НАМЕРЕНО ПРЕДПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• previsto adoptar
• se propone adoptar
• tiene la intención de adoptar
• tiene previsto tomar
• previese adoptar

Примеры использования Намерено предпринять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действий, которые это государство намерено предпринять в соответствии со статьей 18.
Las medidas que el Estado se propone adoptar de conformidad con el artículo 18.

Он спрашивает, известны ли государству- участнику утверждения такого рода, и если да, то какие меры оно намерено предпринять.
Pregunta si el Estado Parte tiene conocimiento de esas acusaciones y, de ser así, qué medidas tiene intenciones de adoptar.

Он спрашивает, какие шаги правительство намерено предпринять для решения этих проблем.
El orador pregunta qué medidas se propone adoptar el Gobierno para resolver estos problemas.

Он спрашивает, какие меры намерено предпринять Правительство для предупреждения подобной ситуации.
El orador pregunta qué medidas piensa adoptar el Gobierno para remediar esta situación.

Он спрашивает, какие действия правительство намерено предпринять в отношении земельных прав.
Pregunta qué medida se propone realizar el Gobierno en relación con los derechos a la tierra.

Он спрашивает, какие шаги правительство намерено предпринять в этом направлении и идет ли подготовка полицейских по вопросу контролирования поведения толпы.
Pregunta qué medidas tiene el Gobierno intención de tomar a este respecto y si la policía recibe capacitación en materia de medidas antidisturbios.

Поэтому оратор желает знать, какие шаги правительство намерено предпринять, чтобы изменить ситуацию.
Por consiguiente, desea saber qué medidas tiene previsto tomar el Gobierno para modificar esta situación.

Цель настоящего доклада заключается в обеспечении понимания причин и мотивов, которые побудили правительство Мальдивской Республики сделать оговорки к КЛДОЖ, а также в изложении новых шагов и мер, которые правительство намерено предпринять в будущем.
El objeto del presente informe es explicar los fundamentos de esas reservas y describir las nuevas medidas que el Gobierno de Maldivas se propone adoptar en el futuro.

Несмотря на эти трудности, правительство Монголии намерено предпринять решительные меры по ускорению процесса реформ.
Pese a esos problemas, el Gobierno de Mongolia está dispuesto a emprender medidas decididas para acelerar el proceso de reforma.

Они заявили, что государство- участник не сообщило никакой информации о том, какие действия оно намерено предпринять для выполнения решения Комитета.
Afirmaban que el Estado parte no había facilitado información sobre las medidas que tenía la intención de adoptar para aplicar la decisión del Comité.

Комитет хотел бы получить обновленную информацию о том, что намерено предпринять конголезское правительство в отношении присоединения к этим документам и гарантирования включения их положений во внутреннее законодательство.
El Comité pide información actualizada sobre las medidas que contempla tomar el Gobierno congoleño con miras a la adhesión a esos instrumentos y para garantizar su aplicación en el derecho interno.

Касаясь ослабления НКПЧ, Индонезия просила сообщить, какие меры правительство намерено предпринять для усиления мандата и полномочий НКПЧ.
En relación con el debilitamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, Indonesia le preguntó qué medidas preveía tomar el Gobierno para fortalecer el mandato y los poderes de la Comisión.

Она хотела бы знать, с чем это связано, учитывая, что данное государство является лидером по количеству проводимых осмотров на предмет выявления онкологических заболеваний, и какие шаги правительство намерено предпринять для улучшения этой ситуации.
Desea saber por qué es así cuando el Estado parte es pionero en cuanto al examen periódico de detección del cáncer, y qué se propone hacer el Gobierno para mejorar la situación.

Он спрашивает, какие дальнейшие шаги намерено предпринять УВКПЧ в целях повышения уровня осведомленности среди национальных учреждений и принятия каких мер Управление ожидает от Комитета для укрепления взаимодействия между ними.
Pregunta qué medidas tomará próximamente el ACNUDH para concienciar más a las instituciones nacionales y qué medidas desea que tome el Comité para promover una mayor interacción con ellas.

В ходе общих прений моя делегация подробно рассказала о тех действиях, которые мое правительство намерено предпринять в том, что касается его статуса государства, свободного от ядерного оружия.
Durante el debate general, mi delegación reflexionó profundamente sobre las medidas que mi Gobierno tiene la intención de adoptar en lo que respecta a su condición de Estado libre de armas nucleares.

Сославшись на итоги недавнего опроса общественного мнения, свидетельствующие о поддержке голландским обществом идеи восстановления смертной казни, Египет спросил, какие шаги намерено предпринять правительство в ответ на это требование населения.
Refiriéndose a una encuesta reciente según la cual la sociedad respaldaba la reinstauración de la pena de muerte, Egipto preguntó qué medidas se proponía adoptar el Gobierno para responder a esa demanda popular.

Он хотел бы знать, что намерено предпринять государство- участник для гарантированного обеспечения нелегальным рабочим- мигрантам и членам их семей доступа к другим медицинским услугам помимо неотложной помощи.
Desea saber qué tiene intención de hacer el Estado parte para garantizar a los trabajadores migrantes en situación irregular y a los miembros de sus familias una atención sanitaria que no se limite a la asistencia de urgencia.

Г-н Дьякону спрашивает, сколько лиц из числа коренного населения занимает должности в системе государственной службы и что государство- участник намерено предпринять для улучшения положения в области регистрации рождений, в частности среди коренного населения.
El orador pregunta cuántos funcionarios son indígenas y qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para mejorar la inscripción registral de los nacimientos, en particular, de los indígenas.

