ОБЯЗАЛИСЬ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han comprometido a cumplir
• se comprometieron a aplicar
• se han comprometido a respetar

Примеры использования Обязались выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны обязались выполнять решение Суда.
Los dos países se han comprometido a respetar el fallo de la Corte.

В соответствии с Мексиканскими соглашениями стороны обязались выполнять рекомендации Комиссии.
En virtud de los Acuerdos de México, las partes se comprometían a aplicar las recomendaciones de la Comisión.

Они также обязались выполнять касающиеся развития положения Дохинской программы работы.
También se comprometieron a aplicar los aspectos del programa de trabajo de Doha relacionados con el desarrollo.

В ноябре 2005 года вооруженные формирования<< Новых сил>gt; обязались выполнять план действий и приняли важные меры по его осуществлению.
Las FAFN se comprometieron a ejecutar un plan de acción en noviembre de 2005 y han adoptado medidas significativas para ponerlo en marcha.

Государства- члены обязались выполнять решения Совета Безопасности только в том случае, если они согласуются с Уставом Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros se han comprometido a cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad solo si se ajustan a la Carta de las Naciones Unidas.

По окончании Всемирной конференции по правам человека( Вена, 1993 год) были приняты Декларация и Программа действий, которые все организации обязались выполнять.
Al concluir la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(Viena, 1993) se aprobaron una Declaración y un Programa de Acción que todas las organizaciones se comprometieron a aplicar.

Члены Форума одобрили проект регионального кодекса поведения, регулирующего вырубку лесов, и обязались выполнять его положения в рамках своих национальных кодексов.
Los miembros del Foro hicieron suyo el proyecto de código de conducta regional sobre explotación forestal y se comprometieron a cumplir sus disposiciones como si formaran parte de sus códigos nacionales.

В рамках данного мероприятия духовные лидеры разных конфессий обязались выполнять подробный план действий, который был размещен на веб- сайте ЮНОДК, предназначенном для государств- членов.
En ella, dirigentes religiosos de todos los credos se comprometieron a aplicar un plan de acción detallado, que se publicó en el sitio web para los Estados Miembros que mantiene la Oficina.

Практически все страны мира обязались выполнять программу ООН« Цели устойчивого развития»( ЦУР). Это международный план повышения благополучия человечества и планеты, на которой оно живет.
Casi todos los países del mundo se han comprometido a cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) de las Naciones Unidas, una agenda internacional para la mejora del bienestar de la humanidad y del planeta que es su sostén.

В первом случае оценка такого деяния осуществляется в одностороннем порядке; во втором случае невыполненные обязательства исходят от третьей, непредвзятой стороны, решения которой стороны в споре обязались выполнять.
En el primer caso la evaluación del acto se hace unilateralmente; en el último caso la obligación incumplida emana de una tercera fuente imparcial que las partes en la controversia se han comprometido a respetar.

Мы также присоединились к Конвенции по химическому оружию( КХО), став 186 участником Конвенции по состоянию на 2009 год и обязались выполнять все шаги, необходимые для ликвидации любого такого оружия в Ираке.
También nos adherimos a la Convención sobre las armas químicas, convirtiéndonos en el 186º miembro de esa Convención a partir de 2009, y nos comprometimos a aplicar todas las medidas necesarias para eliminar esas armas en el Iraq.

Кроме того, согласно этому соглашению, обе страны обязались выполнять положения Триполийского соглашения от 8 февраля 2006 года и всех последующих соглашений, в том числе положения о создании совместного комитета по военным вопросам и вопросам безопасности.
Además, conforme a dicho acuerdo, ambos países se han comprometido a cumplir las disposiciones del Acuerdo de Trípoli de 8 de febrero de 2006 y todos los acuerdos posteriores, incluido el establecimiento del comité militar y de seguridad conjunto.

Они обязались выполнять план действий, приняв итоговый документ пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( резолюция 65/ 1), в котором, помимо многих вопросов, идет речь о развитии статистического потенциала.
Se comprometieron a aplicar un plan de acción al aprobar, en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, el documento final de la Reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(resolución 65/1), que incluía, entre otros asuntos, referencias al desarrollo de la capacidad estadística.

