ЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВО НАМЕРЕНО на Испанском - Испанский перевод

• su gobierno se propone
• su gobierno tiene previsto
• su gobierno se proponía
• su gobierno tenía previsto

Примеры использования Его правительство намерено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его правительство намерено добиться того, чтобы к 2020 году Кения стала новой индустриаль- ной страной.
El Gobierno se propone transformar a Kenya en un país recientemente industrializado para el año 2020.

Представитель Уругвая указал, что его правительство намерено подать представление к концу августа 2008 года.
El representante del Uruguay manifestó que su Gobierno se proponía hacer una presentación para fines de agosto de 2008.

Его правительство намерено принять самое активное участие в кропотливой работе над текстом такого договора.
El Gobierno de la Federación de Rusia se propone desempeñar un papel activo en la laboriosa tarea de poner a punto dicho tratado.

Трудности с платежами возникли по причинам, не зависящим от Беларуси, и его правительство намерено впредь уплачивать свои начисленные взносы без каких бы то ни было условий.
Las dificultades relativas a los pagos se debieron a razones independientes de Belarús, y su Gobierno se propone pagar sus cuotas sin imponer condiciones en el futuro.

Его правительство намерено отстаивать целостность Римского статута вообще и добиваться утверждения принципа верховенства права в международных отношениях.
Su Gobierno se compromete a respaldar la integridad del Estatuto de Roma en su conjunto y la consolidación del Estado de derecho en todo el mundo.

В связи с этим определенный оптимизм вселяет заявление премьер-министра Непала о том, что роспуску дисквалифицированного маоистского военного персонала его правительство намерено уделять первоочередное внимание.
Resulta alentador que el Primer Ministro Nepal haya señalado que su Gobierno daría prioridad al licenciamiento de los integrantes del ejército maoísta declarados no aptos.

Его правительство намерено, чтобы эти руководящие принципы носили обязательный характер на основании законодательства, которое должно быть представлено в ближайшее время.
El Gobierno de Singapur se propone dar carácter obligatorio a esas directrices por medio de legislación que presentará en breve.

Г-н Се Юньлян( наблюдатель от Китая) приветствует созыв этих двух совещаний в Пекине и говорит, что его правительство намерено сотрудничать с секретариатом для обеспечения их успешного проведения.
El Sr. Xie Yunliang(Observador de China) se complace en la celebración de las dos reuniones en Beijing y dice que su Gobierno tiene previsto trabajar con la secretaría para garantizar su éxito.

Его правительство намерено подтвердить свою готовность вести конструктивный диалог с международными финансовыми учреждениями в целом и с МВФ и Всемирным банком в частности.
Su Gobierno desea reafirmar su voluntad de proseguir un diálogo constructivo con las instituciones financieras internacionales en general, y con el FMI y Banco Mundial, en particular.

Ноября после посещения Старого города в Иерусалиме премьер-министр Нетаньяху заявил, что его правительство намерено наращивать присутствие поселенцев в арабском Иерусалиме и Хевроне.
El 23 de noviembre, tras una visita a la Ciudad Vieja de Jerusalén, el Primer Ministro Netanyahu declaró que su Gobierno estaba empeñado en aumentar la presencia de colonos en los sectores árabes de Jerusalén y Hebrón.

Его правительство намерено обсудить с Секретариатом механизмы, позволяющие обеспечить успешное проведение сессии и участие в ее работе всех государств- членов.
El Gobierno está dispuesto a examinar con la Secretaría los mecanismos para garantizar el éxito del período de sesiones y la participación de todos los Estados Miembros.

Представитель Японии заявил, что его правительство намерено завершить работу по руководящему документу в сроки, позволяющие представить его на рассмотрение Комитета на его второй сессии.
El representante del Japón dijo que su Gobierno se proponía terminar la labor sobre un documento de orientación, a tiempo para presentarlo al comité en su segundo período de sesiones.

Его правительство намерено использовать существующие консультативные механизмы для содействия обсуждениям, касающимся деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.
Su Gobierno se propone utilizar los mecanismos de consulta existentes para enriquecer el debate sobre las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Января палестинские источники процитировали заявление премьер-министра Израиля Беньямина Нетаньяху о том, что его правительство намерено освободить находящихся в заключении палестинских женщин без указания конкретных сроков.
El 24 de enero, fuentes palestinas citaron una declaración atribuida al Primer Ministro, Benjamin Netanyahu, según la cual su Gobierno se había comprometido a dejar en libertad a las presas palestinas, sin que se precisara fecha alguna.

