ITS COMMITMENT TO THE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• свою приверженность целям

Примеры использования Its commitment to the objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation wishes in conclusion to reaffirm its commitment to the objectives of the Disarmament Commission.
В заключение моя делегация хотела бы подтвердить свою приверженность достижению целей Комиссии по разоружению.

Chile reaffirms its commitment to the objectives and norms of that Convention and to the important task of the OPCW and the important goal of achieving universality for that organization.
Чили еще раз подтверждает свою приверженность целям и нормам этой Конвенции, а также выполнению важной задачи, стоящей перед ОЗХО, и важной цели обеспечения универсального характера этой организации.

The Board therefore encourages the Government to give drug control issues the highest possible priority and to strengthen its commitment to the objectives of the international drug control treaties.
В этой связи Комитет призывает правительство Конго в рамках проводимой им политики максимально серьезно отнестись к вопросам контроля над наркотиками и крепить свою приверженность целям международных договоров о контроле над наркотиками.

It had demonstrated its commitment to the objectives of non-proliferation by concluding a comprehensive safeguards agreement with IAEA in June 1994.
Она представила доказательства своей приверженности целям нераспространения, заключив с МАГАТЭ в июне 1994 года соглашение об общих гарантиях.

May I in conclusion assure all participants in the Conference on Disarmament that the Russian delegation stands ready to continue to demonstrate, through the practical steps that it takes, its commitment to the objectives and tasks facing our Conference.
Разрешите в заключение заверить всех участников КР в готовности российской делегации и далее практическими шагами подтверждать свою приверженность целям и задачам, стоящим перед нашей Конференцией.

The European Union wishes to reaffirm its commitment to the objectives of the United Nations Year for Tolerance.
Европейский союз хочет вновь подтвердить свою приверженность целям Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.

Her delegation reaffirmed its commitment to the objectives of the Almaty Programme of Action; the Russian Federation's geographical location made it a key link in the Eurasian transport infrastructure.
Ее делегация вновь подтверждает свою приверженность целям Алмаатинской программы действий; вследствие своего географического положения Российская Федерация является центральным связующим звеном в европейской транспортной инфраструктуре.

Nigeria was committed to improving the quality of life of all its citizens, and wished to reaffirm its commitment to the objectives of the Second World Assembly on Ageing, as well as to the Madrid Declaration and Plan of Action.
Нигерия твердо стремится обеспечивать повышение качества жизни всех своих граждан и желает подтвердить свою приверженность целям второй Всемирной Ассамблеи по проблемам старения, а также положениям Мадридской декларации и Плана действий.

Consistent with its commitment to the objectives of the 10th Anniversary of the International Year of the Family, the State of Qatar will take concrete steps to meet the objectives of this First Call for Action.
С учетом своей приверженности целям десятой годовщины Международного года семьи Государство Катар предпримет конкретные шаги, направленные на достижение целей этого первого призыва к действиям.

Furthermore, during the second evaluation of the Beijing Platform for Action(forty-ninth session of CSW, 2005), Mexico reaffirmed its commitment to the objectives of equality between women and men, gender mainstreaming and the advancement of women in all domains of society.
Кроме того, участвуя во второй оценке хода реализации Пекинской платформы действий( 49- я сессия КПЖ, 2005 год), Мексика подтвердила свою готовность содействовать достижению равноправия мужчин и женщин, институционализации гендерного подхода и улучшению положения женщин во всех сферах жизни общества.

My Government reaffirms its commitment to the objectives of the Convention and its full support for a most effective and efficient operation of these institutions.
Мое правительство вновь подтверждает свою приверженность целям Конвенции и заявляет о полной поддержке наиболее эффективной и действенной деятельности этих институтов.

In commemoration of the tenth anniversary of its creation, the Committee adopted the Kinshasa Declaration, in which, inter alia, it reaffirmed its commitment to the objectives of its creation as well as to revitalizing and to strengthening the capacity of ECCAS, in particular in the areas of peace and security in the central African region.
В ознаменование десятой годовщины своего создания Комитет принял Киншасскую декларацию, в которой, в частности, вновь подтвердил свою приверженность целям, определившим его создание, а также делу активизации и укрепления потенциала ЭСЦАГ, в особенности в областях мира и безопасности в центральноафриканском регионе.

