Примеры использования Proposed to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He proposed to submit it to WP.29 and AC.3 as a first step.
В качестве первого шага он предложил представить его WP. 29 и АС. 3.King Charles IV of France sent ambassadors to Flanders, who proposed to submit the grievances of the commons against the count to his royal arbitration.
Король Франции Карл IV Красивый отправил послов во Фландрию, с предложением представить обиды на суд короля.He hoped that these recommendations, aimed at more appropriate behaviour in the event of an accident and which, if put into effect, would enable many lives to be saved,would be taken into account in the work of WP.1 and proposed to submit a document on the subject.
Он высказался за то, чтобы эти рекомендации, которые должны благоприятно отразиться на поведении участников дорожно-транспортных происшествий и реализация которых позволит спасти жизнь многих людей,были приняты во внимание в деятельности WP. 1, и вызвался представить документ по этому вопросу.The expert from CLEPA proposed to submit to the secretariat the additional sentence.
Эксперт от КСАОД предложил представить секретариату дополнительную формулировку.The Advisory Committee provided guidelines for the content of the additional report which the Secretary-General proposed to submit to the General Assembly at its resumed sixty-second session.
Консультативный комитет разработал руководящие принципы, касающиеся содержания дополнительного доклада, который Генеральный секретарь намеревался представить Генеральной Ассамблее в ходе ее возобновленной шестьдесят второй сессии A/ 62/ 7/ Add. 31.In this regard, the delegate of France proposed to submit an amendment proposal, in cooperation with the European Commission, to the next session of the Working Party.
В этой связи делегат от Франции предложила представить в сотрудничестве с Европейской комиссией предложение по поправке на следующей сессии Рабочей группы.The balance of I.D. 55,078 should be considered as a loss due to the refusal of InternationalContracting Group to repay, even when the company proposed to submit an alternative guarantee to the Ministry of Finance.
Сумму в 55 078 кувейтских динаров следует рассматривать в качестве убытка,поскольку" Интернэшнл контрэктинг групп" отказалась выплатить ее, даже когда компания предложила представить альтернативную гарантию министерству финансов.During the fifty-first session of the Working Party Eurostat proposed to submit additional environmental related variables which may be included in the Common Questionnaire TRANS/WP.6/139, para. 18.
В ходе пятьдесят первой сессии Рабочей группы Евростат предложил представить дополнительные показатели, касающиеся окружающей среды, которые могут быть включены в Общий вопросник TRANS/ WP. 6/ 139, пункт 18.With regard to forcible return, the delegation unfortunately had not been able to obtain data disaggregated by age, sex andnationality in time and therefore proposed to submit the data to the secretariat once they had been sent by the relevant authorities.
Что касается принудительного возвращения, то делегация, к сожалению, не смогла своевременно получить данныес разбивкой по возрасту, полу и гражданству и поэтому предлагает представить их секретариату, как только они будут получены от компетентных органов.The EAP Task Force also proposed to submit a paper on"Guiding principles of effective environmental permitting systems"(to be categorized later) to the Belgrade Conference and suggested that this paper be considered under the session on monitoring and assessment.
Целевая группа по ПДООС также предложила представить Белградской конференции документ" Руководящие принципы эффективного функционирования систем выдачи экологических разрешений"( его категория будет определена позднее) и рекомендовала рассмотреть этот документ на заседании, посвященном мониторингу и оценке.Acknowledging that a draft decision might be more appropriate at the current stage he proposed to submit a draft decision encouraging Parties to report their data early.
Признав, что на данном этапе проект решения мог бы оказаться более целесообразным, он предложил представить проект решения, призывающего Стороны к заблаговременному представлению своих данных.There was no excuse for the situation reported in paragraph 5 of the Advisory Committee's report on UNAVEM II(A/48/902) where it was noted that information on financial performance for the period from 16 September to 15 December 1993 had not been included in the report of the Secretary-General(A/48/836 and Corr.1 and 2)and that the Secretariat proposed to submit the information at a later stage when financial data on that period became available.
Не может быть никаких оправданий ситуации, изложенной в пункте 5 доклада Консультативного комитета по КМООНА II( А/ 48/ 902), где отмечается, что информация о финансовых показателях с 16 сентября по 15 декабря 1993 года не была включена в доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 836 иCorr. 1 и 2) и что Секретариат предложил представить эту информацию позднее, после получения финансовых данных за указанный период.Her delegation would therefore appreciate information concerning the time-scale within which the Secretariat proposed to submit a budget and information as to whether the commitment authority granted by the Advisory Committee would be sufficient to meet the needs of the Mission until such time as a budget could be approved.
Поэтому ее делегация приветствовала бы информацию в отношении сроков, в течение которых Секретариат предполагает представить бюджет, а также информацию в отношении того, предоставит ли Консультативный комитет достаточные полномочия на взятие обязательств для удовлетворения потребностей Миссии до тех пор, пока не будет утвержден бюджет.In a communication by the Permanent Mission of India to the United Nations, the Government of India proposed to submit the combined second and third periodic reports for 1998 and 2002 by December 2004.
В сообщении Постоянного представительства Индии при Организации Объединенных Наций правительство Индии предложило представить сводный второй и третий периодический доклад за 1998 и 2002 годы к декабрю 2004 года.He proposes to submit a revised IRF in conjunction with his biennial budget proposals at the third regular session 2001.
Он предлагает представить пересмотренный вариант КРР вместе с его предложениями по двухгодичному бюджету на третьей очередной сессии 2001 года.The Committee notes that the Secretariat proposes to submit a new ICT strategy for consideration by the General Assembly at its sixty-eighth session, in 2013 A/67/651, summary.
