Примеры использования Se comprometieron a reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros se comprometieron a reducir la ayuda interna a partir de esos niveles.
Члены согласились уменьшить внутреннюю поддержку с этих уровней.Todos los países, desde el muy pequeño hasta el muy grande, se comprometieron a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Все страны, от очень маленьких до очень больших, пообещали снизить эмиссии парниковых газов.En particular, se comprometieron a reducir a la mitad, para el año 2015, la proporción de la población mundial que vive en condiciones de pobreza extrema.
В частности, они взяли на себя обязательство сократить к 2015 году вдвое долю населения нашей планеты, живущего в условиях крайней нищеты.En la Conferencia de las Partes del Año 2000, las Potencias nucleares se comprometieron a reducir sus arsenales nucleares mediante un plan de acción de 13 medidas.
На обзорной Конференции 2000 года ядерные державы обязались сократить свои ядерные арсеналы посредством плана действий в составе 13 шагов.En la Conferencia de examen y prórroga de 1995, en la que los Estados partes acordaron la prórroga indefinida del Tratado y aprobaron una serie de decisiones y resoluciones, incluida la" Resolución sobre el Oriente Medio",los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia se comprometieron a reducir sus arsenales nucleares.
На Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, где государства- участники договорились о бессрочном продлении действия Договора и приняли ряд решений и резолюций, в том числе" Резолюцию по Ближнему Востоку",Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация обязались сократить свои ядерные арсеналы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
Nuestros Jefes de Estado se comprometieron a reducir a la mitad la pobreza extrema para el año 2015.
Наши главы государств взяли обязательство сократить вдвое масштабы крайней нищеты к 2015 году.En abril, los Estados Unidos y la Federación de Rusia, las dos mayores Potencias nucleares,firmaron el Nuevo Tratado START y se comprometieron a reducir el número de ojivas nucleares estratégicas en sus respectivos arsenales.
В апреле Соединенные Штаты и Российская Федерация, две крупнейшие ядерные державы,подписали новый Договор о СНВ, по которому они взяли на себя обязательство сократить количество стратегических ядерных боеголовок в своих арсеналах.Aunque los países de la OCDE se comprometieron a reducir el apoyo a la producción, éste todavía equivale a dos terceras partes del total del apoyo interno.
Хотя страны-- члены ОЭСР взяли на себя обязательство сократить объем помощи отечественным производителям, тем не менее такая помощь попрежнему составляет две трети общего объема государственной помощи.El Sr. MINOVES-TRIQUEL(Andorra) dice que en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social,los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a reducir la desigualdad, eliminar la pobreza y propiciar la integración social.
Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что Durante el segundo período de compromiso, las Partes se comprometieron a reducir las emisiones de GEI en al menos un 18% con respecto a los niveles de 1990 en el período de ocho años comprendido entre 2013 y 2020. Sin embargo, en el segundo período de compromiso la composición de las Partes es distinta a la del primero, puesto que algunas de las Partes que adoptaron el Protocolo de Kyoto se retiraron de él recientemente.
На второй период действия обязательств Стороны обязались сократить их за восьмилетний период 2013- 2020 годов по сравнению с вышеуказанными уровнями по меньшей мере на 18%, однако состав Сторон во второй период их действия отличается от первого, поскольку несколько Сторон, принявших Киотский протокол, недавно вышли из него.Durante el primer período de compromiso,37 países industrializados y la Comunidad Europea se comprometieron a reducir las emisiones de GEI en un promedio de un 5% con respecto a los niveles de 1990.
В течение первого периода действияLos seis países se comprometieron a reducir la financiación por los bancos centrales de los déficit presupuestarios al 10% de los ingresos públicos del año anterior, reducir los déficit presupuestarios al 4% del producto interno bruto(PIB) para 2003, crear un consejo de convergencia para ayudar a coordinar las políticas macroeconómicas y establecer un banco central común.
Шесть стран взяли на себя обязательство сократить финансирование центральными банками бюджетного дефицита до 10 процентов от государственных поступлений за предыдущий год, Como parte de la Declaración de compromiso de 2001, los Estados Miembros se comprometieron a reducir en un 25% el número de infecciones por el VIH entre los jóvenes para 2010.
В рамках Декларации о приверженности 2001 года государства- члены взяли на себя обязательство сократить к 2010 году число случаев инфицирования ВИЧ среди молодежи Durante la tercera Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático de 1997, y tras extensos debates, se aprobó el Protocolo de Kyoto,por el que una serie de países industrializados se comprometieron a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero de conformidad con objetivos jurídicamente vinculantes.
Por ejemplo, los países ricos y pobres en conjunto se comprometieron a reducir las tasas de mortalidad infantil en dos tercios para el 2015, en comparación con los niveles existentes desde 1990.
