ITS COMMITMENT TO THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• свою приверженность принципу

Примеры использования Its commitment to the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Guinean Government reaffirms its commitment to the principle of a single China.
Правительство Гвинеи еще раз подтверждает свою приверженность принципу единого Китая.

To reiterate its commitment to the principle of hazard pay and express its appreciation for the dedication and commitment of all staff working in hazardous conditions;
Вновь заявить о своей приверженности принципу, лежащему в основе выплаты за работу в опасных условиях, и выразить свою признательность всем сотрудникам, работающим в опасных условиях, за их самоотверженность и преданность делу;

Azerbaijan has often proclaimed, and continues to proclaim, its commitment to the principle of the peaceful settlement of disputes.
Азербайджан неоднократно заявлял и заявляет о своей приверженности принципу мирного урегулирования споров.

Brazil has reaffirmed its commitment to the principle of the people's self-determination as the political condition that is most favorable to its economic, social, and cultural development.
Бразилия подтверждают свою приверженность принципу права народов на самоопределение в качестве политического условия, которое в наибольшей степени благоприятствует экономическому, социальному и культурному развитию страны.

On the question of finding conciliation, for example, France had long demonstrated its commitment to the principle of peaceful settlement of disputes.
Например, что касается вопроса об использовании процедуры примирения, Франция издавна демонстрировала свою приверженность принципу мирного урегулирования споров.

In Asia, Guinea reaffirms its commitment to the principle of one China and to the peaceful reunification of the Korean peninsula.
В контексте ситуации в Азии мы подтверждаем свою приверженность принципу единого Китая и мирному воссоединению Корейского полуострова.

Thirdly, his delegation expressed concern at the underrepresentation of developing countries in senior Professional posts within the Secretariat and reaffirmed its commitment to the principle of equitable geographical representation.
Втретьих, делегация оратора выражает обеспокоенность недопредставленностью развивающихся стран на старших должностях категории специалистов в Секретариате и вновь подтверждает свою приверженность принципу справедливого географического представительства.

South Africa reiterates its commitment to the principle of multilateralism and the central role that the United Nations plays in global governance.
Южная Африка вновь заявляет о своей приверженности принципу многосторонности и той центральной роли, которую Организация Объединенных Наций играет в глобальном управлении.

As a party to the Rome Statute of the International Criminal Court, the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols, and most of the human rights treaties, Congo affirmed its commitment to the principle that no one was above the law.
Будучи участником Римского статута Международного уголовного суда, Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним, а также большинства договоров по правам человека, Конго подтверждает свою приверженность принципу равенства перед законом.

NZLS recommended that New Zealand affirm its commitment to the principle that the courts' review jurisdiction should only be ousted in truly exceptional circumstances.
НЗПС рекомендовало Новой Зеландии подтвердить свою приверженность принципу о том, что лишать суды юрисдикции по пересмотру дел можно только в самых исключительных обстоятельствах.

With regard to the status of women in general, Morocco has continued to take action against discrimination by recently adopting a number of legislative amendments, in which it has reaffirmed its commitment to the principle of equality of all and to the elimination of all manifestations of discrimination between the sexes.
Если говорить о положении женщин в целом, то в рамках продолжающихся усилий по борьбе с дискриминацией Марокко недавно приняло ряд законодательных поправок, в которых была дополнительно подтверждена его приверженность принципу всеобщего равенства и ликвидации всех проявлений дискриминации между мужчинами и женщинами.

The Government stands firm in its commitment to the principle of equal pay for work of equal value without any discrimination as to sex, race, caste, religion, ethnicity or creed.
Правительство занимает твердую позицию в отношении своей приверженности принципу равного вознаграждения за труд равной ценности без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола, расы, касты, религии, этнической принадлежности или убеждения.

In a joint statement issued by Ukraine and the United States of America at the Nuclear Security Summit held in The Hague in March 2014, Ukraine reaffirmed its commitment to the principle of non-proliferation of nuclear weapons, thereby reinforcing its leadership in matters of nuclear security and non-proliferation.
В ходе Гаагского ядерного саммита в марте 2014 года в совместном украинско- американском заявлении Украина вновь подтвердила свою приверженность принципу нераспространения ядерного оружия, закрепив тем самым лидерство в вопросах ядерной безопасности и нераспространения.

The Commission also reiterated its commitment to the principle of hazard pay and expressed its appreciation for the dedication and commitment of all those staff working in hazardous conditions.
Комиссия также подтвердила свою приверженность принципу выплаты за работу в опасных условиях и заявила о своей признательности всем работающим в опасных условиях сотрудникам за их самоотверженность и преданность делу.

In a joint statement by Ukraine and the United States issued at the Hague nuclear summit in March 2014, Ukraine reaffirmed its commitment to the principle of non-proliferation of nuclear weapons, firmly establishing its leadership in matters of nuclear security and.
В ходе Гаагского ядерного саммита в марте 2014 года в совместном украинско- американском заявлении Украина подтвердила свою приверженность принципу нераспространения ядерного оружия, закрепив за собою лидерство в вопросах ядерной безопасности и нераспространения.

Africa has again demonstrated its commitment to the principle of universal denuclearization with the recent entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, called the Pelindaba Treaty.
Африка вновь продемонстрировала свою приверженность принципу всеобщего отказа от ядерного оружия в связи с недавним вступлением в силу Договора о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, именуемого Пелиндабским договором.

