ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕЛУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso con la aplicación
• compromiso con la ejecución
• compromiso con el cumplimiento
• compromiso de aplicar

Примеры использования Приверженность делу осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приверженность делу осуществления Стратегического подхода остается на высоком уровне.
El compromiso para aplicar el Enfoque estratégico sigue siendo alto.

Правительство одобрило стратегию и подтвердила свою полную приверженность делу осуществления стратегии.
El Gobierno apoyó la estrategia y afirmó su pleno compromiso con su aplicación.

Ливан вновь подтверждает свою приверженность делу осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
El Líbano reitera su compromiso de aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Г-н Делакруа( Франция), выступая от имени Европейского Союза, говорит, что Европейский Союз подтверждает свою приверженность делу осуществления Монтеррейского консенсуса.
El Sr. Delacroix(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, declara que ésta reafirma su compromiso con la aplicación del Consenso de Monterrey.

Международное сообщество подтверждает свою приверженность делу осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
La comunidad internacional reafirma su compromiso con la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Внутренние парламентские выборы в январе привели к избранию нового бюро в палате депутатов, которое выразило приверженность делу осуществления совместной законодательной повестки дня на 2009 год.
Las elecciones parlamentarias internas celebradas en enero culminaron en la elección de una nueva Mesa de la Cámara de Diputados, que manifestó su compromiso de ejecutar el programa legislativo conjunto para 2009.

В этой связи мы подтверждаем нашу приверженность делу осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и продолжаем призывать к обеспечению его универсальности.
En ese contexto, reafirmamos nuestro compromiso con la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y continuamos abogando por su universalización.

Мы призываем все государства- члены, соответствующие международные организации и гражданское общество подтвердить свою приверженность делу осуществления содержащихся в докладе рекомендаций.
Pedimos a todos los Estados Miembros, a las organizaciones internacionales pertinentes y a la sociedad civil que reiteren su compromiso con la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe.

Тем не менее, моя страна решительно подтверждает свою приверженность делу осуществления Программы действий, и мы приветствуем поддержку, которую оказывает Программе международное сообщество.
No obstante, mi país reafirma enérgicamente su compromiso con la aplicación del Programa de Acción y acoge con beneplácito el apoyo de la comunidad internacional al Programa.

Делегация Хорватии хотела бы призвать представителей молодежи и правительства государств- членов подтвердить свою приверженность делу осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
La delegación de Croacia invita a los delegados de la juventud y a los Gobiernos de los Estados Miembros a que renueven su compromiso con la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Тем не менее Иран подтверждает свою приверженность делу осуществления Платформы действий при полном уважении к исламу и этническим ценностям общества.
Así y todo, la República Islámica del Irán reafirma su compromiso con la aplicación de la Plataforma de Acción, respetando estrictamente el Islam y los valores éticos de la sociedad.

Участники высказали предположение, что учет Руководящих принципов в контексте деятельности по линии государственных закупок предоставляет государствам возможность реализовать свою ведущую роль и продемонстрировать свою приверженность делу осуществления Руководящих принципов.
Los participantes sugirieron que la incorporación de los Principios Rectores en la contratación pública brindaba una oportunidad a los Estados para mostrar su liderazgo y su determinación de aplicar estos Principios.

САДК также вновь подтверждает свою приверженность делу осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, la SADC reitera su compromiso respecto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В контексте процесса обзора и оценки МКНР+ 5 в регионе осуществлялся широкий круг мероприятий, которые помогли усилить приверженность делу осуществления Программы действий МКНР.
En el contexto del proceso de examen y evaluación a los cinco años de la CIPD, en la región se llevó a cabo un amplio número de actividades que contribuyeron a consolidar el empeño en pro de la ejecución del Programa de Acción de la CIPD.

Он заявил, что члены группы проявили твердую приверженность делу осуществления Роттердамской конвенции, выявив основные трудности и возможные решения на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Dijo que los participantes habían demostrado un gran compromiso con la aplicación del Convenio de Rotterdam, al señalar los principales obstáculos y las posibles soluciones en los planos nacional, regional y mundial.

Являясь государством-- участником Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, Замбия по-прежнему демонстрирует свою приверженность делу осуществления положений этой Конвенции.
Como Estado parte en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, Zambia sigue demostrando su compromiso con la aplicación de las disposiciones de dicha Convención.

Индия хотела бы вновь подтвердить свою твердую приверженность делу осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Дурбанской декларации и Программы действий.
La India desea reiterar su firme compromiso con la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Я хотел бы также, пользуясь настоящей возможностью, выразить признательность моему Специальному представителю по Ираку Стаффану де Мистуре за его самоотверженную работу на своем посту и его твердую приверженность делу осуществления мандата Организации Объединенных Наций в Ираке.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a mi Representante Especial para el Iraq, Staffan de Mistura, por su abnegado liderazgo y firme compromiso en la ejecución del mandato de las Naciones Unidas en el Iraq.

Мы вновь подтверждаем нашу твердую приверженность делу осуществления указанных документов, в особенности Плана действий, разработке и осуществлению которого мы придаем огромное значение, и принятия по ним последующих мер.
Reiteramos nuestro decidido compromiso con la implementación y el seguimiento de los mencionados instrumentos, en especial con el Plan de Acción, a cuyo desarrollo y cumplimiento asignamos la mayor prioridad.

