PROPOSED TO TAKE на Русском - Русский перевод

• предложил принять
• предлагает предпринять
• предполагает принять
• намеревается принять
• намерено предпринять

Примеры использования Proposed to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked how soon the Government proposed to take action on that request.
Он спрашивает, когда правительство планирует принять меры в связи с этой просьбой.

He proposed to take her with him and bring her to Doriath but she refused, saying that she would die in the wilds as surely as if she stayed, being old now.
Он предложил взять ее с собой и отвезти в Дориат, но она отказалась, сказав, что все равно погибнет в лесах, ибо годы ее уже не те.

He asked what actions the Government proposed to take on land rights.
Он спрашивает, какие действия правительство намерено предпринять в отношении земельных прав.

In preparing the draft text the Chairman proposed to take into account points agreed during the workshop and the submissions by Parties in response to the secretariat's questionnaire.
При подготовке проекта текста Председатель предложил принять во внимание моменты, согласованные в ходе рабочего совещания, и материалы, представленные Сторонами в связи с разосланным секретариатом вопросником.

He wished to ask the delegation whether the Japanese Government had taken note of such allegations, and what steps it proposed to take in response to them.
Он хотел бы спросить делегацию, обратило ли внимание японское правительство на эти утверждения и какие меры оно предполагает принять в связи с ними.

He asked what action the Government proposed to take to address those problems.
Он спрашивает, какие шаги правительство намерено предпринять для решения этих проблем.

The review had identified the welfare and recreation needs for all categories of peacekeeping personnel and the measures that the Secretariat proposed to take to address those needs.
В контексте обзора были определены потребности в обеспечении быта и отдыха всех категорий миротворческого персонала, а также были указаны меры, которые Секретариат намеревается принять в целях удовлетворения этих потребностей.

Ms. Crickley asked what measures the State party proposed to take if the standards laid down in the Guiding Principles on Business and Human Rights were breached.
Г-жа Крикли спрашивает, какие меры намерено принять государство- участник в случае нарушения требований, предусмотренных в Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

If the representation of women in the judiciary was inadequate, as would appear to be the case from paragraph 26 of the report, he wished to know what steps the Government proposed to take in that connection.
Что представительство женщин в судебных органах является низким, как это, по-видимому, вытекает из пункта 26 доклада, он спрашивает, какие меры в этой связи намеревается принять правительство.

Her Government attached great importance to the topic and proposed to take an active part in the discussion on it.
Ее правительство придает большое значение данному вопросу и намерено принимать активное участие в его обсуждении.

To achieve that goal, we proposed to take all necessary measures through a package deal and to work towards the implementation of these measures on a step-by-step basis, following the principle of simultaneous action.
В интересах достижения этой цели мы предложили предпринять все необходимые меры в рамках комплексного подхода и содействовать осуществлению этих мер на поэтапной основе согласно принципу одновременных действий.

In March 2007, the Government of Georgia sent a memorandum to the parties involved in the conflict and the international community on further steps it proposed to take to resolve the conflict in the South Ossetia/Tskhinvali region.
В марте 2007 года правительство Грузии направило вовлеченным в конфликт сторонам и международному сообществу меморандум о дальнейших шагах, которые оно предлагало предпринять для урегулирования конфликта в Южной Осетии/ Цхинвальском районе.

On the third day of the workshop in Tirana, participants will be proposed to take part in a survey aimed at identifying the priority interests regarding the themes and formats of future TCOP events;
В 3- й день семинара в Тиране участникам будет предложено принять участие в опросе, целью которого будет является определение приоритетных интересов по тематике и форматам будущих мероприятий КС;

According to the journalist, on July 8 he addressed the main shareholder of the TV company, the RA National Assembly deputy Murad Guloyan with a letter, where he"gave a detailed description of the financial situation of the TV company" and proposed to take urgent measures to rectify it.
По словам журналиста, еще 8 июля он обратился к основному акционеру телекомпании, депутату Национального Собрания Армении Мураду Гулояну с письмом, в котором" подробно описал экономическое положение телекомпании" и предложил принять срочные меры для выправления ситуации.

His delegation welcomed the measures that the Secretary-General proposed to take to continue the implementation of the Platform for Action and give effect to the outcome document of the special session.
Аргентинская делегация положительно оценивает меры, которые предполагает принять Генеральный секретарь для продолжения выполнения Платформы действий и претворения в жизнь итогового документа специальной сессии.

His delegation requested the Secretary-General to submit a note at the beginning of the sixty-third session of the General Assembly, and in any case prior to the adoption of the Committee's programme of work, on the specific organizational measures he proposed to take to remedy the situation.
Его делегация просит Генерального секретаря представить в начале шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и во всяком случае до утверждения программы работы Комитета записку о конкретных организационных мерах, которые он предполагает принять для исправления ситуации.

The delegation of Cuba proposed to take action without further delay, asserting that the responses of the organization to questions put forward by the Committee and its activities showed serious violations of Council resolution 1996/31.
Делегация Кубы предложила принять решение без дальнейших задержек, утверждая, что ответы организации на вопросы членов Комитета и ее деятельность свидетельствуют о серьезных нарушениях резолюции 1996/ 31 Совета.

