ТВЕРДО НАМЕРЕНО на Испанском - Испанский перевод

• está empeñado
• está firmemente decidido
• la firme intención
• estaba firmemente comprometido
• ha comprometido

Примеры использования Твердо намерено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом отношении правительство твердо намерено:.
Al respecto el Gobierno se compromete a:.

Правительство твердо намерено укреплять психическое здоровье.
El Gobierno está firmemente decidido a promover la salud mental.

Она заявил, что правительство Эквадора твердо намерено поддерживать центр международного уровня.
Declaró que el Gobierno del Ecuador estaba firmemente comprometido a apoyar un Centro de ámbito internacional.

Правительство твердо намерено разработать кодекс этики норм для инвесторов.
El Gobierno está empeñado en redactar un código de ética para los inversionistas.

Президент Кабила заверил конголезскую общественность в том, что правительство твердо намерено провести выборы в 2011 году.
El Presidente Kabila ha confirmado al público congoleño la firme intención del Gobierno de celebrar elecciones en 2011.

Мое правительство твердо намерено принимать такие меры.
Mi Gobierno se ha comprometido firmemente a hacer cumplir tales medidas.

Управление твердо намерено выполнить свои обязанности в этой связи.
La Oficina está firmemente decidida a cumplir la parte que le corresponde de esa responsabilidad.

Несмотря на финансовые трудности, правительство твердо намерено осуществлять проект расширения аэропорта Уоллблэйк.
A pesar de las dificultades financieras, el Gobierno sigue empeñado en ejecutar el proyecto de ampliación del aeropuerto de Wallblake.

Правительство Японии твердо намерено продолжать оказывать содействие ЮНАФЕИ и поддерживать его деятельность.
Su Gobierno tiene la firme intención de seguir prestando apoyo al UNAFEI y sus actividades.

Оно твердо намерено действовать согласно документам, принятым на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Asimismo, tiene la firme intención de actuar de conformidad con los textos aprobados en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Таким образом, правительство твердо намерено в ближайшем будущем завершить разработку этой политики.
De ese modo, el Gobierno está comprometido a finalizar la elaboración de esa política en el futuro próximo.

Правительство твердо намерено продолжать работу в сотрудничестве с гражданским населением по решению этих и других вопросов.
El Gobierno está firmemente decidido a continuar colaborando con la sociedad civil en esas y otras cuestiones.

Министерство здравоохранения Канады твердо намерено повышать роль гражданского общества в разработке политики и программ.
Health Canada está comprometido a aumentar el papel de la sociedad civil en la formulación de políticas y programas.

Правительство твердо намерено вести страну в направлении к устойчивой демократии, господству права и уважению прав человека.
El Gobierno estaba firmemente comprometido a llevar al país por la vía de la democracia sostenible, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Правительство нашей страны по-прежнему твердо намерено вести борьбу с расовой и этнической дискриминацией, а также антисемитизмом.
El Gobierno de Hungría sigue firmemente decidido a luchar contra la discriminación racial y étnica, así como contra el antisemitismo.

Правительство твердо намерено расследовать доведенные до его сведения сообщения о пытках и привлекать к ответственности виновных в совершении таких актов.
La delegación afirmó que el Gobierno estaba resueltamente decidido a investigar las denuncias de tortura y procesar a los autores de esos actos.

ЮНОДК, в частности его Сектор по вопросам предупреждения терроризма, твердо намерено продолжать оказывать государствам- членам помощь в удовлетворении их потребностей.
La UNODC, y en particular su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, está firmemente decidida a seguir prestando asistencia a los Estados Miembros en la satisfacción de sus necesidades.

Правительство Чили твердо намерено добиться принятия этого закона до истечения срока своих полномочий.
El Gobierno chileno tiene la firme intención de que se adopte este texto antes de finalizar su mandato.

Образование является ключевым элементом ликвидации нищеты, и правительство твердо намерено сократить масштабы нищеты среди женщин, прежде всего среди женщин, возглавляющих семьи.
La educación es el principal camino para salir de la pobreza, y el Gobierno está firmemente decidido a reducir la pobreza entre las mujeres, especialmente las que son cabezas de familia.

Правительство Эфиопии твердо намерено улучшать качество услуг в области охраны здоровья матерей, новорожденных и детей.
El Gobierno de Etiopía está firmemente decidido a mejorar los servicios de atención de la salud materna, neonatal e infantil.

Уругвай признал международные стандарты возраста вступления в брак, составляющего восемнадцать лет; государство твердо намерено согласовать свое законодательство с международными стандартами.
El Uruguay reconoció que las normas internacionales situaban esa edad en los 18 años, y el país tenía el firme propósito de armonizar su legislación con esas normas internacionales.

Наше правительство твердо намерено искоренить нищету, определяемую по критериям Организации Объединенных Наций, к 2009 году.
El Gobierno está comprometido con la erradicación de la pobreza, tal y como la definen las Naciones Unidas, antes del año 2009.

Тем не менее, руководство ПРООН твердо намерено удовлетворять потребности и стран, в которых выполняются программы, и стран- доноров.
No obstante, la administración del PNUD está empeñada en atender tanto las necesidades de los países en que se ejecutan programas como las de los países donantes.

Правительство Ирака твердо намерено выполнять свою обязанность по соблюдению и осуществлению положений документов в области разоружения и нераспространения.
El Gobierno del Iraq está firmemente decidido a cumplir con su responsabilidad de respetar y aplicar los instrumentos de desarme y no proliferación.

Греческое правительство твердо намерено продолжать свою политику по поддержанию права мусульманского меньшинства на образование.
El Gobierno de Grecia está firmemente empeñado en la continuación de su política encaminada a garantizar el derecho a la educación de la minoría musulmana.

Таким образом, оно твердо намерено поддерживать международные усилия по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и вносить свой вклад в эту борьбу.
Así pues, se ha comprometido a apoyar la labor internacional contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y a contribuir a ella.

Правительство его страны твердо намерено обеспечить практическую эффективность данного закона, соблюдая при этом принципы закона о расовой дискриминации.
El Gobierno se había comprometido a asegurar la viabilidad de dicha ley respetando al mismo tiempo los principios de la Ley sobre discriminación racial.

Правительство твердо намерено осуществить эти программы и убеждено, что его усилия будут поддержаны агентствами развития и организациями гражданского общества.
El Gobierno está empeñado en ejecutar estos programas y confía en que los organismos de desarrollo y las organizaciones de la sociedad civil brinden apoyo a sus esfuerzos.

Однако правительство твердо намерено достичь цели гендерного равенства и будет продолжать добиваться улучшения условий для женщин в Намибии.
Sin embargo, el Gobierno está empeñado en lograr la meta de la igualdad entre los géneros y seguirá bregando por mejorar la condición de la mujer en el país.

Мое правительство твердо намерено сводить до минимума потери среди гражданского населения и соблюдать все принципы международного гуманитарного права в ходе осуществления операции.
Mi Gobierno tiene el firme propósito de reducir al mínimo las bajas entre la población civil y de respetar todos los principios del derecho internacional humanitario durante la operación.