В результате на встречах, которые состоялись 26 января 2006 года и на которые были специально приглашены руководители региональных бюро ЮНИДО, Генеральный директор выразил неизменную приверженность делу осуществления Соглашения.
Durante las reuniones que en consecuencia se celebraron el 26 de enero de 2006, en las que se incluyeron reuniones especiales sobre temas específicos con las oficinas regionales de la ONUDI, el Director General expresó su constante compromiso con la aplicación del Acuerdo.

Новая Зеландия, Австралия и Канада сохраняют свою глубокую приверженность делу осуществления Программы действий и настоятельно призывают все страны осуществить ключевые мероприятия, согласованные на специальной сессии.
Nueva Zelandia, Australia y el Canadá mantienen su firme compromiso con la ejecución del Programa de Acción, e instan a todos los países a poner en práctica las principales medidas convenidas en el período extraordinario de sesiones.

Индия сохраняет приверженность делу осуществления рекомендаций, которые она поддержала в ходе первого цикла универсального периодического обзора, а также участию в проведении второго цикла универсального периодического обзора в духе открытости и конструктивности;
La India sigue empeñada en la aplicación de las recomendaciones que apoyó durante el primer ciclo del examen periódico universal, así como en participar en el segundo ciclo del examen periódico universal en forma abierta y constructiva;

Гжа Гонзалес говорит, что правительство Мальдивских Островов заслуживает признательности за своевременное представление первоначального доклада Мальдивских Островов и за его приверженность делу осуществления Конвенции и улучшению положения женщин на Мальдивских Островах.
La Sra. González dice que cabe elogiar al Gobierno de Maldivas por la presentación en tiempo de su informe inicial y por su compromiso con la aplicación de la Convención y el mejoramiento de la condición de las mujeres en Maldivas.

Финское правительство вновь подтвердило свою приверженность делу осуществления Платформы действий ООН, принятой на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Пекин+ 5 в июне 2000 года.
El Gobierno finlandés reafirmó su compromiso de aplicar la Plataforma de Acción de Beijing en el período extraordinario de sesiones(Beijing + 5) de la Asamblea General de las Naciones Unidas celebrado en junio de 2000.

Опубликованные в октябре 1992 года рекомендации ПРООН требуют, чтобы при определении учреждения- исполнителя проекта в первую очередь рассматривалась возможность его исполнения правительством, а также учитывались потенциальные возможности правительства и его приверженность делу осуществления проекта.
En las orientaciones del PNUD publicadas en octubre de 1992, se requiere que, al designar el agente de ejecución de un proyecto, se considere en primer lugar al gobierno, y que se tomen en cuenta su capacidad y decisión de emprender el proyecto.

Европейский союз как крупный партнер наименее развитых стран( НРС) в вопросах развития, пользуясь возможностью, подтверждает свою полную приверженность делу осуществления Брюссельской программы действий в рамках своей более широкой приверженности глобальной повестке дня в области развития.
La Unión Europea, como importante interlocutora para el desarrollo de los países menos adelantados, aprovecha esta oportunidad para reafirmar su pleno compromiso con la ejecución del Programa de Acción de Bruselas como parte de su compromiso más amplio con el programa mundial de desarrollo.

Мы признаем особые потребности наименее развитых стран и подтверждаем нашу приверженность делу осуществления решений третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, в особенности элементов, касающихся сельского развития, расширения доступа к рынкам и обеспечения более широкой технической помощи и поддержки в области наращивания потенциала.
Reconocemos las necesidades especiales de los países menos adelantados, y reafirmamos nuestro compromiso con la aplicación de los resultados de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, en especial los elementos relativos al desarrollo rural, el mayor acceso a los mercados y la prestación de una mayor asistencia y apoyo técnicos para el fomento de la capacidad.

На предстоящем седьмом совещании Конференции Сторон у Сторон и других заинтересованных субъектов будет возможность проявить свою приверженность делу осуществления Стратегического плана, поддержав предпринимаемые Бюро и секретариатом усилия по мобилизации технических и финансовых ресурсов.
La próxima séptima reunión de la Conferencia de las Partes proporciona a estas y a otros interesados directos la oportunidad de manifestar su nivel de compromiso con la aplicación del Plan Estratégico, mediante el apoyo a los esfuerzos de movilización de recursos técnicos y financieros realizados por la Mesa y la secretaría.

Например, в западной части Африки его подразделения, особенно полиция Организации Объединенных Наций, попрежнему проявляют приверженность делу осуществления Инициативы для стран западноафриканского побережья( ИЗАП) и содействуют реализации регионального плана действий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
En África Occidental, por ejemplo, sus componentes, en especial la policía de las Naciones Unidas, mantienen su compromiso con la aplicación de la Iniciativa de la Costa de África Occidental(WACI) y apoyan la aplicación del plan de acción regional de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) contra la delincuencia organizada transnacional.

По случаю празднования десятой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию, прошедшей в Каире, Эквадор вновь подтверждает свою приверженность делу осуществления согласованной на ней Программы действий и ее целей, а также рекомендаций проведенного по прошествии пяти лет обзора хода выполнения решений этой Конференции.
En la conmemoración del décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) de El Cairo, el Ecuador desea reafirmar su compromiso con la ejecución del Programa de Acción acordado, con el cumplimiento de sus metas y, por supuesto, con las recomendaciones de la revisión de El Cairo + 5.