Примеры использования Willingness to join на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Company hereby expresses its willingness to join the Charter.
Настоящим Общество выражает свое желание присоединиться к указанной Хартии.UNDP expressed its willingness to join forces with the Convention's programme of pilot projects.
Представитель ПРООН заявил о ее готовности объединить усилия с участниками программы пилотных проектов Конвенции.As it was stressed at the meeting other organizations have expressed willingness to join the Coalition.
На встрече было отмечено, что желание вступить в коалицию уже высказали и другие организации.Saudi Arabia had frequently affirmed its willingness to join in the international efforts to combat and eradicate the causes of terrorism.
Саудовская Аравия часто заявляла о своем желании присоединиться к международным усилиям по борьбе с терроризмом и искоренению его причин.A very large number of delegations,mine included, have indicated their willingness to join consensus on CD/1870/Rev.1.
Очень большое число делегаций, ив том числе моя, изъявили готовность присоединиться к консенсусу по CD/ 1870/ Rev. 1.The Islamic Republic of Iran also emphasizes its willingness to join the network of Centres for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and establish a similar node for the country.
Исламская Республика Иран подчеркивает также свою готовность присоединиться к сети учебных центров космической науки и техники в Азиатско- тихоокеанском регионе и создать у себя в стране узловое отделение.The struggle against terrorists in Syria should be structured in cooperation with the Syrian government,which has clearly stated its willingness to join it.
Борьба с террористами на территории Сирии должна выстраиваться в сотрудничестве с сирийским правительством,которое четко заявило о своей готовности к этому.Peru, Ecuador and Colombia have expressed their willingness to join the group, and Mexico has shown a growing interest.
О своем желании присоединиться к этой группе заявили Перу, Эквадор и Колумбия, растущий интерес демонстрирует Мексика.At the same time letters signed by the Minister of Foreign Affairs of Russia Yevgeny Primakov were sent with an expression of willingness to join the"Asia-Europe" Meetings- ASEM.
Тогда же за подписью министра иностранных дел России Е. М. Примакова были направлены письма с выражением готовности присоединиться к форуму« Азия- Европа» АСЕМ.Three months before that the juice holding company had expressed its willingness to join the initiative of the United Nations as a company following the social responsibility of business.
Тремя месяцами ранее соковый холдинг изъявил желание присоединиться к инициативе ООН, как компания- приверженец социальной ответственности бизнеса.Petrovic points out that the Balkan region is going through a historical process characterized by the normalization of relations with other countries and demonstrated willingness to join the EU.
На Балканах идет исторический процесс, который характеризуют нормализация взаимоотношений с соседними странами и единодушное желание вступить в ЕС.These parties meanwhile have commenced internal discussions regarding their willingness to join with CPN(M) in a new government, and if so on what conditions.
Между тем эти партии начали внутреннюю дискуссию по вопросу о готовности участвовать вместе с КПН( М) в новом правительстве и об условиях такого участия.The countries expressed their willingness to join efforts to provide affordable, reliable, sustainable and new energy for all purposes under the UN requirements in the sphere of sustainable development for 2030.
Страны выразили свою готовность объединить усилия для обеспечения доступной, надежной, устойчивой и новой энергии для всех согласно требованиям целей ООН в области устойчивого развития на 2030 год.We attach particular importance to the Guidelines andactivities of the Missile Technology Control Regime and reaffirm our willingness to join this export control regime.
Мы придаем особую значимость руководящим принципам ифункционированию Режима контроля за ракетной технологией и вновь подтверждаем свою готовность присоединиться к этому режиму экспортного контроля.In the same spirit, on 7 August this year, China expressed its willingness to join the consensus on the"Five Ambassadors" initiative with regard to the programme of work of the Conference on Disarmament.
В том же духе 7 августа нынешнего года Китай выразил свою готовность присоединиться к консенсусу по<< инициативе пяти послов>>, касающейся программы работы Конференции по разоружению.At an informal meeting, the UDPS leader, Etienne Tshisekedi, presented a memorandum to the head of the Security Council mission,indicating the party's willingness to join the transitional process.
На неофициальной встрече лидер СДСП Этьен Чисекеди вручил руководителю миссии Совета Безопасности меморандум,в котором говорится о готовности этой партии присоединиться к переходному процессу.Twelve new States confirmed their willingness to join the expanded pilot process: Bolivia, Burkina Faso, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Fiji, Mexico, Mongolia, Pakistan, Panama, Philippines and Serbia.
Свою готовность присоединиться к расширенному экспериментальному процессу подтвердили 12 новых государств: Боливия, Буркина-Фасо, Доминиканская Республика, Колумбия, Мексика, Монголия, Пакистан, Панама, Сербия, Фиджи, Филиппины и Хорватия.Thus, in August 2003,we indicated our readiness to accept the mandate for an ad hoc committee on PAROS contained in the five Ambassadors' proposal and our willingness to join the consensus on that proposal.
Так, в августе 2003 года мыBy participating in the adoption of this decision, Australia signals its willingness to join with other member States of this Conference to negotiate, in good faith the best possible treaty we can achieve.
