Примеры использования Se ha comprometido a cooperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestro Estado se ha comprometido a cooperar en este campo con otros países.
Наше государство готово сотрудничать с другими странами в этом направлении.El lugar apropiado para examinar esas cuestiones es el OIEA,con el que la República Islámica del Irán se ha comprometido a cooperar porque no tiene nada que ocultar.
Надлежащим форумом для обсуждения таких проблем является МАГАТЭ,и Исламская Республика Иран привержена сотрудничеству с ним, ибо ей нечего скрывать.También se ha comprometido a cooperar en los esfuerzos por enjuiciar a los sospechosos.
Она также обязуется содействовать усилиям по привлечению к судебной ответственности подозреваемых лиц.En el plano regional,el Líbano ratificó la Convención Árabe sobre la Represión del Terrorismo y se ha comprometido a cooperar con la Unión Europea en la lucha contra ese flagelo.
На региональном уровне Ливанратифицировал Арабскую конвенцию о борьбе с терроризмом и обязался сотрудничать с Европейским союзом в деле борьбы с терроризмом.El Gobierno de Mongolia se ha comprometido a cooperar con el Relator Especial y ha tenido en cuenta sus recomendaciones.
Правительство Монголии имеет обязательство сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно относится к его рекомендациям.
Люди также переводят
También hizo aportes voluntarios de carácter financiero yen el ámbito del suministro de personal especializado y se ha comprometido a cooperar con los tribunales, entre otras cosas para asegurar la ejecución de las penas.
В качестве добровольного вклада Норвегия предоставилафинансовую помощь и услуги своих специалистов, а также обязалась сотрудничать с трибуналами в деле обеспечения, в частности, исполнения приговоров.Tailandia se ha comprometido a cooperar con otros países en el establecimiento de procedimientos aduaneros de protección contra el terrorismo.
Таиланд привержен делу сотрудничества с другими странами в том, что касается введения в действие таможенных процедур, защищающих страну от терроризма.Además, se ha movido a nivel regional, y ha firmado la Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre Estupefacientes ySustancias Sicotrópicas y se ha comprometido a cooperar con los países vecinos a fin de combatir el narcotráfico.
Он также осуществляет активную деятельность В этой связи Ливийская Арабская Джамахирия обязуется сотрудничать в международной борьбе против терроризма.Tailandia se ha comprometido a cooperar con la comunidad internacional en el adelanto de la mujer y favorece el logro de progresos basados en las bases sentadas por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Таиланд привержен сотрудничеству с международным сообществом в деле улучшения положения женщин и выступает за расширение основ, заложенных на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Был аннулирован раздел 67 Закона Канады о правах человека, который не разрешал представителям" первой нации", живущим или работающим в резервациях, обращаться с жалобами в отношении дискриминации на основании Закона об индейцах,и Канадская комиссия по правам человека обязалась сотрудничать с организациями" первых наций" и правительством Канады в деле создания правозащитной системы, уважающей культуру, традиции и законы народов- аборигенов.El Presidente Abbas me ha manifestado que aunque la OLP se ha comprometido a cooperar con el Gobierno del Líbano con el fin de aplicar la resolución 1559(2004), no tiene plena autoridad sobre todos los grupos palestinos que se encuentran en el Líbano.
Председатель Аббас заверил меня в том, что ООП привержена делу сотрудничества с правительством Ливана в целях осуществления резолюции 1559( 2004), однако не имеет полного контроля над всеми палестинскими группами в Ливане.Kazajstán se ha comprometido a cooperar con los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en la exploración y conquista del espacio ultraterrestre a la luz de los intereses geopolíticos que comparte con esos Estados y de los estrechos vínculos tradicionales entre esos países en la esfera de la ciencia y la tecnología.
Казахстан привержен сотрудничеству со странами Содружества независимых государств( СНГ) в сфере изучения и освоения космического пространства ввиду общности геополитических интересов и традиционно прочных научно-технических связей.En el marco del diálogo" 5+5", su Gobierno se ha comprometido a cooperar con otros países mediterráneos en la lucha contra la migración ilegal, y a garantizar que el país no se utilice como pasillo para la migración ilegal hacia Europa.
В рамках диалога в формате" 5+ 5" его правительство обязалось сотрудничать со средиземноморскими странами в борьбе с незаконной миграцией и добиваться того, чтобы страна не использовалась в качестве коридора для незаконной миграции в Европу.Australia se ha comprometido a cooperar con otros países para preservar la fuerza y la integridad de la Convención sobre las armas químicas y lograr los objetivos de la adhesión universal, su aplicación eficaz, la destrucción de todas las armas químicas existentes, y el mantenimiento de esos objetivos mediante regímenes de verificación eficaces.
Австралия стремится сотрудничать с другими государствами в поддержании силы и целостности КХО и достижении цели универсального присоединения к ней параллельно с полным и эффективным осуществлением КХО, уничтожением всего существующего химического оружия и отстаиванием этой позиции с помощью эффективных режимов проверки.Al igual que otros Estados de África, Zimbabwe se ha comprometido a cooperar con las Naciones Unidas en esa esfera y lo ha demostrado con su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz y lo ha demostrado con su participación en las operaciones en Somalia y Rwanda, así como en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM II). Además, en Harare se ha establecido un centro de capacitación regional en materia de mantenimiento de la paz.