Moreover, in a joint statement by Ukraine and the United States of America, issued at the Hague nuclear summit in March 2014, Ukraine reaffirmed its commitment to the principle of the non-proliferation of nuclear weapons, firmly establishing its leadership in matters of nuclear security and nonproliferation.
Более того, в ходе Гаагского ядерного саммита в марте 2014 года в своем совместном заявлении с Соединенными Штатами Америки Украина вновь подтвердила свою приверженность принципу нераспространения ядерного оружия, закрепив тем самым лидерство в вопросах ядерной безопасности и нераспространения.

The Commission also reiterated its commitment to the principle of hazard pay and expressed its appreciation for the dedication and commitment of all those staff working in hazardous conditions.
Комиссия также вновь заявила о своей приверженности принципу, лежащему в основе выплаты за работу в опасных условиях, и выразила всем сотрудникам, работающим в опасных условиях, свою признательность за самоотверженный труд и преданность делу.

His delegation fully endorsed the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China, and reaffirmed in particular its commitment to the principle of capacity to pay and shared responsibility of States, as the two basic criteria for the calculation of assessed contributions.
Сирия полностью поддерживает заявление, с которым выступил представитель Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая, и, в частности, вновь заявляет о своей приверженности принципам платежеспособности и коллективной ответственности государств- двум основополагающим критериям для определения ставок шкалы взносов.

Panama wishes here and now to reaffirm its commitment to the principle of self-determination of peoples, articulated in the Charter of the United Nations, and to the use of mechanisms for the peaceful settlement of conflicts.
Панама хотела бы в этой связи подтвердить свою приверженность принципу самоопределения народов, сформулированному в Уставе Организации Объединенных Наций, и применению механизмов мирного урегулирования конфликтов.

In the meantime, the Government of Rwanda wishes to reiterate its commitment to the principle of good neighbourliness, and will work very closely with whoever is genuinely working towards this end.
А пока правительство Руанды хотело бы вновь заявить о своей приверженности принципу добрососедских отношений и готовности тесно взаимодействовать с любыми силами, добросовестно стремящимися к достижению этой цели.

Its commitment to the principle of equality was reflected in the Government's activities in the fields of politics, economics, social and cultural policy and in its openness towards foreigners, who were able to conduct commercial activities and acquire real estate and whose applications for Bahraini citizenship were dealt with efficiently.
Его приверженность принципу равенства находит свое отражение в деятельности правительства в политической, экономической, социальной и культурной областях и в его политике в отношении иностранцев, которые могут заниматься коммерческой деятельностью и приобретать земельную собственность, причем их просьбы о натурализации рассматриваются очень быстро.

Another aspect of the Government's outlook on education is its commitment to the principle of lifelong learning, which enables citizens to continue their development throughout their lives.
Еще одним аспектом той точки зрения, которой придерживается правительство в отношении образования, является его приверженность принципу непрерывного обучения, который позволяет гражданам продолжать свое развитие в течение всего срока жизни.

The Commission also reiterated its commitment to the principle of hazard pay, expressed its appreciation for the dedication and commitment of all those staff working in hazardous conditions and reconfirmed that the present criteria for the granting of hazard pay should remain unchanged.
Комиссия подтвердила также свою приверженность принципу, лежащему в основе выплаты за работу в опасных условиях, выразила свою признательность всем сотрудникам, работающим в опасных условиях, за их преданность и приверженность делу и подтвердила, что нынешние критерии предоставления выплаты за работу в опасных условиях должны быть сохранены.

The peaceful change in Government demonstrated the consolidation of democracy in Zambia and its commitment to the principle contained in the Constitutive Act of the African Union that made it unacceptable to change governments through unconstitutional means.
Мирная смена правительства продемонстрировала укрепление демократии в Замбии и ее приверженность принципу, содержащемуся в Учредительном акте Африканского союза, в соответствии с которым смена правительства неконституционным путем недопустима.

Thus, Azerbaijan actively reaffirms its commitment to the principle of the peaceful settlement of disputes, and believes that the members of the international community, particularly the Minsk Conference, will support its constructive position.
Таким образом Азербайджан вновь на деле подтверждает свою приверженность принципу мирного урегулирования споров и верит, что члены международного сообщества и прежде всего Минской конференции поддержат его конструктивную позицию.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia reaffirms its commitment to the principle of good-neighbourliness, open borders and a free flow of people to which it has made a great contribution in its practice with other neighbours.
Правительство Союзной Республики Югославии подтверждает свою приверженность принципу добрососедства, открытых границ и свободного передвижения населения, в реализацию которого она внесла значительный вклад в своих отношениях с другими соседями.

Therefore, while ASEAN reaffirms its commitment to the principle of non-interference in the internal affairs of other States, it stands ready to contribute its efforts to help restore political stability in Cambodia.
Поэтому, хотя АСЕАН подтверждает свою приверженность принципу невмешательства во внутренние дела других государств, она заявляет о своей готовности внести свой вклад в усилия, направленные на содействие восстановлению политической стабильности в Камбодже.

To conclude, Bolivia reaffirms its commitment to the principle of the peaceful settlement of disputes and strives to comply strictly with all agreements with a view to contributing to the consolidation of peace and international security.
В заключение можно отметить, что Боливия вновь заявляет о своей приверженности принципу мирного урегулирования споров и настоятельно призывает строго соблюдать все соглашения по вопросам содействия укреплению международного мира и безопасности.

His delegation requested the Office, on the basis of its commitment to the principle of geographical representation, to provide a list showing the nationalities of its Professional and General Service staff, together with their job descriptions, the number of gratis personnel and the work assigned to such personnel.
Его делегация просила Управление, исходя из своей приверженности принципу географического представительства, представить список, показывающий гражданство его сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания наряду с описанием их должностных обязанностей, а также с указанием числа безвозмездно предоставленных сотрудников и порученной им работы.