READINESS TO JOIN на Русском - Русский перевод

• готовность присоединиться к

Примеры использования Readiness to join на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Poland expressed readiness to join this Initiative.
Правительство Польши выразило готовность присоединиться к этой инициативе.

He also declared his readiness to join peace talks with a view to ending the civil war between the armed opposition and the army.
Он также заявил о своей готовности принять участие в мирных переговорах в целях прекращения гражданской войны между вооруженной оппозицией и армией.

It noted that Yemen had recently expressed its readiness to join the ICC.
Она отметила, что недавно Йемен заявил о готовности присоединиться к МУС.

Syria has already expressed its readiness to join a consensus on a comprehensive and integrated programme of work based on the A5-initiative.
Сирия уже изъявляла готовность присоединиться к консенсусу по всеобъемлющей и комплексной программе работы на основе инициативы пятерки послов.

These evangelical princes held themselves in complete readiness to join hands with the Swedish.
Князья Свирские находились в близком своячестве с князьями Гедройтями Гедройтскими.

Our doctrine also reaffirms India's readiness to join multilateral negotiations for the reduction and elimination of nuclear weapons.
В нашей доктрине также подтверждается готовность Индии участвовать в многосторонних переговорах по проблеме сокращения и ликвидации арсеналов ядерных вооружений.

On 19 June 2008, the leaders of the EU Member States confirmed Slovakia's readiness to join the eurozone on 1 January 2009.
Июня 2008 года, лидеры стран- членов ЕС подтвердили готовность Словакии присоединиться к еврозоне с 1 января 2009 года.

Several delegations indicated their readiness to join consensus despite many domestic legal problems which would have to be overcome.
Несколько делегаций подчеркнули свою готовность присоединиться к консенсусу, несмотря на многочисленные внутренние правовые проблемы, которые им придется преодолеть.

The entry of new countries into EAU would take place, after an expert conclusion had been issued regarding their readiness to join EAU, by a unanimous vote of all the members of EAU.
Вхождение новых стран в состав ЕАС осуществляется после вынесения экспертного заключения об их готовности к вступлению в ЕАС единогласным голосованием всех членов ЕАС.

The rate of readiness to join a protest against a toxic industrial development was the lowest in Belarus, where 39% would not take part.
Уровень готовности присоединиться к мирной акции протеста, направленной против строительства вредного предприятия, самый низкий в Беларуси: 39% не участвовали бы в такой акции протеста.

In order to facilitate an early start to substantive work in the CD, the Chinese delegation stated its readiness to join the consensus on the A-5 proposal on 7 August last year.
Чтобы облегчить скорейшее начало предметной работы на КР, 7 августа прошлого года китайская сторона изъявила готовность присоединиться к консенсусу по предложению пятерки послов.

The Islamic Republic of Iran declared its readiness to join those noble efforts and contribute to the success of international endeavours to that end.
Исламская Республика Иран заявляет о своей готовности присоединиться к этим благородным усилиям и внести вклад в успех международной деятельности в этих целях.

The Transitional Government has demonstrated its commitment to address illegal drug production and has expressed its readiness to join multilateral counter-narcotics efforts.
Переходное правительство продемонстрировало приверженность решению проблемы незаконного производства наркотиков и заявило о своей готовности поддержать многосторонние усилия по борьбе с наркотиками.

Malawi would like to express its readiness to join the international community in the adoption of measures that seek to advance the cause of international peace and security.
Малави выражает свою готовность присоединиться к международному сообществу в целях осуществлении мер, направленных на содействие делу международного мира и безопасности.

During those consultations and at many bilateral meetings-- 57 actually-- delegations expressed their support for the draft text and their readiness to join a consensus.
В ходе этих консультаций и на многочисленных двусторонних встречах, число которых фактически составило 57, делегации выразили свою поддержку проекту резолюции и заявили о своей готовности присоединиться к консенсусу.

The Rio Group reaffirmed its support for the Declaration and its readiness to join in efforts to promote further measures to combat and eliminate international terrorism.
Группа Рио вновь заявляет о своей поддержке Декларации и своей готовности сообща содействовать дальнейшим мерам по борьбе с международным терроризмом и его ликвидации.

Owing to the responsibilities it has towards the brotherly people of East Timor and the unconditional solidarity that unites both peoples, Portugal has expressed, from the first hour, its readiness to join the multinational force.
Которые она несет перед братским народом Восточного Тимора, и следуя безусловной солидарности, объединяющей наши народы, Португалия с самого первого часа выражала свою готовность присоединиться к многонациональным силам.

Our doctrine also reaffirms India's readiness to join multilateral negotiations for the reduction and elimination of nuclear weapons, for an FMCT and for effective export controls.
Наша доктрина также подтверждает готовность Индии присоединиться к многосторонним переговорам на предмет сокращения и ликвидации ядерного оружия, ДЗПРМ и эффективного экспортного контроля.

