Примеры использования Readiness to make на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
PLDM, PL reconfirm readiness to make a post-electoral coalition.
Heeding the calls in resolutions 67/19 and 67/23,Palestine again declares its readiness to make peace.
Прислушиваясь к призывам резолюций 67/ 19 и 67/ 23,Палестина вновь заявляет о своей готовности добиваться мира.All of these States have expressed their readiness to make the necessary personnel available.
Все эти государства изъявили готовность выделить необходимый персонал.He expressed readiness to make significant contribution to further deepening and strengthening of ties between the two countries.
Посол выразил готовность за время своей работы в Армении внести ощутимый вклад в максимальное углубление и упрочение связей между двумя странами.The Secretary-General, in S/2002/245, indicated his readiness to make such recommendations.
Генеральный секретарь в документе S/ 2002/ 245 указал на свою готовность вынести такие рекомендации.This will entail a readiness to make some further compromise on the part of us all.
А это повлечет за собой готовность всех нас пойти на какие-то дальнейшие компромиссы.That entails careful thinking about the components of such a programme and a readiness to make the necessary resources available.
Такая разработка сопряжена с тщательным обдумыванием компонентов программы и готовностью предоставить необходимые для этого ресурсы.As a result, his readiness to make a purchase or order a service increases.
Kasprzyk wished a speedy recovery to the Armenian solider and conveyed his readiness to make the best efforts in his mediation mission.
Пожелав здоровья армянскому военнослужащему, Анджей Каспршик выразил готовность и впредь прилагать максимальные усилия в своей посреднической миссии.Ukraine confirmed its readiness to make an additional contribution to the Chornobyl Shelter Fund in the amount of 63.4 million USD.
Украина подтвердила готовность сделать дополнительный вклад в ЧФУ в сумме 63, 4 млн долларов США.In separate meetings in February and April,they expressed their readiness to make further efforts to reach a comprehensive solution.
В ходе отдельных встреч, проведенных в феврале и апреле,они выразили свою готовность предпринимать дальнейшие усилия по достижению всеобъемлющего решения.Ix Expressed their readiness to make the Mano River Union an organization capable of promoting socio-economic development in the subregion;
Ix заявили о своей готовности превратить Союз стран бассейна реки Мано в организацию, способную содействовать социально-экономическому развитию в субрегионе;Peace-building is another activity that is critically dependent on Member States' readiness to make the necessary resources available.
Еще одним видом деятельности, самым непосредственным образом зависящим от готовности государств- членов предоставлять необходимые ресурсы, является миростроительство.She reiterated Kazakhstan's readiness to make the personnel and equipment of its peacekeeping brigade available for peacekeeping operations.
Она вновь заявляет о готовности Казахстана выделить личный состав и оборудование своей миротворческой бригады для операций по поддержанию мира.Albania noted that, despite the fact that the State maintains the death penalty,it has recently shown readiness to make important progress in this area.
Албания отметила, что, несмотря на тот факт, что в Объединенных Арабских Эмиратах сохраняется смертная казнь,эта страна продемонстрировала недавно готовность принять важные прогрессивные меры в этой области.I would like to conclude by reiterating our readiness to make a constructive contribution to the work of the Conference.
И в заключение я хотел бы подтвердить свою готовность вносить конструктивный вклад в работу Конференции.In sub-Saharan Africa, Burundi reported that, in 1996, the country's air, border and foreigners' police had been invited to a national seminar on data collection,where they indicated their readiness to make all information on migration available to researchers.
Что касается африканских стран, расположенных к югу от Сахары, то Бурунди сообщила, что в 1996 году представители воздушной полиции и пограничной и иммиграционной служб были приглашены на национальный семинар по сбору данных,на котором они заявили о своей готовности предоставить исследователям всю имеющуюся у них информацию по миграции.I should like at the outset to express our full readiness to make a major contribution to the success of the deliberations under his leadership.
Прежде всего я хотел бы заявить о нашей полной готовности внести важный вклад в обеспечение успеха работы, которой он будет руководить.In that regard, my country supports the objectives and methodology elaborated for a follow-on mission in Bosnia and Herzegovina,and expresses its readiness to make its own contribution to the fulfilment of the mission's task.