Подобная диспропорция приводит к мысли, что за одно и то же преступление маори приговаривают к более суровому наказанию, чем лиц другой национальности. Хотелось бы знать, что государство- участник намерено предпринять для борьбы с подобной дискриминацией.
Una desproporción semejante hace pensar que, por una misma infracción, un maorí es sancionado con más facilidad y severidad que una persona de otro origen, por lo que cabría saber qué piensa hacer el Estado parte para luchar contra esta discriminación.

Ввиду своей озабоченности по поводу гуманитарного воздействия этого оружия, каждое из наших правительств намерено предпринять необходимые шаги, чтобы принять следующую практику в порядке нашей национальной политики:.
Habida cuenta de su preocupación por las consecuencias humanitarias de estas armas, cada uno de nuestros Gobiernos tiene la intención de tomar las medidas necesarias para adoptar las siguientes prácticas con carácter de política nacional:.

Он также хочет выразить озабоченность по поводу задержания бездомных детей, еще не достигших возраста, когда они несут юридическую ответственность. Он хотел бы знать, какие меры государство- член намерено предпринять, чтобы устранить такую практику.
Desea también expresar su preocupación por la privación de libertad para los niños de la calle que por su edad carecen de capacidad jurídica y desea saber qué medidas tiene intención de adoptar el Estado parte para erradicar esa práctica.

УВКПЧ еще многое может сделать в ближайшей перспективе для достижения целей, изложенных в настоящем плане действий, и оно намерено предпринять эти шаги, думая о том, как лучше использовать имеющиеся ресурсы.
Es mucho lo que el ACNUDH puede hacer en un plazo inmediato para promover los objetivos esbozados en el presente plan de acción y tiene la intención de adoptar esas medidas atendiendo a la manera óptima de utilizar los recursos existentes.

Просьба предоставить информацию о шагах, которые государство- участник предприняло или намерено предпринять для выявления и изменения всех законодательных положений, включая обычное право, которые носят дискриминационный характер в отношении женщин и не соответствуют Конвенции.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas que ha adoptado o se propone adoptar el Estado parte para identificar y modificar todas las leyes, incluido el derecho consuetudinario, que sean discriminatorias contra la mujer y que no se ajusten a la Convención.

Г-жа Пиментель указывает на то, что большинство зданий судов и тюрем в стране находится в плачевном состоянии, и спрашивает, какие шаги намерено предпринять правительство с целью модернизации этих помещений, принимая во внимание права человека женщин и другие гендерные аспекты.
La Sra. Pimentel, señalando que la mayoría de los edificios de tribunales y prisiones están destartalados, pregunta qué medidas tiene previsto tomar el Gobierno para modernizarlos, teniendo en cuenta la perspectiva de género y los derechos humanos de las mujeres.

Докладчик спрашивает, что намерено предпринять государство- участник для исправления ситуации, и обращает внимание делегации на Общую рекомендацию XXXI Комитета относительно расовой дискриминации в системе управления и функционирования уголовного судопроизводства( HRI/ GEN/ 1/ Rev. 8).
El Relator pregunta qué tiene previsto hacer el Estado parte para poner remedio a esa situación y señala a la atención de la delegación la Recomendación general núm. XXXI del Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal(HRI/GEN/1/Rev.8).

В соответствии со статьями 10, 12, 13 и 14 Конвенции Комитет был бы признателен за получение информации о всех просветительских усилиях, которые югославское правительство намерено предпринять для предотвращения пыток и нарушений статьи 16 Конвенции.
En cumplimiento de los artículos 10, 12, 13 y 14 de la Convención, el Comité agradecería recibir información sobre todas las medidas educativas que el Gobierno yugoslavo tiene la intención de emprender para prevenir la tortura y la violación del artículo 16 de la Convención.

К числу других мер, которые правительство намерено предпринять на этом направлении, относится мобилизация региональных и международных усилий для организации профессиональной подготовки и развития компетенций молодежи, с целью ее интеграции в рынки труда и замены иностранной рабочей силы йеменскими специалистами.
Entre otras medidas que el Gobierno se propone adoptar a este respecto está el aunar esfuerzos a nivel regional e internacional para rehabilitar y desarrollar las capacidades de los jóvenes a fin de integrarlos en el mercado del trabajo, y conseguir que trabajadores yemeníes especializados ocupen puestos que ahora ocupan trabajadores extranjeros.

Мая 2007 года Генеральный секретарь направил правительству Израиля вербальную ноту, в которой он, памятуя о своих обязанностях по представлению докладов, предусмотренных в вышеупомянутой резолюции, обратился к правительству с просьбой сообщить ему о любых шагах по осуществлению соответствующих положений резолюции, которые оно предприняло или намерено предпринять.
El 14 de mayo de 2007, el Secretario General dirigió una nota verbal al Gobierno de Israel en la que le pedía que, dado que tenía que presentar un informe en cumplimiento de la resolución mencionada más arriba, le comunicara las medidas que hubiera adoptado o tuviera previsto adoptar para aplicar las disposiciones pertinentes de la resolución.

Мая 2007 года Генеральный секретарь направил правительству Израиля вербальную ноту, в которой он, памятуя о своих обязанностях по представлению докладов, предусмотренных в этой резолюции, обратился к правительству с просьбой сообщить ему о любых шагах по осуществлению соответствующих положений вышеупомянутой резолюции, которые оно предприняло или намерено предпринять.
El 14 de mayo de 2007, el Secretario General dirigió al Gobierno de Israel una nota verbal en la que, en vista de que debía presentar un informe de conformidad con la citada resolución, le pedía que le comunicara cualquier medida que hubiera adoptado, o tuviera previsto adoptar, en relación con el cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la resolución.