ITS COMMITMENT TO THE PEACE на Русском - Русский перевод

• свою приверженность мирному
• свою приверженность мирным

Примеры использования Its commitment to the peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel will not allow this act of violence to weaken its commitment to the peace process.
Израиль не позволит, чтобы этот акт насилия ослабил его приверженность мирному процессу.

Malaysia reaffirms its commitment to the peace and stability of the region as a whole, of which Timor-Leste is undoubtedly an integral part.
Малайзия подтверждает свою приверженность миру и стабильности во всем регионе, неотъемлемой частью которого Тимор- Лешти несомненно является.

The Democratic Republic of the Congo reaffirms its commitment to the peace process initiated in Lusaka.
Демократическая Республика Конго подтверждает свою приверженность мирному процессу, начатому в Лусаке.

Syria renews its commitment to the peace option as the only means of ensuring security, stability and progress in the Middle East.
Сирия вновь подтверждает свою приверженность мирному варианту как единственному способу обеспечить безопасность, стабильность и прогресс на Ближнем Востоке.

It also raises serious doubts about the Israeli Government's motives and its commitment to the peace process.
Это также вызывает серьезные сомнения в отношении мотивов правительства Израиля и его приверженности мирному процессу.

The Government of the Sudan renewed its commitment to the peace process in Doha in writing on 14 March.
Правительство Судана вновь письменно заявило 14 марта о своей приверженности мирному процессу в Дохе.

Under current planning, MINUGUA will be departing Guatemala just as the new authorities take office, and before the new Government has been able to demonstrate its commitment to the peace accords.
В соответствии с нынешними планами МИНУГУА покинет Гватемалу именно в то время, когда новые органы власти начнут действовать, и до того, как новое правительство сможет продемонстрировать свою приверженность Мирным соглашениям.

My delegation would again like to reiterate its commitment to the peace process that began in Madrid in 1991.
Моя делегация хотела бы вновь подтвердить свою приверженность мирному процессу, который был начат в Мадриде в 1991 году.

Japan reaffirmed its commitment to the peace process, intended to participate actively in the multilateral negotiations, and expressed its readiness to extend assistance to the Palestinians and to other parties in the region.
Япония вновь подтверждает свою приверженность мирному процессу, намеревается принимать активное участие в многосторонних переговорах и выражает готовность оказывать помощь палестинцам и другим сторонам в регионе.

On the other hand, the Palestinian side had repeatedly and clearly affirmed its commitment to the peace process and to the agreements it had signed.
Палестинская же сторона неоднократно и определенно подтверждала свою приверженность мирному процессу и свою решимость соблюдать подписанные ею соглашения.

My country reaffirms its commitment to the peace process in the Middle East in keeping with the principles and values that guide harmonious coexistence between peoples.
Моя страна вновь подтверждает свою приверженность мирному процессу на Ближнем Востоке в соответствии с принципами и ценностями, которыми народы руководствуются в гармоничном сосуществовании.

On 21 April, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2011/8) reiterating its concern over continued violence in the Sudan and expressing its commitment to the peace process both in Darfur and in Southern Sudan.
Апреля Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 8), в котором он вновь заявил о своей глубокой обеспокоенности по поводу продолжающегося насилия в Судане и заявил о своей приверженности мирному процессу как в Дарфуре, так и в Южном Судане.

The Council had however decided to demonstrate its commitment to the peace processes in the Great Lakes region by dispatching the mission as scheduled.
Однако Совет принял решение продемонстрировать свою приверженность мирным процессам в районе Великих озер путем направления миссии в установленные сроки.

The resolution noted concerns in Guatemalan civil society and in the international community that voids would be created should MINUGUA depart Guatemala before a new Government had taken office and demonstrated its commitment to the peace process.
В резолюции была отмечена озабоченность гражданского общества Гватемалы и международного сообщества по поводу того, что создастся вакуум, если МИНУГУА покинет Гватемалу до прихода к власти нового правительства и до того, как оно сможет продемонстрировать свою приверженность мирному процессу.

Turkey reiterated its commitment to the peace process and the efforts aimed at reaching a two-State solution in accordance with Security Council resolutions.
Турция вновь заявила о своей приверженности мирному процессу и принятию усилий, направленных на достижение решения, предусматривающего сосуществование двух государств, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

What is needed now is genuine will for peace on the part of Israel, inasmuch as everyone has understood the seriousness of the Palestinian Authority and its commitment to the peace process, while Israel's actions bespeak its insistence on prevarication and stripping the political process of its content.
Теперь необходима подлинная воля к миру со стороны Израиля, поскольку все понимают серьезность намерений Палестинской администрации и ее приверженность мирному процессу, тогда как действия Израиля свидетельствуют о его упорном стремлении к проволочкам и к лишению политического процесса его содержания.

The Government of Uganda reaffirms its commitment to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and in particular to the full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
Правительство Уганды вновь заявляет о своей приверженности мирному процессу в Демократической Республике Конго и в частности целям полного выполнения Лусакского соглашения о прекращении огня.

Taking into account also the fact that civil society organizations in Guatemala and the international community expressed concerns about potential setbacks to implementation of the peace agreements should the Mission depart Guatemala before a new Government had taken office and demonstrated its commitment to the peace process.
Принимая также во внимание тот факт, что организации гражданского общества в Гватемале и международное сообщество выразили обеспокоенность в связи с возможными задержками в осуществлении мирных соглашений, если Миссия покинет Гватемалу до того, как новое правительство приступит к исполнению своих обязанностей и продемонстрирует свою приверженность мирному процессу.

