READINESS TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• готовность осуществить
• готовность к осуществлению
• готовности выполнять
• готовность осуществлять
• готовности осуществлять

Примеры использования Readiness to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tadic says that so far the personnel of the Socialist Party did not show readiness to implement reforms.
Тадич сказал, что кадры СПС, в правительстве, до сих пор не показали готовность осущствлять реформы.

The Chinese party expressed its readiness to implement new joint projects in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Китайская сторона выразила готовность к реализации новых совместных проектов на территории РК.

At the Working Group session in May 2009, Viet Nam had already expressed its readiness to implement the majority of the recommendations.
На сессии Рабочей группы, состоявшей в мае 2009 года, Вьетнам уже выразил готовность осуществить большинство рекомендаций.

This implies a readiness to implement and bear the consequences, political and economic, of those decisions.
Это подразумевает готовность реализовывать и испытывать на себе политические и экономические последствия этих решений.

In response, the Government reiterated its readiness to implement its national commitments.
Со своей стороны, правительство еще раз заявило о своей готовности выполнить свои национальные обязательства.

He expressed readiness to implement joint projects in infrastructure, industry, humanitarian and other spheres.
Он выразил готовность осуществлять в Армении совместные программы в сфере развития инфраструктур, в промышленной, гуманитарной и других областях.

The United Nations has enhanced its operational readiness to implement and support mediation efforts.
Организация Объединенных Наций укрепляла свою оперативную готовность для осуществления и поддержки посреднических усилий.

It also expressed its readiness to implement the UNHCR strategy paper on returns, in the first instance to the Gali district.
Она также заявила о своей готовности осуществлять стратегический документ УВКБ по вопросу о возвращении, в первую очередь в Гальский район.

As a responsible Member of the United Nations, Thailand reaffirmed its readiness to implement those and other relevant resolutions.
Будучи ответственным членом Организации Объединенных Наций, Таиланд вновь подтверждает свою готовность осуществить эти и другие соответствующие резолюции.

The readiness to implement domestically, upon accession to the European Union, innovative legal instruments on international cooperation in criminal matters;
Готовность к осуществлению в стране после вступления в Европейский союз новых правовых документов, касающихся международного сотрудничества в уголовных делах;

The release reaffirms Eritrea's commitment to the Framework Agreement of the Organization of African Unity and its readiness to implement it.
Данный пресс-релиз подтверждает приверженность Эритреи Рамочному соглашению Организации африканского единства и ее готовность к его осуществлению.

Tanzania reaffirms its commitment and readiness to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars.
Танзания подтверждает свою решимость и готовность осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и ее четыре основные направления.

As the Secretary-General said in his report(A/58/187), however, the strength of the Convention's protective regime lay in the widest possible accession and in readiness to implement its provisions.
Однако, как сказал Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 58/ 187), сила защитного режима Конвенции состоит в максимально широком участии в ней, а также в готовности осуществлять ее положения.

Expressing satisfaction with such interactions, the parties stated their readiness to implement joint projects aimed not only at benefit of the two countries, but the whole region.
Выразив удовлетворение таким взаимодействием, стороны заверили о своей готовности реализовывать совместные проекты, нацеленные не только на благо двух стран, но и всего региона.

Despite weaknesses in the Plan, particularly the provision allowing some of the Moroccan settlers to vote on the referendum on an equal footing with the native inhabitants of the Territory, the Frente POLISARIO had officially declared its readiness to implement the Plan.
Несмотря на недостатки этого плана, в частности на положение, позволяющее части марокканских поселенцев голосовать в ходе референдума на равной основе с коренными жителями территории, Фронт ПОЛИСАРИО официально заявил о своей готовности осуществить его.

If the peace process is to succeed, the parties, especially UNITA, must show greater readiness to implement, in good time, the commitments they have entered into.
Для того, чтобы мирный процесс увенчался успехом, сторонам, и особенно УНИТА, следует проявить более высокую готовность к осуществлению- в надлежащее время- принятых ими на себя обязательств.

Armenia once again confirms its readiness to implement its international obligations under the CFE Treaty and renews its commitment to a peaceful solution of the Nagorno-Karabakh issue within the OSCE Minsk Group.
Армения вновь подтверждает свою готовность выполнять свои международные обязательства в соответствии с Договором ОВСЕ и вновь заявляет о своей приверженности делу мирного урегулирования вопроса о Нагорном Карабахе в рамках Минской группы ОБСЕ.

Ombudsman Tatoyan stressed the important role of the OSCE Office in strengthening the capabilities of the Human Rights Defender's institute in Armenia, as well as he affirmed his readiness to implement joint programs in the field of human rights protection.
Защитник прав человека Армении Арман Татоян подчеркнул роль офиса ОБСЕ в укреплении института Защитника прав человека, а также выразил готовность предпринять совместные программы.