Sudan has demonstrated its commitment to the objectives of that operation and has reiterated that it focuses on ensuring the arrival of relief to the affected citizens despite the impediments created by the rebels.
Судан продемонстрировал свою приверженность целям этой операции и вновь подтвердил, что его внимание сконцентрировано на обеспечении доставки гуманитарной помощи нуждающимся гражданам, несмотря на препятствия, чинимые повстанцами.

We hope that this commemorative day will encourage the entire international community to reaffirm its commitment to the objectives of the Programme of Action of the Cairo Conference and will lend new impetus to international solidarity to build a better future for the whole of humankind.
Мы надеемся, что в этот торжественный день все международное сообщество вновь подтвердит свои обязательства в отношении достижения целей, поставленных в Программе действий, принятой на Каирской конференции, и придаст новый импульс международной солидарности в интересах обеспечения лучшей жизни для всего человечества.

The Russian Federation affirms its commitment to the objectives of universalizing the Chemical Weapons Convention and is in favour of any arrangements to strengthen it, including initiatives in the framework of the Organization for the Prevention of Chemical Weapons OPCW.
Российская Федерация подтверждает свою приверженность целям универсализации Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КЗХО) и поддерживает любые механизмы по ее укреплению, в том числе в рамках Организации по запрещению химического оружия ОЗХО.

Ms. Forero Hernández(Colombia)(spoke in Spanish): At this High-level Plenary Meeting, Colombia reaffirms its commitment to the objectives and actions agreed by the General Assembly for building a world fit for children, and reiterates its recognition of the rights of children and adolescents as a national priority.
Г-жа Фореро Эрнандес( Колумбия)( говорит по-испански): На этом Пленарном заседании высокого уровня Колумбия подтверждает свою решимость осуществить утвержденные Генеральной Ассамблеей цели и меры, направленные на строительство мира, пригодного для жизни детей, и вновь заявляет, что считает обеспечение уважения прав детей и подростков национальной приоритетной задачей.

Canada has affirmed its commitment to the objectives of the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources, and has indicated that it will work towards full implementation of the provisions of the Code, including the associated guidance on import and export controls of radioactive sources.
Канада подтвердила свою приверженность целям Кодекса поведения в области безопасности и защиты радиоактивных источников МАГАТЭ и заявила, что она будет стремиться к полному осуществлению положений данного Кодекса, включая связанные с этим вопросы контроля за импортом и экспортом радиоактивных источников.

In conclusion, Mozambique wishes to reiterate its commitment to the objectives of the Ottawa Convention as we strive to eliminate hunger and poverty and to ensure sustainable economic development in our country.
В заключение Мозамбик, стремящийся искоренить голод и нищету и обеспечить устойчивое экономическое развитие в стране, хотел бы подтвердить свою приверженность целям Оттавской конвенции.

My Government reaffirms its commitment to the objectives of the Convention and its full support for the most effective and efficient operation of those institutions.
Мое правительство подтверждает свою приверженность целям Конвенции и вновь заявляет о своей полной поддержке эффективной и действенной работы этих институтов.

In keeping with its position of condemning acts of terrorism in all its forms and its commitment to the objectives of the United Nations relating to the maintenance of international peace and security, the Sultanate of Oman reaffirms its support for international efforts aimed at fighting terrorism through the adoption of effective measures against it.
В соответствии со своей позицией, заключающейся в осуждении террористических актов во всех их формах, и своей приверженностью целям Организации Объединенных Наций, касающимся поддержания международного мира и безопасности, Султанат Оман вновь заявляет о своей поддержке международных усилий, направленных на борьбу с терроризмом посредством принятия эффективных контрмер.

My country takes this opportunity to reaffirm its commitment to the objectives that the United Nations sought to attain by establishing within its own structure a jurisdictional body competent to resolve any dispute submitted to it voluntarily by States or to provide any legal consultation needed by the Organization or by one of the bodies of the United Nations system.
Моя страна пользуется возможностью еще раз подтвердить свою приверженность тем целям, для достижения которых в структуре самой Организации Объединенных Наций была создана судебная инстанция, наделенная полномочиями решать любые споры, добровольно вынесенные на ее рассмотрение государствами, и оказывать Организации Объединенных Наций или ее отдельным учреждениям необходимые юридические консультации.

