Examples of using Its commitment to the principle in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وتؤكد الحكومة الغينية من جديد التزامها بمبدأ صين واحدةReaffirms its commitment to the principles contained in the International Covenant on Civil and Political Rights;
تؤكد من جديد التزامها بالمبادئ الواردة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةAzerbaijan has often proclaimed, and continues to proclaim, its commitment to the principle of the peaceful settlement of disputes.
لقد أعلنت أذربيجان مرارا وما زالت تعلن التزامها بمبدأ تسوية المنازعات بالوسائل السلميةIt affirms its commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States.
ويؤكد التزامه بمبادئ الاستقلال السياسي، والتساوي في السيادة والسلامة الإقليمية لجميع الدولهذا الكلام لا يختلف عما تقوله الحكومة اللبنانية حيثأعربت في أكثر من مناسبة عن التزامها بمبدأ "عدم الإعادة القسريةFinland commended Romania for its commitment to the principle of equality and non-discrimination.
وأشادت فنلندا برومانيا لالتزامها بمبدأ المساواة وعدم التمييزThirdly, his delegation expressed concern at the underrepresentation of developing countries in senior Professional posts withinthe Secretariat and reaffirmed its commitment to the principle of equitable geographical representation.
وأعرب، ثالثا، عن قلق وفد بلده إزاء التمثيل الناقص للبلدان النامية في الوظائف الفنيةالعليا في الأمانة العامة، وكرر تأكيد التزامه بمبدأ التمثيل الجغرافي العادلSenegal recalled its commitment to the principles of indivisibility, universality, interdependence and non-selectivity of human rights.
وأشارت السنغال إلى التزامها بمبادئ قابلية التجزئة، والعالمية والترابط وعدم الانتقائية في مجال حقوق الإنسانIn a joint statement by Ukraine and the United States issued at the Hague nuclear summitin March 2014, Ukraine reaffirmed its commitment to the principle of non-proliferation of nuclear weapons, firmly establishing its leadership in matters of nuclear security and.
وفي بيان مشترك بين أوكرانيا والولايات المتحدة صدر في مؤتمر القمة النووي في لاهايفي آذار/مارس 2014، جددت أوكرانيا التزامها بمبدأ عدم انتشار الأسلحة النووية، مرسخة بذلك ريادتها في المسائل المتعلقة بالأمن النووي وعدم الانتشارReaffirming its commitment to the principles of sovereignty and territorial integrity; and to peace, stability and security throughout the region.
وإذ يعيد تأكيد التزامه بمبدأيْ السيادة وسلامة الأراضي؛ وبإحلال السلام وتحقيق الاستقرار وبسط الأمن في جميع أنحاء المنطقةAs a party to the Rome Statute of the International Criminal Court, the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols, and most of the human rights treaties,Congo affirmed its commitment to the principle that no one was above the law.
وقال إن الكونغو، بوصفه طرفاً في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، وفي اتفاقيات جنيف لعام 1949 والبروتوكولين الإضافيين الملحقين بهاومعظم معاهدات حقوق الإنسان، يؤكد التزامه بالمبدأ القائل إن لا أحد يعلو على القانونSouth Africa reiterates its commitment to the principle of multilateralism and the central role that the United Nations plays in global governance.
وتكرر جنوب أفريقيا التزامها بمبدأ تعددية الأطراف والدور المركزي للأمم المتحدة الذي تقوم به في الحوكمة العالميةFinally, the scrolling system used in the previous release was not familiar at all to Windows users,and records a negative score when evaluating its commitment to the principle of External Consistency.The distribution developers made a right decision by abandoning it in this release.
أخيراً، لم يكن نظام التمرير المستخدم في الإصدارة السابقة مألوفاً البتة بالنسبة لمستخدميويندوز، ويسجل نقطة سلبية عند تقييم التزامه بمبدأ التناسق الخارجي، وقد أحسن مطورو التوزيعة بالتخلي عنه في هذا الإصدارويؤكد مجلس الأمن من جديد التزامه بمبادئ سيادة البوسنة والهرسك وسلامة أراضيها وحرمة حدودهاHis delegation fully endorsed the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China,and reaffirmed in particular its commitment to the principle of capacity to pay and shared responsibility of States, as the two basic criteria for the calculation of assessed contributions.
وأضاف أن سوريا تؤيد تأييدا تاما البيان الذي أدلت به كوستاريكا باسم مجموعة اﻟ٧٧ والصين، وتؤكد من جديد تمسكها بمبدأي القدرة على الدفع والمسؤولية الجماعية للدول- وهما معياران أساسيان لتحديد اﻷنصبةIn keeping with its commitment to the principle of non-refoulement, that policy included a transparent and objective process for the evaluation of applications for asylum.
ومسايرة لالتزامها بمبدأ عدم الإعادة القسرية، تتضمن هذه السياسة عملية تتسم بالشفافية والموضوعية من أجل تقييم طلبات اللجوءWith regard to the status of women in general, Morocco has continued to take action against discrimination by recently adopting a number of legislative amendments,in which it has reaffirmed its commitment to the principle of equality of all and to the elimination of all manifestations of discrimination between the sexes.
