НАМЕРЕНО ЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• si el gobierno tiene previsto
• si el gobierno se propone
• si el gobierno está dispuesto
• desea saber si el gobierno

Примеры использования Намерено ли правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также спросила, намерено ли правительство включить новое определение термина" ребенок" во все законы.
También preguntó si el Gobierno preveía extender la nueva definición de niño a toda la legislación.

Оратора интересует, применялись ли такие меры, а если нет, намерено ли правительство их вводить.
Se pregunta si se han aplicado esas medidas, y de no ser así, desea saber si el Gobierno tiene previsto introducirlas.

Комитет хотел бы знать, намерено ли правительство пересмотреть их дела и позволить им вернуться на родину.
El Comité desearía saber si el Gobierno tiene previsto examinar de nuevo sus casos para permitirles volver al país.

Просьба сообщить Комитету, существуют ли планы создания таких учреждений и намерено ли правительство оказать им финансовую или иную поддержку.
Sírvanse informar al Comité si hay planes para establecer tales servicios y si el Gobierno se propone apoyar esos servicios, en el plano financiero o en otro.

И наконец, она хотела бы узнать, намерено ли правительство пересмотреть свою оговорку в отношении престолонаследия женщины.
Por último, pregunta si el Gobierno se propone reconsiderar su reserva sobre la cuestión del acceso de las mujeres al trono.

Говоря о временных специальных мерах, оратор хотела бы знать, какие существуют конституциональные барьеры в отношении этих мер и намерено ли правительство вносить поправки в Конституцию.
En cuanto a las medidas especiales de carácter temporal, pregunta qué obstáculos constitucionales se oponen a su aplicación y si el Gobierno se propone modificar la Constitución a ese respecto.

Г-н Ютсис хотел бы знать, намерено ли правительство принять меры для исправления этого положения, которое можно рассматривать как порочный круг.
El orador desea saber si el Gobierno prevé adoptar medidas para poner remedio a esa situación, que constituye un círculo vicioso.

Г-н Ковалев также выражает пожелание получить разъяснения по поводу обоснований решений Высокого суда и спрашивает, намерено ли правительство принять меры в целях получения доступа к указанному лицу.
El orador solicita aclaraciones sobre el fundamento de la decisión del Tribunal Superior, y pregunta si el Gobierno tiene previsto adoptar medidas para tener acceso a esa persona.

Он спрашивает, намерено ли правительство расширить мандат и увеличить ресурсы Национальной комиссии по правам человека и обеспечить ее независимость.
Desea saber si el Gobierno tiene previsto ampliar el mandato y mejorar los recursos de la Comisión de Derechos Humanos y asegurar su independencia.

Ирак попросил представить разъяснения относительно программы противодействия торговле людьми и незаконной миграции на период 2008- 2010 годов и поинтересовался, намерено ли правительство продлить срок ее действия.
El Iraq solicitó aclaraciones sobre el programa para 2008-2010 relativo a la trata de seres humanos y la migración ilegal y preguntó si el Gobierno tenía pensado prorrogarlo.

Он также хочет знать, намерено ли правительство изменить законодательство относительно изнасилования супругом супруги, что пока не признается в качестве преступления.
También desea saber si el Gobierno prevé modificar la legislación en materia de violación en el matrimonio, que hasta ahora no se ha tipificado como delito.

Он спрашивает, добьются ли потерпевшие восстановления справедливости, будут ли амнистированы некоторые виновные в нарушениях лица и намерено ли правительство продлить срок действия мандата Комиссии.
Pregunta si se hará justicia con las víctimas, si algunos autores de violaciones se beneficiarán de una amnistía y si el Gobierno se propone prorrogar el mandato de la Comisión.

Кроме того, Комитет хотел бы знать, намерено ли правительство разработать надлежащую методологию сбора данных о числе нападений с использованием кислоты?
Además, el Comité desea saber si el Gobierno tiene previsto establecer un método adecuado de compilación de los datos sobre el número de agresiones con ácidos?

В связи с этим оратор просит делегацию уточнить минимальный возраст вступления в брак и указать, намерено ли правительство поднять минимальный возраст вступления в брак до 18 лет и для мальчиков, и для девочек.
En ese contexto, la oradora pide a la delegación que verifique la edad mínima para contraer matrimonio e indique si el Gobierno tiene previsto aumentar a 18 años la edad mínima para contraer matrimonio, tanto para los hombres como para las mujeres.

Просьба указать, намерено ли правительство принять комплексный план или стратегию по борьбе со всеми формами насилия, которому подвергаются женщины и девочки.
Sírvanse indicar si el Gobierno tiene previsto adoptar un plan o estrategia general para combatir todas las formas de violencia contra la mujer y la niña.

Отмечая координационную роль, которую играет Бюро по делам женщин, она спрашивает, намерено ли правительство создать отдельное министерство по делам женщин и будут ли выделены дополнительные фонды на решение женских вопросов.
Después de destacar el papel de coordinación que desempeña la Oficina de Asuntos de la Mujer, la oradora pregunta si el Gobierno tiene previsto establecer un ministerio independiente para los asuntos de la mujer y si asignará más fondos a ese asunto.