В этой связи моя страна поддерживает цели и методологии, разработанные для миссии- преемницы в Боснии и Герцеговине,и выражает готовность внести свой вклад в выполнение задач этой миссии.On Western Sahara, my country reaffirms its readiness to make every effort to promote the implementation of the United Nations settlement plan for that conflict.
Говоря о Западной Сахаре моя страна подтверждает свою готовность предпринять все усилия для того, чтобы способствовать выполнению плана Организации Объединенных Наций по урегулированию этого конфликта.We note with appreciation the international community's overwhelming support for the agreements reached and its readiness to make a constructive contribution to their successful implementation.
Мы с удовлетворением отмечаем, какое единодушное одобрение получили у международного сообщества достигнутые договоренности, а также проявленную им готовность внести конструктивный вклад в их успешное осуществление.Japan reiterated its readiness to make a financial contribution for the Intensive Training Course for Asia and the Pacific to be implemented jointly by WTO and UNCTAD later in the year.
Япония подтверждает свою готовность выделить финансовый взнос на проведение интенсивного учебного курса для стран Азии и Океании, который будет организован совместно ВТО и ЮНКТАД в последнем квартале этого года.At the outset of the crisis, many African countries indicated their readiness to make troops available to an inter-African force to help stabilize the situation.
В начале этого кризиса многие африканские страны заявляли о своей готовности выделить войска в распоряжение межафриканских сил в интересах стабилизации ситуации.Allow me to express once again our readiness to make our sustained contribution to this end and also to wish you every success in guiding the work of the Conference at this particular juncture, as well as creating the needed momentum to move this important forum out of its long-standing stalemate.
Позвольте мне вновь выразить нашу готовность вносить устойчивый вклад с этой целью, а также пожелать вам всяческих успехов в руководстве работой Конференции на этом конкретном этапе, а также в создании необходимой динамики для вывода этого важного форума из его давнишнего застоя.Congratulating Hovik Abrahamyan on appointment,the Ambassador assured of his readiness to make every effort in order to boost bilateral relationship.
Поздравив Овика Абраамяна с назначением на должность Премьер-министра РА,посол Норвегии заверил, что приложит максимальные усилия в направлении активизации и углубления армяно- норвежских отношений.Several of them indicated their readiness to make a thematic contribution to the subject by focusing on different vignettes, and engaging in further discussion, thus addressing together what we hope to be the most important aspects of this subject.
А несколько из них и изъявили готовность внести тематический вклад по этой проблематике, сконцентрировавшись на разных разделах и вступив в дальнейшую дискуссию, что позволило бы, как хотелось бы надеяться, совместно заняться наиболее важными аспектами этой темы.The Hungarian Government supports the ongoing work in that field, andonce again reiterates its readiness to make all its facilities available to the IAEA to carry out the related tests and trials.
Правительство Венгрии поддерживает прилагаемые сейчас усилия в этой области ивновь заявляет о своей готовности поставить все свои существующие установки под контроль МАГАТЭ для проведения соответствующих испытаний и проверок.In conclusion, the Federal Republic of Yugoslavia pledges once again its readiness to make a full contribution to the elaboration of the"Agenda for Peace", as well as to all the activities of the United Nations and other international organizations in accordance with the principles and goals of the Charter of the United Nations and the basic principles and norms of international law.
В заключение Союзная Республика Югославия вновь заявляет о своей готовности внести максимальный вклад в разработку" Повестки дня для мира", а также в осуществление всей деятельности Организации Объединенных Наций и других международных организаций в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и основными принципами и нормами международного права.The new challenges of the twenty-first century require collective decision-making, flexibility and readiness to make compromises at some point in order to achieve tangible results through consensus.
Новые сложные задачи, которые встают перед нами в XXI веке, выдвигают необходимость коллективного принятия решений, проявления гибкости и готовности к компромиссам на определенных этапах в интересах достижения ощутимых результатов на основе консенсуса.Official Minsk had another chance to show its limited negotiability and readiness to make decisions that the Kremlin wants from it only in exchange for significant economic concessions.
Официальный Минск в очередной раз подчеркнул свою ограниченную договороспособность и готовность принимать нужные для Кремля решения только в обмен на значимые экономические уступки.