The Government of the Republic of Serbia asserts its readiness to implement its Constitution and the laws as well as the entire legal order of the Republic of Serbia in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.
Правительство Республики Сербия заявляет о своей готовности соблюдать свою Конституцию и свои законы и в целом обеспечивать правопорядок в Республике Сербия на территории автономного края Косово и Метохия.

We are confident that the Secretary-General will not fail to inform the Security Council of Morocco's sincere and loyal cooperation and our constant readiness to implement the provisions of resolution 809(1993) in all its aspects.
Мы убеждены в том, что Генеральный секретарь безусловно проинформирует Совет Безопасности об искреннем и лояльном сотрудничестве Марокко с ним и нашей постоянной готовности выполнять положения резолюции 809( 1993) во всех ее аспектах.

The UNITA leader expressed his readiness to implement the measures agreed upon on 18 and 19 June, and suggested that MONUA should reopen a number of its team sites to assist in re-establishing cooperation between the two parties on the ground.
Руководитель УНИТА выразил свою готовность осуществить меры, согласованные 18 и 19 июня, и предложил МНООНА вновь открыть ряд опорных постов для содействия возобновлению сотрудничества между обеими сторонами на местах.

During the Special Rapporteur's mission to Myanmar in February 2009, the Government expressed its readiness to implement the four core elements, but their effective implementation and completion has yet to be seen.
Во время поездки Специального докладчика в Мьянму в феврале 2009 года правительство выразило готовность осуществить эти четыре основных элемента, но об эффективном осуществлении и завершении пока говорить не приходится.

In my ninth progress report to the Security Council of 24 February 1995(S/1995/158), I conveyed specific options to the Council, including the provision of necessary resources to ECOMOG if the Liberian factions would demonstrate readiness to implement the Accra Agreement.
В своем девятом очередном докладе Совету Безопасности от 24 февраля 1995 года( S/ 1995/ 158) я сообщил Совету о конкретных вариантах, включая выделение необходимых ресурсов ЭКОМОГ, если либерийские группировки продемонстрируют готовность осуществить Аккрское соглашение.

During his mission to Myanmar in February 2009, the Government expressed its readiness to implement the four core elements, but their effective implementation and completion has yet to be seen.
В ходе его поездки в Мьянму в феврале 2009 года правительство заявило о своей готовности реализовать эти четыре основных элемента, но достичь их эффективного осуществления и завершения пока что не удалось.

On the basis of this assessment, he will make recommendations on any adjustments in the strength of UNOMIL which may be required on the assumption that the Liberian leaders provide the necessary evidence of their commitment to peace and their readiness to implement all the provisions of the Accra Agreement.
На основе этой оценки он представит рекомендации в отношении любых корректировок численности МНООНЛ, которые могут быть необходимы, если исходить из того, что либерийские руководители предоставят необходимые доказательства своей приверженности миру и своей готовности осуществлять все положения Соглашения Аккры.

Reminding the parties that if the peace process is to succeed they must show greater readiness to implement in good time their commitments, and to act in the spirit of flexibility and compromise.
Напоминая сторонам, что для того, чтобы мирный процесс был успешным, они должны продемонстрировать большую готовность к своевременному осуществлению своих обязательств и к тому, чтобы действовать в духе гибкости и компромисса.

The article proposes to estimate the readiness of IT-companies to enter the world market of information technologies on the basis of analyzing the degree of manifestation in the company's activity of the combination of diagnostic parameters, which manifest itself in varying degrees and generally characterize the readiness to implement an appropriate marketing strategy.
В статье предложено оценивать степень готовности IT- компании к выходу на мировой рынок информационных технологий на основе анализа степени проявления в ее деятельности совокупности диагностических параметров, которые проявляются в разной степени и в целом характеризуют готовность к осуществлению соответствующей маркетинговой стратегии.

On its part, the Palestinian side has clearly indicated its readiness to implement resolution 1435(2002) and has expressed readiness to cooperate with the representatives of the Quartet towards the full implementation of all of the provisions of the resolution.
В свою очередь палестинская сторона четко указала на готовность выполнять резолюцию 1435( 2002) и сотрудничать с представителями<< четверки>> в деле обеспечения всестороннего осуществления всех положений этой резолюции.

The Kingdom of Morocco was confident that the Secretary-General would not fail to inform the Security Council of Morocco's sincere and loyal cooperation and its constant readiness to implement the provisions of Council resolution 809(1993) in all its aspects.
Королевство Марокко убеждено в том, что Генеральный секретарь обязательно информирует Совет Безопасности об искренности и лояльности Марокко и его неизменной готовности выполнять положения резолюции 809( 1993) Совета во всех ее аспектах.

The Turkish Cypriot side has, accordingly, expressed its readiness to implement the package of confidence-building measures in the manner set out by the Secretary-General in his letter to the President of the Security Council dated 28 June 1994 S/1994/785.
Кипрско- турецкая сторона, соответственно, заявила о своей готовности осуществлять пакет мер укрепления доверия таким образом, как это предусмотрено Генеральным секретарем в его письме от 28 июня 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 1994/ 785.