Комитет отмечает, что Секретариат предлагает представить новую стратегию в области ИКТ для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии в 2013 году А/ 67/ 651, резюме.The Executive Director proposes to submit a detailed report on the appropriateness of the level of the operational reserve at the third regular session of 2001 see DP/1999/40, paras. 2-4.
Директор- исполнитель предлагает представить на третьей очередной сессии 2001 года подробный доклад о достаточности размера оперативного резерва см. DP/ 1999/ 40, пункты 2- 4.The Board proposes to submit a comprehensive report on the implementation of its recommendations at the end of the first year of each biennium.
Комиссия предлагает представлять всеобъемлющий доклад об осуществлении ее рекомендаций в конце первого года каждого двухгодичного периода.The Administration proposes to submit to the Standing Committee in September 1997 an analysis of the audit certificates received.
Администрация намерена представить Постоянному комитету в сентябре 1997 года результаты анализа данных о полученных аудиторских сертификатах.The Secretary-General proposes to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a follow-up report summarizing the progress made in the implementation of the organizational resilience management system in the Secretariat and introducing a more comprehensive framework, including for United Nations agencies, funds and programmes.
Генеральный секретарь предлагает представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии последующий доклад, в котором будет обобщен прогресс, достигнутый в деле внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности в Секретариате, и The Special Rapporteur has prepared the present report as a preliminary examination of the problem of racism and the Internet and proposes to submit in one of his future reports a follow-up study that will provide more depth, wider scope, data and analysis.
Специальный докладчик подготовил настоящий доклад в качестве предварительного исследования по проблеме расизма и Интернета и предлагает представить в одном из своих будущих докладов дополнительное исследование, в котором будут содержаться более подробная и обширная информация и аналитические выкладки.Reaffirms the important mandate entrusted to the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus andlooks forward to receiving the report on the Force that the Secretary-General proposes to submit in May 1992.
Вновь подтверждает важный мандат, возложенный на Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, иожидает получения доклада о Вооруженных силах, который Генеральный секретарь предполагает представить в мае 1992 года.He proposes to submit a more realistic projection of the overall costs of the project once a detailed inventory of functional and technical requirements, which is under way, has been completed and priorities have been established, at the resumed sixty-second session of the General Assembly.
Он предлагает представить более реалистичный прогноз общих расходов по проекту после окончания проводимого в настоящее время подробного анализа функциональных и технических потребностей и определения приоритетов в ходе возобновленной шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.Для ознакомления Генеральной Ассамблеи с результатами всей работы по анализу затрат и выгод иопределению возможных путей экономии средств Генеральный секретарь предлагает представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии свой всеобъемлющий доклад по данному проекту.The Special Rapporteur proposes to submit draft final conclusions on the issues dealt with in the preliminary conclusions; if necessary, those conclusions could be incorporated in the Guide to Practice although they may not lend themselves to such inclusion.
Он предлагает представить проект окончательных выводов по вопросам, затронутым в предварительных выводах; в случае необходимости эти выводы можно будет включить в Руководство по практике хотя The 4th, the Commission before the 2nd reading will prepare the final comparative table for consideration at the joint meeting,therefore, I propose to submit the bill to the joint session of the Parliament in the 2nd reading on March 6 of the current year",- the Speaker explained.
Четвертое, Комиссия подготовит до второго чтения итоговую сравнительную таблицу для рассмотрения на совместном заседании,в связи с этим я предлагаю вынести законопроект на рассмотрение совместного заседания парламента в рамках второго чтения 6 марта текущего года»,- пояснил спикер.At that point,as he indicated in his third report, the Special Rapporteur proposes to submit draft final conclusions on the issues dealt with in the preliminary conclusions; if necessary, those conclusions could be incorporated in the Guide to Practice although they may not lend themselves to such inclusion.
Именно после этого, какуказал Специальный докладчик в своем третьем докладе, он предлагает представить проект окончательных выводов по вопросам, затронутым в предварительных выводах; в случае необходимости эти выводы можно будет включить в руководство по практике хотя он не уверен в том, что их характер позволяет это сделать.The Special Rapporteur proposes to submit, for the session in 2014, his second report on further aspects of the topic, most of which have been addressed in his three reports for the Study Group on Treaties over time and which the Study Group has, in part, discussed in 2011 and 2012.
Специальный докладчик предлагает представить на сессии в 2014 году свой второй доклад по вопросу о дальнейших аспектах этой темы, большинство из которых было рассмотрено в его трех докладах для Исследовательской группы по теме<< Договоры сквозь призму времени>> и которые Исследовательская группа частично обсудила в 2011 и 2012 годах.The Secretary-General proposes to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a follow-up report summarizing the progress made in the implementation of the organizational resilience management system in the Secretariat and introducing a more comprehensive framework, including for United Nations agencies, funds and programmes.
Генеральный секретарь намеревается представить на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи последующий доклад, в котором будет содержаться информация о прогрессе, достигнутом в деле внедрения системы обеспечения устойчивости организационного функционирования в Секретариате, и будет Commission will prepare for the 2nd reading the final comparative table for consideration at a joint meeting,in this regard I propose to submit the bill to consideration of a joint session of Parliament within the 2nd reading on March 6 of this year, elected by deputies Chairman of the joint commission, Deputy Nurlan Abdirov during the joint meeting of the Houses of Parliament reported.
Комиссия подготовит для второго чтения итоговую сравнительную таблицу для рассмотрения на совместном заседании,в связи с этим я предлагаю вынести законопроект на рассмотрение совместного заседания Парламента в рамках второго чтения 6 марта текущего года, сообщил избранный депутатами председатель совместной комиссии депутат Нурлан Абдиров в ходе совместного заседания палат Парламента.