Так же, как и другие африканские государства, Зимбабве обязалась сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в этой сфере и продемонстрировала свою готовность к сотрудничеству участием в операциях по поддержанию мира в Сомали и Руанде, а также в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II). Кроме того, в Хараре создан региональный центр по подготовке кадров в области поддержания мира.El Gobierno se ha comprometido a cooperar con el Comité Preparatorio y con el jefe del poder ejecutivo que será nombrado antes de fin de año; procura, de ese modo, que todas las disposiciones convenidas estén en perfecta conformidad con la Declaración Conjunta y la Ley Fundamental, y redunden en interés del territorio, que la autoridad y la credibilidad del Gobierno de Hong Kong no se pongan en tela de juicio y que los funcionarios no tengan conflictos de fidelidad.
Правительство Гонконга обязалось сотрудничать с Подготовительным комитетом и с главой исполнительной власти, который будет назначен до конца года; таким образом, оно следит за тем, чтобы все принимаемые по договоренности меры полностью соответствовали положениям Совместной декларации и Основного закона, а также отвечали интересам территории, с целью предотвратить нанесение ущерба авторитету и престижу правительства Гонконга и избежать возникновения проблем у государственных служащих в плане лояльности.Las Naciones Unidas y algunas organizaciones regionales se han comprometido a cooperar en cuestiones y actividades de mantenimiento de la paz.
Организация Объединенных Наций и некоторые региональные организации привержены сотрудничеству в вопросах и деятельности, связанных с поддержанием мира.La República Democrática del Congo se había comprometido a cooperar con las organizaciones internacionales y los titulares de mandatos del Consejo.
Демократическая Республика Конго привержена сотрудничеству с международными организациями и мандатариями Совета.Además, se han comprometido a cooperar con el ACNUR en la aplicación del programa de repatriación de conformidad con la práctica habitual del ACNUR y con los principios establecidos para la repatriación.
Кроме того, они договорились сотрудничать с УВКБ в осуществлении программы репатриации в соответствии с обычной практикой УВКБ и установленными принципами репатриации.El Gobierno y el LURD se han puesto de acuerdo para celebrar conversaciones directas y ambos se han comprometido a cooperar con el mediador de la CEDEAO.
Правительство иЛУРД согласились в настоящее время провести прямые переговоры и обязались сотрудничать с посредником ЭКОВАС.Государства- участники обязались сотрудничать с Советом Безопасности и Советом по правам человека в целях предупреждения, смягчения и расследования грубых нарушений прав человека.Todos los Estados que son miembros del Consejo se han comprometido a cooperar totalmente con él y la formulación de una invitación permanente a los procedimientos especiales para que se les visite es una de las mejores maneras de cumplir ese compromiso en la práctica.
Все государства, входящие в Совет, обязались сотрудничать с ним, и адресованное специальным процедурам бессрочное приглашение является одним из наилучших способов выполнить на практике такое обязательство.Las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja,así como los Estados partes en los convenios de Ginebra, se han comprometido a cooperar y actuar de manera de promover la tolerancia, la no violencia y el respeto de la diversidad cultural.
Национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца, а также государства,присоединившиеся к Женевским конвенциям, обязались сотрудничать и действовать в целях пропаганды терпимости, отказа от насилия и уважения к культурному разнообразию.Este resultado positivo se debió principalmente a que las actividades de identificación e investigación de la afiliación se aplicaran desde el principio de la emergencia ylos organismos se habían comprometido a cooperar.
Эти позитивные результаты были достигнуты главным образом благодаря тому, что деятельность по выявлению и розыску беспризорных детей осуществлялась с самого начала операций по оказанию чрезвычайной помощи,а учреждения взяли на себя обязательства помогать друг другу.Con respecto a las normas de cooperación internacional en materia de derechos humanos,los Estados Miembros se habían comprometido a cooperar en virtud de, entre otros, los Artículos 1, 55 y 56 de la Carta, el marco de los tratados de derechos humanos y el derecho internacional consuetudinario.
Что же касается международного сотрудничества в области прав человека, то государства-участники обязались сотрудничать на основе, в частности, статей 1, 55 и 56 Устава, в рамках международных договоров о правах человека и в соответствии с международным обычным правом.Aunque el ACNUDH tiene sin duda alguna una importante función que desempeñar en la aplicación eficaz de las recomendaciones, debe subrayarse que la responsabilidad fundamental de un seguimiento eficaz de las conclusiones yrecomendaciones corresponde a los gobiernos, que se han comprometido a cooperar con los mecanismos y a aplicar sus recomendaciones.
УВКПЧ, несомненно, должно играть важную роль в обеспечении эффективного осуществления этих рекомендаций. Тем не менее следует подчеркнуть, что главную ответственность за эффективные последующие меры в связи с выводами ирекомендациями несут правительства, принявшие на себя обязательство сотрудничать с механизмами и осуществлять их рекомендации.Esto se aplica en particular a los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,incluidos Israel y el Líbano que se han comprometido a cooperar, sin limitaciones territoriales o jurisdiccionales de ningún tipo, para hacer realidad el derecho a la alimentación.
Это тем более верно для государств- участников Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах,включая Израиль и Ливан, которые обязались сотрудничать, без каких-либо территориальных или юрисдикционных ограничений, для осуществления права на питание.En virtud del plan de arreglo, que entró en vigor en 1990, el Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO habían reconocido que en las Naciones Unidas recaía, de forma única y exclusiva,la responsabilidad de organizar y realizar el referéndum en el Sáhara Occidental y se habían comprometido a cooperar con el Representante Especial del Secretario General en el cumplimiento de sus funciones.
В соответствии с планом урегулирования, вступившем в действие в 1990 году, Королевство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО признают, что единственную и исключительную ответственность за организацию и проведение референдума в Западной Сахаре несетОрганизация Объединенных Наций. Стороны также взяли на себя обязательство сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря при выполнении им своих функций.