В этом отношении следует разъяснить, что Стороны обязались выполнять все требования Протокола, с тем чтобы обеспечить защиту нынешнего и будущих поколений, и что окончание работы не только имеет важное природоохранное значение, но и является договорным обязательством.
A este respecto, se debe aclarar que las Partes se han comprometido a cumplir todos los requisitos establecidos en el Protocolo a fin de asegurar su protección para las generaciones presentes y futuras, y que completar esta labor no sólo es fundamental para la protección del medio ambiente, sino que es una obligación contraída en virtud de un tratado.

Стремясь положить конец несправедливой израильской оккупации и трудным условиям, в которых находится палестинский народ, Организация освобождения Палестины и Палестинский национальный орган участвовали во всех аспектах мирного процесса и обязались выполнять все соглашения, подписанные с правительством Израиля.
Con la esperanza de poner fin a la injusta ocupación israelí y a las duras condiciones en que viven los palestinos, la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Nacional Palestina han participado en todos los aspectos del proceso de paz y se han comprometido a cumplir todos los acuerdos que han firmado con el Gobierno de Israel.

Государства- члены также обязались выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства по резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также совершенствовать действующее национальное законодательство в области обеспечения безопасности во всех его аспектах и принимать соответствующие новые законы.
Asimismo, los Estados miembros se comprometieron a cumplir de forma individual y colectiva sus obligaciones con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad, a reforzar la legislación nacional vigente relativa a la seguridad en todos sus aspectos y a promulgar leyes nuevas.

Четыре зарегистрированных первоначальных вкладчика обязались выполнять установленные в Конвенции обязательства, касающиеся передачи технологии, и далее согласились с тем, что подготовка по использованию всей имеющейся технологии будет значительным компонентом программы подготовки кадров резолюция II, п. 12а( iii).
Los cuatro primeros inversionistas inscritos se comprometieron a cumplir las obligaciones prescritas en la Convención en relación con la transferencia de tecnología, y convinieron además que la capacitación en el uso de toda la tecnología disponible constituiría un componente sustancial del programa de capacitación(resolución II, párr. 12 a) iii.

Я также обязуюсь выполнять эту ответственность, которую возложила на нас история.
Yo también me comprometo a asumir esa responsabilidad que nuestra historia nos ha legado.

Обязуются выполнять рекомендации, сформулированные в пункте 20 выше;
Se comprometen a aplicar las recomendaciones indicadas en el párrafo 20;

Рекомендации, которые мы принимаем и обязуемся выполнять;
Las recomendaciones que aceptamos y nos comprometemos a aplicar;

Это общество обязалось выполнить свои обязательства к февралю 1995 года.
SOROS se ha comprometido a atender las obligaciones asumidas en febrero de 1995.

Чили обязалась выполнить многие из рекомендаций к моменту проведения ее следующего обзора.
Chile se comprometió a aplicar muchas de las recomendaciones para su próximo examen.

Они обязуются выполнить решение суда.
Las Partes se comprometen a cumplir la decisión del Tribunal.

Руководство ФАФН обязалось выполнить резолюции 1612( 2005) и 1539( 2004) Совета в полном объеме.
Los dirigentes de las FAFN se comprometieron a cumplir plenamente lo dispuesto en las resoluciones del Consejo 1612(2005) y 1539(2004).

Принятием Декларации и Плана действий мы обязались выполнить ряд целей в интересах детей и молодых людей.
Con arreglo a la Declaración y al Plan de Acción, nos comprometidos a alcanzar una serie de objetivos, en plazos concretos, en favor de los niños y los jóvenes.

Каждое государство- участник обязуется выполнять свои обязательства по настоящей Конвенции независимо от международного сотрудничества.
Cada Estado Parte se compromete a cumplir sus obligaciones en virtud de la presente Convención, independientemente de la cooperación internacional.

Как новый член Организации Объединенных Наций Республика Южный Судан обязуется выполнять все свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций.
Como nuevo Miembro de las Naciones Unidas, la República de Sudán del Sur se compromete a cumplir con todas las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Более 100 министров по окружающей среде и здравоохранению обязались выполнить обещания, взятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году.
Más de 100 ministros de medio ambiente y salud acordaron cumplir el compromiso contraído en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002.

Заявитель обязуется выполнять положения резолюции II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в том числе пункт 12.
El solicitante se compromete a cumplir las disposiciones de la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en particular el párrafo 12.

Государства- участники обязуются выполнять соображения Комитета в соответствии с Факультативным протоколом".
Los Estados partes se comprometen a acatar las observaciones del Comité formuladas en virtud del Protocolo Facultativo.".