Примеры использования Se comprometieron a seguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se comprometieron a seguir apoyando las gestiones de paz de la CEDEAO.
Они обещали продолжать оказывать поддержку мирным усилиям ЭКОВАС.En esa reunión esos funcionarios informaron al Coordinador sobre la situación en que se encontraba el caso del Capitán Speicher y se comprometieron a seguir trabajando sobre ese expediente.
Они информировали Координатора о положении дел с капитаном Спайчером и обязались продолжать работу по его делу.Sé que todos se comprometieron a seguir en el programa al menos 30 días más, pero creo que todos podemos permitirnos una noche de presión,¿sí?
Знаю, вы все обещали остаться в программе еще на 30 дней, но хотя бы на одну ночь мы должны приложить максимальные усилия, да?Los titulares de mandatos de la Comisión Africana manifestaron suapoyo a la labor del grupo de expertos y se comprometieron a seguir cooperando con el mecanismo establecido en la resolución 4/8.
Мандатарии АКПЧН заявили о своей поддержке работы группы экспертов и обязались продолжать сотрудничество с механизмом, учрежденным в резолюции 4/ 8.Los Ministros se comprometieron a seguir participando plenamente, entre otras cosas, mediante consultas con todos los Estados Miembros interesados.
Министры пообещали, что они и далее будут всецело участвовать в этом процессе, в частности проводя консультации со всеми заинтересованными государствами- членами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
En esa ocasión, los Estados Miembros de la AEC reiteraron que elMar Caribe es patrimonio común y se comprometieron a seguir trabajando para lograr que las Naciones Unidas lo reconozcan como un área especial en el contexto del desarrollo sostenible.
На встрече государства-- члены АКГ вновь подтвердили,что Карибское море является общим наследием и обязались продолжать работать в направлении его признания Организацией Объединенных Наций особым районом в контексте устойчивого развития.Se comprometieron a seguir adoptando un enfoque regional que incluyera la situación en Sierra Leona y Liberia, e hicieron un llamamiento a la comunidad de donantes para incrementar la ayuda económica al país.
Они обязались продолжать применять региональный подход, который охватывает положение в Сьерра-Леоне и Либерии, и призвали сообщество доноров увеличить экономическую помощь Котд& apos; Ивуару.En lo que respecta a la información catastral, ambas partes se comprometieron a seguir perfilando un acuerdo esquemático destinado a obtener registros catastrales más precisos.
Что касается кадастровой информации, то обе стороны взяли на себя обязательство продолжать содействовать выработке рамочного соглашения о подготовке более достоверных кадастровых записей.Tras agradecer a los participantes la calidad de los trabajos realizados y al Gobierno de la República de Mauricio la extraordinaria organización de la Conferencia, los representantes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito yla Agencia Intergubernamental de la Francofonía se comprometieron a seguir fortaleciendo las medidas de apoyo a los Estados.
Представители Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и межправительственного Агентства Франкоязычного сообщества поблагодарили участников за проведенную на высоком качественном уровне работу, а правительство Республики Маврикий--за прекрасную организацию Конференции и обязались продолжать и расширять оказание поддержки государствам.Los miembros del Consejo se comprometieron a seguir supervisando los progresos y expresaron su interés en recibir un informe amplio del Secretario General en abril de 2009.
Члены Совета обязались продолжать следить за прогрессом и заявили, что они с нетерпением ожидают всеобъемлющий доклад Генерального секретаря, который выйдет в апреле 2009 года.Los Ministros reconocieron la importancia del examen de los mandatos relativos a la asistencia humanitaria,que realiza la Asamblea General, y se comprometieron a seguir coordinaron sus posiciones para salvaguardar los principales intereses al respecto del Movimiento de los Países No Alineados.
Министры признали важность проводимого Генеральной Ассамблеей обзора мандатов,касающихся оказания гуманитарной помощи, и обязались продолжать координировать позиции с целью отстаивания главных интересов Движения неприсоединения по этому вопросу.Las participantes se comprometieron a seguir organizando actividades conjuntas en Serbia y Kosovo, así como a organizar una conferencia regional sobre la mujer en la política.