Его правительство намерено строго следовать обязательствам, взятым в рамках Конвенции о правах ребенка и других соответствующих правовых документов, направленных на защиту гражданского населения в вооруженных конфликтах.
Su Gobierno está comprometido a cumplir con sus obligaciones en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos pertinentes relativos a la protección de los civiles en los conflictos armados.

Мая 1998 года президент Кабба в своем всеобъемлющем политическом заявлении, сделанном при открытии второй сессии парламента, определил основные меры национальной политики, которые его правительство намерено проводить в жизнь.
El 22 de mayo de 1998, en una declaración general de política formulada en la apertura oficial del segundo período de sesiones del Parlamento, el Presidente Kabbah esbozó las principales políticas que su Gobierno procuraría aplicar a nivel nacional.

Его правительство намерено увеличить представленность меньшинств в этих органах; оно провозгласило 11 августа<< Днем меньшинств>gt; и объявило также, что религиозные празднования меньшинств будут проводиться официально.
Su Gobierno se propone incrementar la representación de las minorías en esos órganos, ha declarado el 11 de agosto" Día de las Minorías" y anuncia que se celebrarán oficialmente festivales religiosos de las minorías.

Касаясь работы конкретных центров, один из представителей заявил, что деятельность информационного центра Организации Объединенных Наций в Токио заслуживает высокой оценки и что его правительство намерено выделить на нее добровольные взносы.
Con referencia a la labor de centros determinados, un representante dijo que las actividades del Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio eran muy apreciadas y que su Gobierno tenía la intención de hacer contribuciones voluntarias para ese fin.

Представитель Габона сообщил, что его правительство намерено создать, при содействии ЮНИСЕФ, национальные рамки для социальной защиты наиболее уязвимых детей и их матерей, в том числе в случае чрезвычайных ситуаций.
El representante del Gabón comunicó que su Gobierno se proponía establecer, con la asistencia del UNICEF, un marco nacional para la protección social de los niños más vulnerables y sus madres, incluso en situaciones de emergencia.

Он приветствовал усилия Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали и его вклад в начавшуюся разработку" дорожной карты" и снова подчеркнул, что его правительство намерено провести общенациональные консультации после завершения подготовки этой программы действий.
Elogió al Experto Independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia por sus esfuerzos y su contribución a la puesta en marcha de la elaboración de la hoja de ruta, y reiteró que su Gobierno estaba resuelto a celebrar una consulta nacional cuando se ultimara esa hoja de ruta.

Именно его правительство намерено провести в 2012 году выборы при условии достижения значительного прогресса в ряде конкретных этапов, одним из которых является осуществление нового конституционного порядка на островах Теркс и Кайкос.
Su Gobierno se propone celebrar elecciones en 2012, siempre que se hayan hecho progresos suficientes en relación con determinados criterios, uno de los cuales es la implantación de un nuevo Orden Constitucional de las Islas Turcas y Caicos.

В этой связи французский посол в Киншасе недавно объявил о том, что его правительство намерено выделить 1 млн. евро на цели осуществления в Демократической Республике Конго программы разоружения, демобилизации и репатриации как конголезских, так и иностранных вооруженных групп.
En este sentido, el embajador de Francia en Kinshasa anunció recientemente que su Gobierno tenía previsto aportar 1 millón de euros para sufragar en la República Democrática del Congo actividades de desarme, desmovilización y repatriación de grupos armados tanto congoleños como extranjeros.

Его правительство намерено полностью задействовать свой потенциал для обеспечения реализации прав человека в полном объеме на основе конституционного права и его обязательств по выполнению тех международных документов по правам человека, к которым присоединилась его страна.
Su Gobierno usará plenamente su potencial para lograr el pleno ejercicio de los derechos humanos, sobre la base del derecho constitucional y su compromiso con los instrumentos internacionales de derechos humanos a los que el país se ha adherido.

