 года, Республика Молдова просила согласия Комитета на включение ответов относительнопоследующих действий в свой второй периодический доклад, который она обязалась представить к концу 2006 года.Para el Gobierno del Reino Unido, huelga decir que China se ha comprometido a presentar informes al Comité de Derechos Humanos, así como al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
У правительства Соединенного Королевства не возникает никаких сомнений в том, что Китай обязался представлять доклады Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.El Sr. Thelin pide que, antes de mantener una reunión con un representante de los Servicios de Apoyo a los Programas y Gestión, se facilite al Comité el informe que elDirector de la División de Tratados de Derechos Humanos se ha comprometido a presentar con el fin de que sirva de base para un debate fundamentado.
Г-н Телин просит принять меры к тому, чтобы перед каждой встречей с представителем Отдела вспомогательного иуправленческого обслуживания программы Комитет получал доклад, который обязался представлять директор Отдела по договорам в области прав человека, в качестве основы для предметного обсуждения.El Gobierno también se ha comprometido a presentar al Parlamento un informe más completo sobre la política de derechos humanos, que incluya el seguimiento de los objetivos fijados en el primer Plan de acción.
Правительство также обязалось представить парламенту более полный доклад о политике в области прав человека с отчетом о последовательном выполнении задач, поставленных в первом Плане действий.En el caso de que no se llegaran a modificar como consecuencia de ese examen,la dirección del UNICEF se ha comprometido a presentar a su Junta Ejecutiva una nueva definición del concepto" apoyo a los programas" no más tarde de septiembre de 2007.
В случае если в результате этого обзора<< Финансовые положения и правила>gt; пересмотрены не будут,руководство ЮНИСЕФ обещало представить своему Исполнительному совету новое определение<< помощи по программам>gt; не позднее сентября 2007 года.La Secretaría se ha comprometido a presentar los proyectos definitivos de memorando de entendimiento a las misiones permanentes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía constituidas en un plazo de tres meses a partir de la fecha del inicio de las negociaciones.
Секретариат обязался представлять окончательные проекты меморандумов о договоренности постоянным представительствам стран, предоставляющих войска и сформированные полицейские подразделения, в течение трех месяцев с даты начала переговоров.Con respecto al párrafo 26 de las observaciones finales sobre el 15º informe(y al párrafo 13 de las observaciones finales sobre el 16º informe periódico de los Territorios de Ultramar),cabe señalar que el Gobierno de las Bermudas se ha comprometido a presentar informes con datos raciales en ambas Cámaras del poder legislativo, como un medio de seguir garantizando que el público en general esté informado sobre la disponibilidad de dichos informes.
В отношении пункта 26 заключительных замечаний по пятнадцатому докладу( и пункта 13 заключительных замечаний по шестнадцатому периодическому докладу заморских территорий) необходимо отметить,что правительство Бермудских островов обязалось представить доклады с данными о расовом составе в обеих палатах Законодательного собрания, с тем чтобы информировать широкую общественность о наличии таких докладов.La Secretaría se ha comprometido a presentar los proyectos definitivos de memorando de entendimiento a las misiones permanentes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía constituidas, en un plazo de tres meses a partir de la fecha del inicio de las negociaciones.
Секретариат взял на себя обязательство представлять окончательные проекты меморандумов о договоренности постоянным представительствам стран, предоставляющих воинские и регулярные полицейские контингенты, в течение трех месяцев с даты начала переговоров.De conformidad con el artículo 18 de la Convención, el Gobierno de Azerbaiyán se ha comprometido a presentar informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer cada cuatro años, sobre las medidas que haya adoptado para hacer efectivas las disposiciones de la Convención.
В соответствии со статьей 18 Конвенции правительство Азербайджана обязуется представлять раз в четыре года Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин доклады о мерах, принятых в целях осуществления Конвенции.Señalando que el Estado parte se ha comprometido a presentar periódicamente sus informes y teniendo en cuenta que el sexto informe periódico del Congo debería presentarse en julio de 2003, el Comité recomienda al Estado parte que combine sus informes periódicos sexto y séptimo y los presente en 2007.
Отмечая готовность государства- участника соблюдать периодичность представления периодических докладов и учитывая то, что шестой периодический доклад Конго должен быть представлен в июле 2003 года, Комитет рекомендует En virtud de lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención, Irlanda,al igual que otros Estados Partes, se ha comprometido a presentar al Comité un informe sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole que haya adoptado para hacer efectivas las disposiciones de la Convención.
В соответствии со статьей 9 КЛРДООН Ирландия, как и все другие государства-участники, обязуется представлять Комитету по ликвидации расовой дискриминации доклад о законодательных, судебных, административных или других мерах, которые были приняты с целью проведения в жизнь положений Конвенции.Toma nota con satisfacción de que el Estado Parte se ha comprometido a presentar a una audiencia parlamentaria una propuesta encaminada a incorporar los principios y disposiciones de la Convención en la Constitución, y a invitar a los parlamentos de los Länder a que examinen la misma posibilidad en el contexto de las reformas constitucionales regionales.
Он с удовлетворением отмечает обязательство государства- участника представить на парламентские слушания предложение о включении принципов и положений Конвенции в Конституцию и предложить парламентам земель рассмотреть ту же возможность в контексте региональных конституционных реформ.Aguarda con interés las conclusiones del estudio detallado yel plan de financiación que el Secretario General se ha comprometido a presentar a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones, y confía en que el estudio responderá a las observaciones señaladas por la Comisión Consultiva y la Asamblea General en la sección IV de la resolución 60/260.
Она надеется получить выводы подробного исследованияи информацию о расходах, которые Генеральный секретарь обязался представить на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, и ожидает, что в этом исследовании будут освещены вопросы, поднятые ККАБВ и Ассамблеей в разделе IV резолюции 60/ 260.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Forma de Discriminación Racial,cada Estado Parte se ha comprometido a presentar al Secretario General de las Naciones Unidas, para su examen por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, un informe sobre las medidas legislativas, judiciales administrativas o de otra índole que haya adoptado y que sirvan para hacer efectivas las disposiciones de la Convención.
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации каждое государство-участник обязуется представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом по ликвидации расовой дискриминации доклад о принятых законодательных, судебных, административных и других мерах, с помощью которых проводятся в жизнь положения Конвенции.Treinta y dos países se han comprometido a presentar estas cuentas, y diez de ellos ya lo han hecho.
Тридцать две страны взяли на себя обязательства подготавливать такие счета, а 10 стран это уже сделали.El Sr. Shearer manifiesta susatisfacción por el hecho de que los principales partidos políticos se hayan comprometido a presentar más mujeres entre sus candidatos en las próximas elecciones.
Г-н Ширер говорит,что с удовлетворением узнал, что основные политические партии обязались выдвигать больше кандидатов- женщин на предстоящих выборах.Для регулирования деятельности по контролю в эту систему включен минимальный набор показателей, и государства-члены обязались представлять эти данные ВОЗ.El Gobierno se había comprometido a presentar al Parlamento la documentación correspondiente inmediatamente después de celebradas las elecciones generales en octubre, con el fin de completar la ratificación de la Enmienda de Beijing.
Правительство обязалось представить парламенту соответствующую документацию сразу же после всеобщих выборов в октябре с тем, чтобы можно было завершить процесс ратификации Пекинской поправки.En virtud del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial,los Estados partes se han comprometido a presentar, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas, para su examen por el Comité, informes sobre las medidas adoptadas por ellos para poner en práctica las disposiciones de la Convención.
В соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации государства-участники обязались представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом доклады о принятых мерах, с помощью которых проводятся в жизнь положения Конвенции.