Участники обязались продолжать организовывать совместные мероприятия в Сербии и Косово и провести региональную конференцию по вопросам участия женщин в политической деятельности.Los dirigentes de los 47 países que asistieron a la Cumbre de 2010 renovaron su compromiso de velar por que los materiales nucleares bajo su control no fueran robados odesviados para su uso por terroristas, y se comprometieron a seguir evaluando la amenaza y mejorando la seguridad conforme lo requiriera la evolución de las condiciones, y a intercambiar mejores prácticas y soluciones concretas para hacerlo.
Руководители 47 стран, принявшие участие в саммите 2010 года, подтвердили свою приверженность обеспечению того, чтобы находящиеся под их контролем ядерные материалы не были похищены илиотвлечены для использования террористами, и обязались продолжать работу по оценке угрозы и повышению безопасности с учетом меняющихся обстоятельств и обмениваться передовой практикой и практическими решениями на этот счет.Nigeria y sus vecinos se comprometieron a seguir fortaleciendo la cooperación entre los Estados de la región para rescatara las niñas de edad escolar secuestradas y derrotar a Boko Haram.
Нигерия и ее соседи твердо намерены продолжать укреплять сотрудничество между государствами региона с целью вернуть похищенных школьниц и ликвидировать<< Боко Харам>gt;.Los Ministros elogiaron la eficiente coordinación entre el Movimiento de los Países No Alineados y el G-77 por conducto del Comité Conjunto Coordinador, en las consultas sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas,y al respecto se comprometieron a seguir colaborando con el G-77 por conducto del Comité Conjunto Coordinador, con miras a defender, preservar y promover los intereses de los países en desarrollo y defender la naturaleza integrada, intergubernamental, inclusive y transparente de este proceso, sin la imposición de plazos artificiales para adoptar decisiones.
Министры высоко оценили эффективную координацию действий Движения неприсоединения и Группы 77, через посредство Совместного координационного комитета, в ходе консультаций по вопросу об обеспечении слаженности в системе Организации Объединенных Наций ив этой связи обязались продолжать совместную работу с Группой 77 в рамках Совместного координационного комитета с целью защиты, отстаивания и пропаганды интересов развивающихся стран и защиты комплексного, межправительственного, основывающегося на широком участии и транспарентного характера этого процесса без навязывания искусственных сроков для принятия решений.Los Ministros se comprometieron a seguir trabajando conjuntamente y de una manera más coherente y armoniosa con miras a fortalecer la coordinación y la interacción de las dependencias del Grupo de los 77 y China en todos los foros multilaterales pertinentes.
Министры обязались продолжать свое сотрудничество на более сплоченной и согласованной основе в целях укрепления координации и взаимодействия отделений Группы 77 и Китая при всех соответствующих многосторонних форумах.Tanto los participantes en el Proceso de Kimberley comolos observadores acogieron favorablemente la presentación y se comprometieron a seguir apoyando a Liberia en sus esfuerzos por cumplir los requisitos establecidos por el Consejo de Seguridad y el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.
Эта информация Los países menos adelantados se comprometieron a seguir reformando sus marcos institucional, jurídico y reglamentario y el sector público, a fin de aumentar la eficiencia y la transparencia en la prestación de servicios, incluida la lucha contra la corrupción.
Наименее развитые страны обязались продолжить реформирование институциональной и нормативно- правовой базы, а также государственного сектора в целях повышения эффективности и транспарентности оказания услуг, в том числе вести борьбу с коррупцией.Al finalizar la serie de sesiones de alto nivel,los representantes de los grupos principales se comprometieron a seguir intensificando las alianzas y la acción en la sociedad civil y a participar en todos los niveles para la puesta en práctica de los resultados de la Cumbre.