Вопиющим образом игнорируя Организацию Объединенных Наций и ее резолюции, премьер-министр Израиля недавно объявил о том, что его правительство намерено продолжать строить поселения на Западном берегу и на Голанах, а также завершить строительство разделительной стены.
El Primer Ministro de Israel, en flagrante desacato de las resoluciones de las Naciones Unidas, declaró recientemente que su Gobierno tiene la intención de continuar construyendo asentamientos en la Ribera Occidental y en el Golán, así como de completar la construcción del muro de separación.

Г-н БАНДУРА( Украина) говорит, что его правительство намерено получить полный статус на Конференции по разоружению, и его делегация приветствует включение в резолюцию положения о расширении ее членского состава.
El Sr. BANDURA(Ucrania) dice que su Gobierno se propone obtener la condición de miembro de pleno derecho en la Conferencia de Desarme y que su delegación ve con agrado que en la resolución se haya previsto ampliar la composición de la Conferencia.

Некоторые участники указали на большое значение перевода этого руководства на все официальные языки Организации Объединенных Наций, а один из участников сообщил, что его правительство намерено обеспечить его перевод на французский язык и оказать поддержку работе по составлению дополнительного руководства, включающего материалы тематических исследований.
Varios participantes subrayaron la importancia de que el Manual se tradujera a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, mientras que un participante declaró que su gobierno se proponía hacerlo traducir al francés y apoyar los trabajos tendientes al desarrollo de un manual complementario con estudios monográficos.

В настоящее время завершается работа над договоренностью между его страной и Департаментом, которая обеспечит юридическую основу функционирования центра Организации Объединенных Наций в его стране и создаст более благоприятные условия для его многосторонней деятельности, которой его правительство намерено оказать финансовую поддержку.
Asimismo dijo que su país y el Departamento estaban concluyendo un acuerdo que abarcaría las bases jurídicas con arreglo a las cuales funcionaba el centro de las Naciones Unidas en su capital y que crearía condiciones más favorables para sus variadas actividades, a las que su gobierno tenía previsto prestar apoyo financiero.

Апреля Постоянный представитель Ирака письменно уведомил ЮНМОВИК о том, что его правительство намерено присоединиться к Конвенции по химическому оружию, и просил ЮНМОВИК предоставить в его распоряжение всеобъемлющее, окончательное и полное заявление по химическому оружию, которое Национальное управление по наблюдению предоставило Специальной комиссии Организации Объединенных Наций в 1996 году.
El 7 de abril, el Representante Permanente del Iraq escribió a la UNMOVIC informando de que su Gobierno tenía previsto adherirse a la Convención sobre las armas químicas, y pidió a la UNMOVIC que facilitara la declaración plena, definitiva y completa de armas químicas que la Dirección Nacional de Vigilancia del Iraq había facilitado a la Comisión Especial de las Naciones Unidas en 1996.

Он также приветствует резолюцию 1437( 2002) Совета Безопасности, в которой Совет продлил действие мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове до 15 декабря 2002 года, и заявляет, что его правительство намерено выделить два инженерно-технических подразделения в состав Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
También acoge con satisfacción la resolución 1437( 2002) de el Consejo de Seguridad por la que se amplía el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka hasta el 15 de diciembre de 2002, y anuncia la intención de su Gobierno de aportar dos unidades técnicas de ingeniería a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo.

В свете последних обязательств, взятых председателями двух трибуналов по обеспечению и повышению степени подотчетности перед государствами- членами, в целях осуществления дальнейших усилий, направленных на рационализацию бюджетов и работы трибуналов и обеспечение приверженности делу осуществления стратегий завершения работы и в надежде на то, что эти меры будут содействовать неукоснительному осуществлению таких стратегий, его правительство намерено незамедлительно ввести в действие процедуры, необходимые для погашения ее задолженности по выплате начисленных взносов за 2004 год на финансирование двух трибуналов.
A la luz de los recientes compromisos de los Presidentes de los dos Tribunales de asegurar y fortalecer la rendición de cuentas a los Estados Miembros, hacer mayores esfuerzos por racionalizar los presupuestos y la labor de los Tribunales y cumplir las estrategias de conclusión, y en la esperanza de que sus medidas fomenten el cumplimiento de esas estrategias, su Gobierno tiene previsto iniciar inmediatamente los procedimientos necesarios para pagar sus cuotas pendientes para los dos Tribunales correspondientes a 2004.