НАМЕРЕНО ПРЕДПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to take
• envisaged taking
• intended to do
• intended to undertake
• intended to take
• proposed to take
• planned to take

Примеры использования Намерено предпринять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действий, которые это государство намерено предпринять в соответствии со статьей 18.
The actions which this State intends to take in accordance with article 18.

Какие меры намерено предпринять Правительство для предупреждения подобной ситуации?
What measures did the Government intend to take in order to remedy the situation?

Он спрашивает, какие действия правительство намерено предпринять в отношении земельных прав.
He asked what actions the Government proposed to take on land rights.

Правительство намерено предпринять различные усилия в рамках двенадцати приоритетных направлений.
The Government plans to implement a variety of measures within the framework of 12 priority areas of action.

Он спрашивает, какие шаги правительство намерено предпринять для решения этих проблем.
He asked what action the Government proposed to take to address those problems.

Он спрашивает, известны ли государству- участнику утверждения такого рода, и если да, то какие меры оно намерено предпринять.
He asked whether the State party was aware of the allegations and, if so, what action it planned to take.

Несмотря на эти трудности, правительство Монголии намерено предпринять решительные меры по ускорению процесса реформ.
Despite these hardships, the Government of Mongolia is determined to undertake decisive measures to speed up the reform process.

Он спрашивает, какие шаги правительство намерено предпринять в этом направлении и идет ли подготовка полицейских по вопросу контролирования поведения толпы.
He asked what action the Government intended to take in that regard and whether the police were trained in crowd control.

В этом контексте они настоятельно призвали правительство четко и однозначно сообщить, какие именно меры оно намерено предпринять с этой целью.
Along these lines, they urged the Government to state clearly and unequivocally what specific measures it would implement toward that end.

Был поднят вопрос о мерах, которые УВКПЧ намерено предпринять во избежание дублирования в ходе осуществления программы работы по подпрограмме 2.
A query was raised on what OHCHR would do to avoid overlap in implementing the work programme of subprogramme 2.

С тех пор государство- участник не представило никакой информации о мерах, которые оно намерено предпринять с целью недопущения дальнейших нарушений Пакта.
Since then, the State party had given no indication of the steps it envisaged taking to avoid further violations of the Covenant.

Правительству следует указать, какие шаги оно намерено предпринять для приведения Уголовного кодекса в соответствие с Конституцией.
The Government should indicate what steps it intended to take to bring the Penal Code into line with the Constitution.

Касаясь ослабления НКПЧ, Индонезия просила сообщить, какие меры правительство намерено предпринять для усиления мандата и полномочий НКПЧ.
Regarding the downgrading of the NHRC, Indonesia asked what measures the Government intends taking to strengthen the mandate and powers of the NHRC.

Г-ну Аш- Шафею хотелось бы знать, как рекомендации данной миссии были восприняты в самой Нигерии и какие действия в связи с этим правительство страны намерено предпринять.
He asked how the mission's recommendations had been received in Nigeria itself and what action the Government intended to take.

Они заявили, что государство- участник не сообщило никакой информации о том, какие действия оно намерено предпринять для выполнения решения Комитета.
They stated that the State party had provided no information on what action it intends to take to implement the Committee's decision.

Правительство намерено предпринять дальнейшие действия в отношении торговли людьми; это проблема, осложняемая проницаемостью границ страны.
The Government intended to take further action with respect to people trafficking; it was a problem that was compounded by the porosity of its borders.

Правительство разработало национальные механизмы и намерено предпринять международные действия для достижения своих целей по уменьшению выбросов парниковых газов.
The Government had established domestic mechanisms and intended to take international action to meet its greenhouse gas emission reduction goals.

Правительство намерено предпринять разнообразные усилия для воспитания у молодежи надлежащих качеств, которые позволят ей приобрести необходимые навыки для жизни в XXI веке.
The Government plans to make diverse efforts to nurture the youth so that they can cope with the various problems of the twenty-first century.