As one of the first signatories to the Nuclear Terrorism Convention, Ukraine had again demonstrated its readiness to join in efforts to avert such threats to humanity.
Став одним из первых государств, подписавших Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, Украина еще раз продемонстрировала свою готовность принимать участие в усилиях, направленных на предотвращение такого рода угроз человечеству.

The Rio Group wishes to reiterate its readiness to join forces with other countries of the international community to achieve a definitive peace agreement for the region.
Группа Рио вновь подтверждает свою готовность присоединиться к другим членам международного сообщества в усилиях, направленных на достижение окончательного мирного урегулирования в этом регионе.

The price of Light Sweet crude oil has shown growth on the news from an energy conference in Istanbul, where the Russian president said about the country's readiness to join in efforts to reduce the volume of oil production to increase oil prices.
Цена нефти Light Sweet показала рост на фоне новостей из энергетической конференции в Стамбуле, где российский президент отметил готовность страны присоединиться к усилиям по сокращению объема добычи нефти для повышения стоимости нефти.

It is possible to see it thanks to the poles of the axis of one's readiness to join campaigns to protect the rights of persons with disabilities(the maximum value) and terrorists whose guilt has been established the minimum value.
Об этом можно судить по тому, что на полюсах оси готовности включаться в кампании по защите прав находятся люди с инвалидностью( максимальное значение) и террористы, вина которых доказана минимальное значение.

Countries which have yet to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), particularly those whose ratification is necessary for its entry into force, must clearly indicate their readiness to join the Treaty.
Страны, которым еще только предстоит подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), особенно те, ратификация которых необходима для его вступления в силу, должны четко продемонстрировать свою готовность присоединиться к этому Договору.

Rather, the hierarchs of the Patriarchate of Constantinople attested to their Church's readiness to join the process of overcoming the Ukrainian Church's schism in consultation with the fraternal autonomous Orthodox Churches.
Вместо этого, архиереи Константинопольского Патриархата засвидетельствовали готовность своей Церкви присоединиться к процессу преодоления украинского церковного раскола в консультации с братскими Поместными Православными Церквями.

The representative of Poland said that foreign direct investment had a vital contribution to make to the transformation of the economic system, adaptation to international market competition and Poland's increasing readiness to join the European Union.
Представитель Польши отметил важнейшую роль, которую должны сыграть прямые иностранные инвестиции для преобразования экономической системы, адаптации к конкуренции на международных рынках и повышения готовности Польши присоединиться к Европейскому союзу.

We very much appreciate the flexibility demonstrated by some States regarding their readiness to join consensus on the basis of the amended version of the five ambassadors proposal contained in CD/1693 Rev.1.
Мы весьма признательны за гибкость, продемонстрированную некоторыми государствами в том, что касается их готовности присоединиться к консенсусу на основе отредактированного варианта<< предложения пяти послов>>, которое содержится в документе CD/ 1963 Rev. 1.

Thailand had affirmed its readiness to join the Standby Arrangements System and was preparing to send men under the banner of the United Nations to East Timor, out of a sense of responsibility towards both the region and the international community.
Таиланд заявил о готовности участвовать в механизме резервных соглашений и занимается сейчас подготовкой к отправке своего персонала на Восточный Тимор под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выполнить свои обязательства как перед своим регионом, так и перед международным сообществом.

While the leader of the Union for Democracy and Social Progress(UDPS), Etienne Tshisekedi, announced on 2 January his party's readiness to join the electoral process, the party's request to reopen the registration centres was declined by the Independent Electoral Commission.
Хотя лидер Союза за демократию и социальный прогресс( СДСП) Этьен Цисекеди заявил 2 января о готовности его партии участвовать в выборах, Независимая избирательная комиссия отклонила просьбу партии о повторном открытии регистрационных центров.

South Ossetia has already declared its readiness to join the established Customs Union and the newer Eurasian Economic Union, yet there is no clear understanding of how Minsk and Astana could vote in favor of Tskhinvali's accession, taking into consideration the disputed status of the territory.
Южная Осетия уже заявила о своей готовности присоединиться к учрежденному Таможенному Союзу и новому Евразийскому Экономическому Союзу, но пока нет ясного понимания, как Минск и Астана могли бы проголосовать за принятие Цхинвали, учитывая спорный статус этой территории.

We support such special competences as readiness for tolerant perception of social and cultural distinctions, regardful and careful attitude to natural and cultural heritage, readiness to join interaction with social partners in realization of welfare projects.
В качестве специальных компетенций выделяем готовность к толерантному восприятию социальных и культурных различий, уважительному и бережному отношению к природному и культурному наследию, готовность включаться во взаимодействие с социальными партнерами в реализации социально- культурных проектов.