Она поинтересовалась, намерено ли правительство просить об опубликовании доклада Подкомитета по предупреждению пыток по итогам посещения страны в 2013 году.
Preguntó si el Gobierno tenía previsto solicitar la publicación del informe elaborado por el Subcomité para la Prevención de la Tortura tras su visita de 2013.

Продолжая мысль ее предыдущих вопросов по поводу осуществления статьи 4 Конвенции, оратор спрашивает, намерено ли правительство использовать упомянутые в докладе меры по квотированию рабочих мест для защиты женщин от безработицы.
Con referencia a la pregunta que formuló previamente respecto de la aplicación del artículo 4 de la Convención, desea saber si el Gobierno se propone utilizar el sistema de cuotas en los puestos de trabajo que se menciona en el informe para proteger a las mujeres contra el desempleo.

В заключение оратор спрашивает, намерено ли правительство принять краткосрочные и среднесрочные временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.
Por último, pregunta si el Gobierno tiene previsto adoptar medidas especiales temporales a corto y mediano plazos, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Она интересуется, намерено ли правительство рассмотреть возможность принятия международного определения материнской смертности, сформулированного в Международной классификации болезней, и приняло ли оно какие-либо меры для унификации методов сбора и оценки данных.
La oradora pregunta si el Gobierno está dispuesto a estudiar la posibilidad de adoptar la definición internacional de mortalidad materna, enunciada en la Clasificación Internacional de Enfermedades, y si ha adoptado alguna medida para uniformar sus métodos de reunión y evaluación de datos.

Делегации следует указать, намерено ли правительство ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции и сделать заявление в соответствии со статьей 14.
La delegación debe indicar si el Gobierno tiene previsto ratificar la enmienda del artículo 8 de la Convención, y si formulará una declaración como se prevé en el artículo 14.

Она спрашивает, намерено ли правительство пересмотреть условия применения смертной казни в контексте преступлений, связанных с гомосексуализмом и торговлей наркотиками.
Desea saber si el Gobierno se propone revisar la aplicación de la pena de muerte para los delitos relacionados con la sodomía y el tráfico de drogas.

Комитет хотел бы также узнать, намерено ли правительство увеличить число женщин, имеющих ранг посла, и число женщин на дипломатической службе в целом.
El Comité también desea saber si el Gobierno se propone incrementar la cantidad de mujeres con rango de embajadoras, y la cantidad de las mujeres en el servicio diplomático en general.

Она спрашивает, намерено ли правительство следить за дискриминацией в оплате труда и изменить методы, используемые при обследовании структуры заработной платы.
Pregunta si el Gobierno se propone vigilar la discriminación salarial y modificar los métodos utilizados para la encuesta sobre la estructura de los salarios.

Соответственно, он просит делегацию указать, намерено ли правительство дополнить свое внутреннее законодательство для включения в него всех антидискриминационных положений, предусмотренных Конвенцией.
Por ello, el orador solicita a la delegación que indique si el Gobierno prevé completar su legislación interna para incluir en ella todas las disposiciones antidiscriminatorias previstas por la Convención.

Она хотела бы знать, намерено ли правительство внести поправку в это положение и принимались ли какие-либо меры для видоизменения культурных обычаев, представляющих собой дискриминацию женщин.
Desea saber si el Gobierno tiene previsto enmendar esta disposición y si se han adoptado medidas para modificar las creencias culturales que discriminan contra la mujer.

Делегация должна указать, намерено ли правительство пересмотреть свою позицию в отношении статьи 4 и были ли сделаны аналогичные оговорки в отношении других международных договоров.
La delegación debe indicar si el Gobierno tiene previsto revisar su posición en relación con el artículo 4, y si se han presentado reservas semejantes con respecto a otros instrumentos internacionales.

Марокко поинтересовалось, намерено ли правительство выработать правовые рамки в интересах инвалидов, включая законодательство для облегчения их доступа в общественные места.
También preguntó si el Gobierno tenía previsto establecer un marco jurídico sobre las personas con discapacidad en el que se incluyeran leyes encaminadas a facilitar el acceso de esas personas a los espacios públicos.

Г-жа КЕЛЛЕР спрашивает, намерено ли правительство принять меры по активному привлечению внимания японского населения к тем серьезным проблемам, которые вызывает смертная казнь с точки зрения прав человека.
La Sra. KELLER pregunta si el Gobierno tiene previsto adoptar medidas para sensibilizar a la población japonesa respecto de los graves problemas que plantea la pena de muerte en relación con los derechos humanos.

Гжа Шин интересуется, намерено ли правительство утвердить системы квот для выдачи стипендий в целях ликвидации неравенства между студентами и студентками в области высшего образования.
La Sra. Shin pregunta si el Gobierno se propone adoptar un sistema de cuotas para el otorgamiento de becas de estudio e investigación con el fin de corregir la desigualdad existente entre los estudiantes de sexo masculino y femenino en el nivel educacional terciario.