Делегация Австрии хотела бы знать, какие шаги Управление Верховного комиссара намерено предпринять для того, чтобы в результате обсуждения данного вопроса были приняты конкретные меры.
His delegation wished to know what measures UNHCR was planning to take to ensure that the discussions on that question led to specific steps.

Она хотела бы знать, какие меры намерено предпринять правительство для решения проблемы получения гражданства гаитянами, состоящими в браке с доминиканскими гражданами, и их детьми.
She asked what steps the authorities intended to take to settle the question of the nationality of Haitians married to Dominican citizens and their children.

В ходе общих прений моя делегация подробно рассказала о тех действиях, которые мое правительство намерено предпринять в том, что касается его статуса государства, свободного от ядерного оружия.
During the general debate, by delegation dwelt at length on the actions that my Government intends to take with regard to its nuclear-weapon-free status.

Какие меры и в какие сроки намерено предпринять Правительство с тем, чтобы гарантировать работникам заработную плату, которая могла бы обеспечить достойное существование для работников и их семей?
What measures does the Government intend to take, and within what time frame, to guarantee workers a wage that could ensure a decent livelihood for workers and their families?

Кроме того, Комитет хотел бы получить информацию об усилиях, которые государство- участник намерено предпринять по поддержке создания и деятельности многорасовых движений во всем мире.
In addition, the Committee wished to receive information on the efforts the State party intended to undertake to encourage the establishment and work of multiracial movements throughout the world.

Она интересуется, какие шаги правительство намерено предпринять для ликвидации гендерных стереотипов при выборе предметов в школах и были ли стереотипы устранены из всех школьных учебников.
She asked what the Government intended to do to remove gender stereotypes from the choice of subjects at school and asked whether stereotypes had been removed from all school textbooks.

Что касается представительства этнических меньшинств в средствах массовой информации, то правительство намерено предпринять дальнейшие шаги для обеспечения большей гласности в отношении групп меньшинств, включая рома.
Regarding the representation of ethnic minorities in the media, the Government intended to take further steps to ensure that minority groups, including the Roma, gained greater visibility.

Он также хотел бы знать, какие меры намерено предпринять Правительство для того, чтобы решить проблему перенаселенности тюрем, учитывая то, что ее решение зависит не только от строительства новых учреждений.
He also wished to know what measures the Government intended to take to solve the problem of prison overpopulation, since it was clear that the solution did not lie only in building new facilities.

Ввиду своей озабоченности по поводу гуманитарного воздействия этого оружия, каждое из наших правительств намерено предпринять необходимые шаги, чтобы принять следующую практику в порядке нашей национальной политики.
In view of its concern about the humanitarian impact of these weapons, each of our governments intends to take necessary steps to adopt the following practices as a matter of national policy.

Г-жа Хаяси спрашивает, что намерено предпринять государство- участник для исправления положения миллионов индонезийских детей, не имеющих свидетельства о рождении, и решения вопроса о пяти миллионах живорожденных детей, которые не были зарегистрированы.
Ms. Hayashi asked what the State party intended to do to remedy the situation of the millions of Indonesian children without a birth certificate and the 5 million live births that had not been registered.

УВКПЧ еще многое может сделать в ближайшей перспективе для достижения целей, изложенных в настоящем плане действий, и оно намерено предпринять эти шаги, думая о том, как лучше использовать имеющиеся ресурсы.
There is much that OHCHR can do in the immediate term to advance the objectives outlined in the present plan of action and it intends to take those steps, looking at how best it can utilize existing resources.

Было бы полезно услышать, какие усилия прилагаются государством- участником и какие шаги оно намерено предпринять в будущем для борьбы с предубеждениями в обществе в целом и среди государственных должностных лиц, в частности.
It would be useful to learn what efforts the State party was making and what steps it planned to take in future to combat prejudice in society in general and among public officials in particular.