Участие Австралии в принятии этого решения является свидетельством ее готовности присоединиться к другим государствам- членам настоящей Конференции в деле ведения переговоров о заключении в духе доброй воли наилучшего договора, которого мы можем добиться.Despite the fact that the mandate for nuclear disarmament in the A-5 proposal, as contained in CD/1693/Rev.1, falls short of these expectations,the Group has expressed its willingness to join consensus on the basis of that proposal.
Несмотря на то, что мандат по ядерному разоружению в предложении пяти послов, как содержится в документе СD/ 1693/ Rev. 1, отступает от этих ожиданий,Группа изъявила готовность присоединиться к консенсусу на основе этого предложения.We express our willingness to join with political and social leaders in taking appropriate action to respond to current spiritual, ethical and moral challenges, including extremism and terrorism perpetrated in the name of religion.
Мы выражаем нашу готовность, наряду с политическими и общественными деятелями, соответствующим образом реагировать на существующие духовные, этические и моральные вызовы, включающие экстремизм и терроризм, которые прикрываются религией.In 1970, much of their software was free because they did not consider restricting it. Today, their increasing willingness to join consortiums shows their realization that owning the software is not what is really important for them.
Сегодня растущая готовность производителей оборудования вступать в консорциумы показывает их понимание, что владение программами--- не то, что действительно важно для них.Stress their willingness to join efforts in order to obtain at the 2005 review of the Millennium Development Goals, a substantial increase in the amount of public and private resources committed to assisting sustainable economic growth in developing countries.
Подчеркивают свою готовность присоединиться к усилиям, направленным на то, чтобы в ходе намеченного на 2005 год обзора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, добиться существенного увеличения объема государственных и частных ресурсов, предназначенных для содействия устойчивому экономическому росту в развивающихся странах.Expand the list of resettlement countries and develop andimplement appropriate new programmes in cooperation with governments which have indicated their willingness to join the group of States regularly providing resettlement opportunities.
Расширит список стран переселения ибудет разрабатывать и осуществлять соответствующие новые программы в сотрудничестве с государствами, которые выразили желание присоединиться к группе государств, регулярно предоставляющих возможности для переселения.During the event several companies expressed their willingness to join BasaltUnion that is an organization eager to become a link for the constant interaction of industry players and solving current industry challenges,» commented the Forum results Andrey Nikitin.
Еще несколько компаний в ходе мероприятия выразили желание вступить в объединение" СоюзБазальт", которое нацелено стать связующим звеном для постоянного взаимодействия и решения текущих задач индустрии,»- прокомментировал результаты Форума Андрей Никитин.In this context, Serzh Sargsyan expressed his gratitude to EPP President Joseph Daul for accepting his invitation to visit Yerevan on April 24 and for the willingness to join the Armenian people in commemorating the memory of the genocide victims in Armenia.
В этом контексте Серж Саргсян поблагодарил Председателя ЕНП Жозефа Дола за принятие его приглашения посетить Ереван 24 апреля и готовность в этот день вместе с армянским народом в Ереване почтить память жертв геноцида.I reiterate our willingness to join this group formally, even if, as other colleagues have put it so well before me, all the member States of the Conference on Disarmament are your friends, and cannot fail to support your efforts, beginning with Morocco, to help this body overcome its lethargy.
Я вновь подтверждаю нашу готовность официально присоединиться к этой группе, хотя, как очень хорошо сказали до меня мои коллеги, вашими друзьями являются все государства- члены Конференции по разоружению, и они, начиная с Марокко, не могут не поддерживать ваши усилия, дабы помочь вывести этот орган из летаргического состояния.Many of the member entities of the CEB learned about the existence of the UNSPN through the present JIU review and report, andin some cases expressed willingness to join the network to benefit from this sharing of experiences.
Многие подразделения, входящие в состав КСР, узнали о существовании ССПООН только из настоящего доклада или благодаря исследовательской работе ОИГ по его подготовке,и некоторые из них выразили свою готовность присоединиться к этой сети, чтобы получать пользу от такого обмена опытом.Secondly, my delegation would like to welcome the statement by Pakistan on its willingness to join in a consensus in this body on the establishment of an ad hoc group to negotiate an FMCT on the basis of the Shannon report and the mandate contained therein.
Во-вторых, моя делегация хотела бы приветствовать заявление Пакистана относительно его готовности присоединиться к консенсусу в рамках настоящего органа относительно учреждения специальной группы для проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала на основе доклада Шэннона и содержащегося в нем мандата.Indeed, the fact that the Government of the Sudan and some rebel movements/groups have shown signs of willingness to accept a negotiated settlement of the crisis,as proven by their willingness to join in the talks, is in itself a positive sign.
Так, то обстоятельство, что правительство Судана и некоторые повстанческие движения/ группы проявляют некоторую готовность согласиться с урегулированием кризиса на основе переговоров,о чем свидетельствует их желание присоединиться к переговорам, само по себе является позитивным знаком.