Israel wishes to reiterate its commitment to the objective of reducing human suffering caused by irresponsible and indiscriminate use of certain conventional weapons.
Израиль хочет подтвердить свою приверженность цели сокращения людских страданий, причиняемых безответственным и неизбирательным применением конкретных видов обычного оружия.

The Union would like to seize this opportunity to reaffirm its commitment to the objective of achieving all human rights for all.
Союз также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою приверженность цели достижения всех прав человека для всех людей.

The Security Council further reaffirms its commitment to the objective of a multiethnic and democratic Kosovo and calls upon all communities to work towards this goal and actively participate in the public institutions as well as the decision-making process, and integrate into society.
Совет Безопасности вновь подтверждает далее свою приверженность цели, заключающейся в создании многоэтнического и демократического Косово, и призывает все общины вести работу в интересах достижения этой цели и активно участвовать в деятельности государственных институтов, а также в процессе принятия решений и интегрироваться в общество.

Mr. Al-Attar(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): Syria has confirmed its commitment to the objective of achieving a just and comprehensive peace in the Middle East on the basis of international legality and respect for United Nations resolutions and in accordance with the Madrid formula.
Г-н Аль- Аттар( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Сирия подтвердила свою приверженность цели достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе международной законности и выполнения резолюций Организации Объединенных Наций и в соответствии с мадридской формулой.

In spite of such difficulties, the United States reaffirmed its commitment to the objective of a Middle East free of such weapons of mass destruction and was prepared to support practical measures towards that end.
Несмотря на эти трудности, Соединенные Штаты вновь подтверждают свою приверженность задаче превращения Ближнего Востока в зону, свободную от такого оружия массового уничтожения, и готовы поддержать практические меры в этом направлении.

The Council offers its full support to this political process, which would determine Kosovo's future status, and further reaffirms its commitment to the objective of a multi-ethnic and democratic Kosovo, which must reinforce regional stability.
Совет готов оказывать всестороннюю поддержку этому политическому процессу, в результате которого был бы определен будущий статус Косово, и также вновь заявляет о своей приверженности цели построения многоэтнического и демократического Косово, что должно укрепить региональную стабильность.

Despite our concerns and reservations regarding certain provisions of the Chemical Weapons Convention, which we articulated at the time the Convention was adopted as well as subsequently, Pakistan signed the Convention to underscore its commitment to the objective of the complete elimination, regionally and globally, of this abhorrent means of warfare.
Несмотря на нашу озабоченность и наши оговорки в отношении некоторых положений Конвенции по химическому оружию, которые были сформулированы нами в то время, когда принималась Конвенция, а также впоследствии, Пакистан подписал эту Конвенцию, с тем чтобы подтвердить тем самым свою приверженность цели полной ликвидации в региональном и глобальном масштабах этого ужасного средства ведения войны.

Morocco has proven its commitments to the objectives of the universal periodic review, recognizing the importance of a number of issues: the draft law to promote disability rights, the appointment of a high commissioner to improve the conditions of prisons and prisoners, and organizing a national child congress, which would help towards implementing the rights of the child, all of which were among the recommendations made during the review.
Марокко доказало свою приверженность целям универсального периодического обзора, признав важность целого ряда вопросов, таких как разработка законодательства в целях поощрения прав инвалидов, назначение Верховного комиссара в целях улучшения условий содержания заключенных в тюрьмах и организация национального конгресса в интересах детей, который будет способствовать осуществлению прав ребенка, причем все эти три аспекта затрагивались в рекомендациях, сделанных в ходе обзора.

Mr. PERUGINI(Italy), speaking on behalf of the European Union, the central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, as well as the EFTA country members of the EEA(Iceland, Liechtenstein and Norway), said that, in order to reconfirm its commitment to the objective of an overall strengthened Protocol II, the European Union had adopted a Joint Action in May 1995.
Г-н ПЕРУДЖИНИ( Италия), выступая от имени Европейского союза, к которому присоединились ассоциированные страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные страны Кипр и Мальта, а также страны члены ЕАСТ, которые являются также участниками ЕЭП( Исландия, Лихтенштейн и Норвегия), говорит, что в знак подтверждения своей приверженности цели общего укрепления Протокола II Европейский союз в мае 1995 года принял совместный план действий.