Так, например, богатые и бедные страны совместно взяли на себя обязательство сократить к 2015 году уровень детской смертности En la Declaración del Milenio, y en la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación(1996),los Estados reconocieron su responsabilidad colectiva y se comprometieron a reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de las personas que padecen hambre y que carecen de acceso a agua potable o que no pueden costearlo.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также в Декларации и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия( 1996 год)государства вновь признали свою коллективную ответственность и обязались сократить вдвое к 2015 году долю населения, страдающего от голода и не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе из-за нехватки средств41.En virtud del Acuerdo sobre la Agricultura, los países desarrollados también se comprometieron a reducir ciertos tipos de apoyo agrícola, que se considera que tienen efectos de distorsión, en un 36% en relación con el período de referencia, el comprendido entre 1986 y 1988.
Согласно Соглашению по сельскому хозяйству, развитые страны также обязались сократить некоторые виды поддержки сельского хозяйства, которые, как считается, ведут к возникновению торговых диспропорций, на 36 процентов по сравнению с базовым периодом 1986- 1988 годовm.Acoge con beneplácito la entrada en vigor de el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(" Tratado de Moscú") el 1 de junio de 2003,en virtud de el cual los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia se comprometieron a reducir y limitar sus ojivas nucleares estratégicas a fin de que, para el 31 de diciembre de 2012, el número total de dichas ojivas que tenga cada una de las partes no exceda de entre 1.700 y 2.200;
Приветствует вступление в силу 1 июня 2003 года Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов(« Московский договор»),по которому Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки приняли обязательство сократить и ограничить свои стратегические ядерные боезаряды таким образом, чтобы к 31 декабря 2012 года суммарный уровень таких боезарядов не превышал у каждой из Сторон количество в 1700- 2200 единиц;En concreto, en la esfera de los recursos hídricos y el saneamiento,los Jefes de Estado se comprometieron a reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas que carezcan de acceso al agua potable o que no puedan costearlo y a poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos.
Таким образом, что касается конкретно водных ресурсов и санитарии,главы государств взяли на себя обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, и остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов.Hace tres años, en la reunión sobre el cambio climático de la 16 Conferencia de las Partes de las Naciones Unidas en Cancún,los países se comprometieron a reducir sus emisiones hasta el año 2020, hasta que las mismas se reduzcan a un punto en el que se evite que la temperatura promedio mundial aumente en más de 2° C, sobre los niveles preindustriales.
Три года назад, на конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Канкуне,страны согласились сократить свои выбросы к 2020 году до такой степени, от которой средняя глобальная температура бы не повышалась более чем на 2° C выше доиндустриального уровня.En el segundo período de compromisos, los países desarrollados se comprometieron a reducir las emisiones entre 2013 y 2020 hasta situarlas al menos un 18% por debajo de los niveles de 1990.
El Protocolo de Kyoto, en el que los Estados miembros de la Unión Europea se comprometieron a reducir en un 8% los gases de efecto invernadero, constituye un importante paso de avance hacia el desarrollo sostenible.
Протокол Киото, в котором государства- члены Европейского союза взяли на себя обязательства сократить En la Cumbre africana para hacer retroceder el paludismo, celebrada en Abuja en 2000,los Jefes de Estado africanos se comprometieron a reducir a la mitad para 2010 la mortalidad a causa de la malaria de la población de África mediante la aplicación de estrategias y medidas encaminadas a lograr la regresión de la enfermedad.
На Африканском саммите по вопросу сокращения масштабов заболеваемости малярией, проведенномв Абудже в 2000 году, главы африканских государств обязались<< сократить вдвое к 2010 году смертность населения африканских стран от малярии на основе осуществления стратегий и мероприятий по сокращению масштабов заболеваемости маляриейgt;gt;.El gobierno se comprometió a reducir la carga fiscal en aproximadamente el 10% del PIB.
Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10% ВВП.En la Cumbre del Milenio la comunidad interna-cional se comprometió a reducir el hambre y la pobreza extrema a la mitad para 2015.
En 2009, el G-8 se comprometió a reducir el costo medio del envío de remesas del 10% al 5% en 2014.
В 2009 году Группа восьми обязалась снизить среднюю стоимость денежных переводов с 10 до 5 процентов к 2014 году.En Kyoto, la Unión Europea se comprometió a reducir en un 8% sus emisiones de gases con efecto invernadero.
В Киото Европейский союз взял на себя обязательство сократить выбросы парниковых газов En su campaña,el blanco al cual se dirigió fueron los grupos vulnerables, y se comprometió a reducir o eliminar las protecciones para las minorías, las mujeres y los pobres.
В своей кампании, он нацелился на уязвимые группы населения и пообещал сократить или отменить гарантии по защите меньшинств, женщин и бедных.En consecuencia, el Secretario General insta a los Estados Miembros a que se comprometan a reducir en 50% el número de países que aplican restricciones relacionadas con el SIDA a la entrada, la estadía y la residencia en su territorio.
Поэтому Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены взять обязательство сократить на 50 процентов число стран, которые ограничивают въезд, пребывание и проживание в них лиц по причинам, связанным с ВИЧ.La Unión Europea desea que todos los países desarrollados se comprometan a reducir sus emisiones, en comparación con los niveles de 1990, en un 30% para 2020 y que adopten medidas inmediatas a ese respecto.
Европейский союз хочет, чтобы все развитые страны обязались понизить к 2020 году уровни выбросов на 30 процентов по сравнению с уровнями 1990 года и предприняли немедленные действия в этом направлении.