He suggested that the Committee should ask the State party for more information about its efforts to secure informed consent from indigenous peoples and its observation of consultation procedures in cases where the State proposed to take action which ran counter to their rights and interests.
Он предлагает, чтобы Комитет запросил у государства- участника дополнительную информацию о его усилиях по обеспечению обоснованного согласия коренных народов и его замечаниях относительно процедур проведения консультаций в тех случаях, когда государство предлагает принять меры, которые противоречат их правам и интересам.

She wondered what initiatives the German Government proposed to take in that area and whether it intended to use the experience it had gained in protecting the rights of the disabled to improve the situation of female workers in the private sector.
Она интересуется, какие инициативы правительство Германии предлагает предпринять в этой области и намеревается ли оно использовать опыт, накопленный им в деле защиты прав инвалидов, в целях улучшения положения женщин- работниц частного сектора.

As the 75-per-cent vacancy rate for National Officers jeopardized the Mission's role in national capacity-building, a key factor in the transition to the peacebuilding phase, he wished to know the causes of that rate, the steps which the Secretary-General proposed to take to improve the situation and the Secretariat's views on the feasibility of utilizing existing vacancies instead of increasing the staffing table.
Поскольку 75процентный показатель доли вакантных должностей национальных сотрудников наносит ущерб роли Миссии в деле создания национального потенциала, который является ключевым фактором при переходе к этапу миростроительства, оратор хотел бы знать причины появления такого показателя, шаги, которые Генеральный секретарь предлагает предпринять в целях исправления ситуации и мнения Секретариата в отношении возможности использования существующих вакантных должностей вместо увеличения количества штатных должностей.

Also, the measures which a State proposed to take in reaction to an international crime would be subject to certain conditions, compliance with which could be verified by the rest of the international community on the basis of objective criteria.
Кроме того, меры, которые государство предполагает принять в ответ на международное преступление, будут оговариваться определенными условиями, чье соблюдение может подвергаться проверке со стороны остального международного сообщества на основе объективных критериев.

Delegations supported the Department's reform process and the steps it proposed to take as outlined in the report of the Secretary-General(ibid., para. 39), but cautioned that in its efforts the Department should comply fully with the relevant resolutions of the General Assembly.
Делегации поддержали процесс реформирования Департамента и шаги, которые он предлагает предпринять, как сказано в докладе Генерального секретаря( там же, пункт 39), однако напомнили о том, что в ходе своей работы Департамент должен полностью выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

The Secretary-General proposed to take concrete measures to improve and reform procurement in the Secretariat and field missions in the areas of:(a) the strengthening of internal control measures;(b) optimization in acquisition and procurement management; and(c) strategic management of procurement.
Генеральный секретарь предложил принять конкретные меры по повышению эффективности и реформированию закупочной деятельности Секретариата и полевых миссий в области: a укрепления мер внутреннего контроля; b оптимизации управления закупочной деятельностью; и c стратегического управления закупками.

The Panel met the Minister of Justice on 23 September to learn of the further action he proposed to take to implement the resolution: he would immediately file two petitions in the lower court, one for the same two individuals and one for all the other individuals identified by the Security Council.
Члены Группы встретились с министром юстиции 23 сентября, с тем чтобы узнать о дальнейших мерах, которые он намеревается принять, с тем чтобы осуществить резолюцию: он незамедлительно подаст два ходатайства в суд нижней инстанции-- одно в отношении этих же двух лиц, а второе в отношении всех других лиц, определенных Советом Безопасности.

Canada asked what action the Democratic Republic of the Congo proposed to take in response to the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) report on progress made and obstacles encountered in the fight against impunity of gender-based violence.
Канада спросила, какие действия предполагает предпринять Демократическая Республика Конго в ответ на доклад Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) о достигнутом прогрессе и встреченных препятствиях в борьбе с безнаказанностью за гендерное насилие.

Others took the opposite view, on the ground that a consensus was unlikely to emerge on the basis of the paper in question, and proposed to take as a point of departure ideas borrowed from the report of the Secretary-General(A/48/573-S/26705), from General Assembly resolution 47/120 B and from other sources and to analyse them with a view to determining which ones merited further consideration.
Другие представители придерживались противоположного мнения, исходя из того, что на основе данного документа вряд ли можно достичь консенсуса, и предложили взять в качестве отправной точки идеи, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 573- S/ 26705), в резолюции 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи и в других документах, и проанализировать их с целью определить, какие из них заслуживают дальнейшего рассмотрения.

A list of those points and the action that the Committee proposes to take is set out below.
Ниже перечисляются эти пункты и меры, которые Комитет предлагает принять.

Please comment on what action Cyprus proposes to take in this regard.
Просьба сообщить, какие меры Кипр намеревается принять в этой связи.

Member of Ukrainian Parliamen t Valeriy Pysarenko proposes to take as the basis Draft Law on Anti-corruption Court, designed by his team.
Народный депутат Украины Валерий Писаренко предлагает принять за основу законопроект о создании Антикоррупционного суда, разработанный его командой.

The Government proposes to take the following measures to increase women's position and proportions in political and decision making levels.
Правительство предлагает принять следующие меры для повышения занимаемого положения и увеличения доли женщин на политическом уровне и уровне принятия решений.