In doing so, the Council will be signalling its commitment to the peace process and to the Democratic Republic of the Congo, with a view to stabilizing the situation in the subregion.
Тем самым Совет продемонстрирует свою приверженность мирному процессу и поддержку Демократической Республики Конго в целях стабилизации положения в субрегионе.

The Palestinian leadership is committed to achieving a just, lasting and peaceful solution to the conflict and has repeatedly reaffirmed its commitment to the peace process on its agreed basis, to the agreements concluded between the two sides, to the road map and to the Arab Peace Initiative.
Палестинское руководство привержено достижению справедливого, прочного и мирного урегулирования конфликта и неоднократно подтверждало свою приверженность мирному процессу на его согласованной основе, достигнутым между двумя сторонами соглашениям,<< дорожной карте>> и арабской мирной инициативе.

Lebanon, which reiterates its commitment to the peace process, would draw attention to the fact that Security Council resolution 425(1978) does not call for any synchronization between its provisions and the peace process.
Ливан, который подтверждает свою приверженность мирному процессу, хотел бы обратить внимание на тот факт, что резолюция 425( 1978) Совета Безопасности не предусматривает какой-либо синхронизации своих положений с мирным процессом.

The Arab side has repeatedly confirmed its commitment to the peace terms reflected in the principles of the 1991 Madrid Conference and the relevant United Nations resolutions.
Арабская сторона неоднократно подтверждала свою приверженность мирным положениям, отраженным в принципах Мадридской конференции 1991 года и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

Germany had demonstrated its commitment to the peace process in Burundi through its contributions to the disarmament, demobilization and reintegration process, the police and ICGLR, and would consider providing support for the upcoming elections.
Германия продемонстрировала свою приверженность мирному процессу в Бурунди, внося вклады для осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирования полиции и обеспечения работы Международной конференции по странам региона Великих озер, и рассмотрит оказание поддержки в проведении предстоящих выборов.

Colombia urges the Government of Guatemala to continue renewing its commitment to the peace programme and urges the United Nations to renew MINUGUA's mandate and to continue its support of the peace-building process in that country.
Колумбия настоятельно призывает правительство Гватемалы вновь подтвердить свою приверженность мирной программе и просит Организацию Объединенных Наций продлить мандат МИНУГУА и продолжить свою поддержку процесса миростроительства в этой стране.

Lebanon reaffirms its commitment to the peace process in the Middle East with a view to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the region based on compliance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace, in accordance with the Madrid terms of reference.
Ливан вновь подтверждает свою приверженность мирному процессу на Ближнем Востоке в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе на основе соблюдения резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир>> в соответствии с Мадридскими условиями.

The European Union, as witness to the Algiers Peace Agreement, reiterates its commitment to the peace process between Ethiopia and Eritrea and emphasizes that the normalization of relations between Ethiopia and Eritrea will be an essential element for regional peace and security.
Европейский союз в качестве свидетеля подписания Алжирского мирного соглашения вновь заявляет о своей приверженности мирному процессу между Эфиопией и Эритреей и особо отмечает, что нормализация отношений между Эфиопией и Эритреей будет важнейшим элементом регионального мира и безопасности.

Lebanon reaffirms its commitment to the peace process in the Middle East, with the aim of achieving a comprehensive and just peace in the region, on the basis of United Nations resolutions and the Madrid Conference precedent and in accordance with the integrated Arab peace initiative which was approved unanimously at the Beirut Summit on 28 March 2002 and was rejected by Israel, which proceeded to invade the West Bank.
Ливан подтверждает свою приверженность мирному процессу на Ближнем Востоке с целью достижения всеобъемлющего и справедливого мира в регионе на основе резолюций Организации Объединенных Наций и прецедента Мадридской конференции и в соответствии с комплексной Арабской мирной инициативой, которая была единодушно одобрена на Бейрутской встрече на высшем уровне 28 марта 2002 года, но не признана Израилем, который вторгся в пределы Западного берега.

The Betancur administration, in turn, questioned the M-19's actions and its commitment to the peace process, as it continued to advance high-profile negotiations with the FARC, which led to the creation of the Patriotic Union(Colombia)(UP), a legal and non-clandestine political organization.
Администрация Бетанкура, в свою очередь, заявила о своей приверженности мирному процессу и продолжала вести переговоры с ФАРК, которые в итоге привели к созданию Патриотического союза( Union Patriótica- ЮП)- легальной и политической организации.

The Lebanese Government renews its commitment to the peace process in the Middle East with a view to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the region based on the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242(1967) and 338(1973), on the principle of land for peace and on the Arab peace initiative adopted in Beirut in March 2002.
Правительство Ливана подтверждает свою приверженность мирному процессу на Ближнем Востоке в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюциям 242( 1967) и 338( 1973), на основе принципа<< земля в обмен на мир>> и арабской мирной инициативы, выдвинутой в Бейруте в марте 2002 года.

The Lebanese Government reaffirms its commitment to the peace process in the Middle East, aimed at the achievement of a just and comprehensive peace in the region based on the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative, adopted in Beirut in March 2002.
Ливанское правительство вновь подтверждает свою приверженность мирному процессу на Ближнем Востоке, направленному на достижение справедливого и всеобъемлющего мира в регионе на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973), а также на основе принципа<< земля в обмен на мир>> и Арабской мирной инициативы, которая была принята в Бейруте в марте 2002 года.