وبالنسبة لوضعية المرأة بصورة عامة، واصل المغرب مجهوداته لمناهضة التمييز من خلال جملة التعديلات التشريعية التيسنها حديثاً، والتي أكد فيها تشبثه بمبدأ المساواة بين الجميع وإلغاء كل مظهر من مظاهر التمييز بين الجنسين، ومن جملة هذه التشريعاتBrazil has reaffirmed its commitment to the principle of the people ' s self-determination as the political condition that is most favorable to its economic, social, and cultural development.
أعادت البرازيل تأكيد التزامها بمبدأ حق الشعوب في تقرير المصير بوصفه أفضل وضع سياسي لتنميتها الاقتصادية والاجتماعية الثقافيةMoreover, in a joint statement by Ukraine and the United States of America, issued at the Hague nuclear summit in March 2014,Ukraine reaffirmed its commitment to the principle of the non-proliferation of nuclear weapons, firmly establishing its leadership in matters of nuclear security and nonproliferation.
كما أكدت أوكرانيا مجددا، في بيان مشترك بين أوكرانيا والولايات المتحدة الأمريكية صدر في مؤتمر القمة النووي المعقودفي لاهاي في آذار/مارس 2014، التزامها بمبدأ عدم انتشار الأسلحة النووية، موطدة بشكل راسخ ريادتها في المسائل المتعلقة بالأمن النووي وعدم الانتشاركما أكدت اللجنة مجددا التزامها بمبدأ بدل المخاطر وأعربت عن تقديرها لتفانـي والتزام جميع الموظفين العاملين في ظروف خطرةMr. Saha(India) said thathis delegation's acceptance of the proposed new scale was based on its commitment to the principle of capacity to pay and the stated intention of the Committee on Contributions to review all elements of the scale methodology.
السيد ساها الهند:قال إن قبول وفده للجدول الجديد المقترح يستند إلى التزامه بمبدأ القدرة على الدفع وما ذكر من اعتزام لجنة اﻻشتراكات إعادة النظر في جميع عناصر منهجية إعداد الجدولMexico fulfils its commitment to the principle of self-determination of peoples in the definition of the political conditions most favourable to its economic, social and cultural development, established in article 1 of the Covenant.
تفي المكسيك بالتزامها بمبدأ تقرير المصير للشعوب في تحديد الشروط السياسية التي تفي على أفضل وجه بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهي الشروط المحدَّدة في المادة 1 من العهدوحكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية تؤكد من جديد التزامها بمبدأ حسن الجوار، والحدود المفتوحة، وحرية تدفق اﻷشخاص، وهو المبدأ الذي أسهمت فيه اسهاما كبيرا في ممارستها مع الجيران اﻵخرين(a) To reiterate its commitment to the principle of hazard pay and express its appreciation for the dedication and commitment of all staff working in hazardous conditions;
(أ) تأكيد التزامها مجددا بمبدأ بدل المخاطر والإعراب عن تقديرها لجميع الموظفين العاملين في ظروف محفوفة بالمخاطر لما يبدونه من مثابرة وتفانوأضاف أنالتغيير السلمي للحكومة يبرهن على توطد الديمقراطية في زامبيا والتزامها بالمبدأ الوارد في القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي برفض التغيير غير الدستوري للحكوماتAfrica has again demonstrated its commitment to the principle of universal denuclearization with the recent entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, called the Pelindaba Treaty.
وأظهرت أفريقيا مرة أخرى التزامها بمبدأ نزع السلاح النووي عالميا بدخول معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا حيز النفاذ مؤخرا، وتدعى معاهدة بلينداباPanama wishes here and now to reaffirm its commitment to the principle of self-determination of peoples, articulated in the Charter of the United Nations, and to the use of mechanisms for the peaceful settlement of conflicts.
وتود بنما هنا أن تؤكد من جديد التزامها بمبدأ حق الشعوب في تقرير المصير الوارد في ميثاق الأمم المتحدة وفي استعمال آليات حل المنازعات بالوسائل السلميةThus, Azerbaijan actively reaffirms its commitment to the principle of the peaceful settlement of disputes, and believes that the members of the international community, particularly the Minsk Conference, will support its constructive position.
وهكذا تعيد أذربيجان بنشاط تأكيد التزامها بمبدأ تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، وتعتقد أن أعضاء المجتمع الدولي، وﻻ سيما مؤتمر منسك، سيدعمون موقفها البناءكما أكدت اللجنة من جديد التزامها بمبدأ دفع بدل المخاطر، وعبرت عن تقديرها لتفاني والتزام كافة الموظفين الذين يعملون في ظروف خطيرة وأكدت من جديد على إبقاء معايير منح بدل المخاطر كما هيلقد أثبت الجانب العربي، غير مرة، بالقول وبالفعل،رغبته الأكيدة والجدية في السلام، والتزامه بمبدأ الحل العادل والشامل الذي يمرّ عبر انسحاب إسرائيل من جميع الأراضي العربية المحتلة، وتمكين الشعب الفلسطيني من حقوقه المشروعة وإقامة دولة فلسطينية مستقلة قابلة للحياة، وعاصمتها القدس الشريف