В конце этапа заседанийвысокого уровня представители основных групп обязались по-прежнему укреплять партнерские связи и более активно действовать в гражданском обществе и включаться в работу на всех уровнях в целях выполнения решений, принятых на Встрече.Los países miembros de la CELAC se comprometieron a seguir trabajando, en el marco del derecho internacional, en particular la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, para que la región de América Latina y el Caribe sea un territorio libre de colonialismo y colonias.
Страны-- члены Сообщества обязались продолжать усилия в рамках международного права, особенно в рамках резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, направленные на превращение региона Латинской Америки и Карибского бассейна в территорию, свободную от колониализма и колоний.En Noruega, los jóvenes supervivientes de la masacre se comprometieron a seguir participando políticamente para demostrar así que la violencia ejercida contra la libre expresión de opiniones es improductiva.
В Норвегии молодые люди, выжившие после учиненного побоища, поклялись продолжать участвовать в жизни общества и таким образом показать, что насилие в отношении мнений не срабатывает.Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la resolución y se comprometieron a seguir cooperando con la Unión Africana y con el Gobierno del Sudán para lograr el despliegue oportuno de la operación híbrida y resolver adecuadamente el problema de Darfur.
Члены Совета приветствовали эту резолюцию и обязались продолжать сотрудничество с Африканским союзом и правительством Судана с целью обеспечить своевременное развертывание смешанной операции и надлежащее урегулирование вопроса о Дарфуре.Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la resolución y se comprometieron a seguir cooperando con la Unión Africana y con el Gobierno del Sudán para lograr el despliegue oportuno de la operación híbrida y resolver adecuadamente el problema de Darfur.
Члены Совета с удовлетворением отметили принятие этой резолюции и обязались продолжать свое сотрудничество с Африканским союзом и правительством Судана в интересах обеспечения своевременного развертывания смешанной операции и надлежащего урегулирования вопроса о Дарфуре.Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la resolución y se comprometieron a seguir cooperando con la Unión Africana y el Gobierno del Sudán a fin de llevar a cabo el despliegue de la operación híbrida en el marco cronológico previsto y lograr una solución apropiada de la cuestión de Darfur.
Члены Совета Безопасности приветствовали принятие этой резолюции и обязались продолжать сотрудничество с Африканским союзом и правительством Судана в целях обеспечения своевременного развертывания смешанной операции и надлежащего решения дарфурского вопроса.En la nota de la Presidencia de el Consejo de Seguridad, de 28 de agosto de 2013( S/2013/515),los miembros de el Consejo se comprometieron a seguir ofreciendo oportunidades para escuchar las opiniones de los miembros en general sobre métodos de trabajo de el Consejo, incluso en debates abiertos sobre la aplicación de la nota de la Presidencia de el 26 de julio de 2010( S/2010/507), y a acoger con beneplácito la participación continuada de los miembros en general en esos debates.
В записке Председателя Совета Безопасности от 28 августа 2013 года( S/ 2013/ 515)члены Совета заявили, что они преисполнены решимости продолжать обеспечивать возможности для заслушивания мнений более широкого круга государств- членов по вопросу о методах работы Совета, в том числе в ходе любых открытых прений по вопросу об осуществлении положений записки Председателя от 26 июля 2010 года( S/ 2010/ 507), и приветствовать дальнейшее участие более широкого круга государств- членов в таких прениях.El Gobierno de Vanuatu se compromete a seguir aplicando el Programa de Acciones Prioritarias hasta finalizarlo.
Правительство Вануату обязуется продолжить и завершить выполнение задач, поставленных в ППД.Las Naciones Unidas se comprometen a seguir facilitando el diálogo y esperan que se siga avanzando.
Организация Объединенных Наций попрежнему готова содействовать диалогу и надеется на дальнейший прогресс.En su carácter de miembro del Consejo,los Países Bajos se comprometen a seguir impulsando:.
В качестве члена Совета Нидерланды обещают продолжать:.Se compromete a seguir estudiando la posibilidad de recurrir al Comité de Estado Mayor como uno de los medios de fortalecer las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;
Обязуется продолжить рассмотрение возможности использования Военно- штабного комитета в качестве одного из средств укрепления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
