ITS COMMITMENT TO THE GOALS на Русском - Русский перевод

• свою приверженность целям

Примеры использования Its commitment to the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Government reaffirms its commitment to the goals and content of ICPD.
Мое правительство вновь заявляет о своей приверженности целям и содержанию принятых МКНР решений.

The Russian Federation stated that India is a democratic State, which over the last 60 years has demonstrated its commitment to the goals and ideals of democracy.
Российская Федерация заявила, что Индия является демократическим государством, которое в течение последних 60 лет демонстрировало свою приверженность целям и идеалам демократии.

My Government has also shown its commitment to the goals and implementation of the ICPD Programme of Action by creating new institutional mechanisms.
Мое правительство также демонстрирует свою приверженность целям Программы действий МКНР и их осуществлению посредством создания новых организационных механизмов.

Brazil had been one of the first countries to follow the recommendation in paragraph 71 of the Programme of Action, demonstrating its commitment to the goals set by the World Conference.
Бразилия стала одной из первых выполнять рекомендации, содержащиеся в пункте 71 Программы действий, что свидетельствует о ее стремлении достичь цели, поставленные на Конференции.

My Government reaffirms its commitment to the goals of the Convention and its full support for the effective and efficient operation of its institutions.
Мое правительство подтверждает приверженность целям Конвенции и полную поддержку эффективного функционирования ее институтов.

She thanked the outgoing President for his leadership and wisdom, and the Bureau for 2010 for its commitment to the goals of UNICEF, and she welcomed the new members of the Bureau for 2011.
Она поблагодарила покидающего свой пост Председателя за его руководство и проявленную мудрость, а Бюро 2010 года-- за его приверженность целям ЮНИСЕФ, а также приветствовала новых членов Бюро 2011 года.

The organization has declared its commitment to the Goals and has organized meetings and conferences with other NGOs in Turkey to promote the principles of the Goals..
Организация провозгласила свою приверженность выполнению ЦРТ и организовала совещания и конференции совместно с другими НПО в Турции для пропаганды принципов, лежащих в основе ЦРТ..

It had paid on time and in full its contributions to other budgets(amounting to more than $85 million), thereby reaffirming its commitment to the goals and ideals of the Organization.
Она своевременно и в полном объеме выплачивает взносы в другие бюджеты Организации( соответствующие выплаты составили свыше 85 млн. долл. США), тем самым вновь подтверждая свою приверженность целям и идеалам Организации.

My country, Papua New Guinea, reaffirms its commitment to the goals and principles of Agenda 21 as a guiding blueprint towards sustainable development.
Моя страна, Папуа- Новая Гвинея, подтверждает свою приверженность целям и принципам Повестки дня на ХХI век в качестве руководящего проекта в направлении к устойчивому развитию.

As part of its ongoing contributions to creating such an environment, the United States seeks in this paper to re-emphasize its commitment to the goals expressed in article VI and the preamble to the NPT.
Стремясь внести вклад в создание такой обстановки, Соединенные Штаты в настоящем документе хотели бы подтвердить свою приверженность целям, изложенным в статье VI и преамбуле к ДНЯО.

The Lebanese Government has affirmed its commitment to the goals of the Madrid Conference and to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the region on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
Ливанское правительство подтвердило свою приверженность целям Мадридской конференции и достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципа" земля в обмен на мир.

Aware of the historic importance of this event, Belarus will actively contribute to the success of the Millennium Assembly and Summit and reaffirms its commitment to the goals and principles of the United Nations Charter.
Осознавая историческое значение этого события, Беларусь будет активно способствовать успеху Ассамблеи и Саммита тысячелетия и вновь подтверждает свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

The European Union reaffirms its commitment to the goals and objectives set out in the Millennium Declaration of 2000, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 2001, the Political Declaration on HIV/AIDS, the Cairo Agenda and the Beijing Platform for Action.
Европейский союз подтверждает свою приверженность целям и задачам, поставленным в Декларации тысячелетия 2000 года, в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года, Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года, Каирской повестке дня и Пекинской платформе действий.

Tangible support for families on the part of the international community demonstrates its commitment to the goals of social development, including social cohesion and solidarity between generations.
Ощутимая поддержка, которую оказывает в решении проблем семьи международное сообщество, свидетельствует о его приверженности достижению целей социального развития, в том числе социальной гармонии и солидарности поколений.

Ms. Davidovich(Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that her Government's political and financial contributions to peacekeeping operations demonstrated its commitment to the goals and values of such operations.
Г-жа Давидович( Израиль), выступая в порядке разъяснения своей позиции до голосования, говорит, что политическое и финансовое содействие, оказываемое правительством ее страны операциям по поддержанию мира, демонстрирует его приверженность целям и ценностям таких операций.

They congratulated and thanked the Government of Argentina for its commitment to the goals of Education for All and to a regional agenda based on joint efforts to guarantee the right to an education that supports humane, social and inclusive sustainable development.
Они приветствовали правительство Аргентины и выразили ему благодарность за его приверженность целям качественного образования для всех и разработке региональной повестки дня, позволяющей совместно продвигаться в направлении обеспечения права на образование, которое создает условия для устойчивого гуманитарного и социального развития всех без исключения людей.

Ghana hoped that such cooperation, which contributed significantly to its industrial development effort, would continue and that UNIDO would remain firm in its commitment to the goals set out in the Business Plan.
Гана выра- жает надежду, что это сотрудничество, которое в значительной степени содействовало ее усилиям по промышленному развитию, будет продолжено и что ЮНИДО будет по-прежнему твердо придержи- ваться тех целей, которые установлены в Плане действий.

The FR of Yugoslavia declared in its Constitution of 27 April 1992 its commitment to the goals and principles of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris of the CSCE, underlining in particular that it has no territorial claims against its neighbours.
В своей конституции от 27 апреля 1992 года Союзная Республика Югославия заявила о своей приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, хельсинкского Заключительного акта и Парижской хартии СБСЕ, в частности подчеркнув, что у нее нет каких-либо территориальных притязаний к ее соседям.

He reaffirmed the Union's belief that the NPT was the most valuable instrument in the campaign to achieve general and comprehensive disarmament under effective and verifiable international control and restated its commitment to the goals of the NPT.
Он вновь подтверждает уверенность Союза в том, что ДНЯО является ценнейшим инструментом в движении за достижение всеобщего и всеобъемлющего разоружения под эффективным и убедительным международным контролем, и вновь заявляет о его приверженности целям ДНЯО.

It is in the light of our appreciation of the progress we have made, and on the basis of the realization of the many challenges that still lie ahead, that the Kingdom of Lesotho welcomes this opportunity to reaffirm its commitment to the goals and objectives of the ICPD Programme of Action.
С удовлетворением отмечая уже достигнутые успехи и отдавая себе отчет в том, что перед нами еще стоит множество нерешенных задач, Королевство Лесото, пользуясь предоставившейся возможностью, подтверждает свою приверженность целям и задачам Программы действий МКНР.

Guatemala strongly supports international efforts in favour of general and complete disarmament, the adoption of various incentives and the creation of political and/or binding legal instruments that address the topic and its implementation at the international, regional, subregional and national levels, and reiterates its commitment to the goals and principles thereof.
Гватемала решительно выступает в поддержку международных усилий по достижению всеобщего и полного разоружения, принятию различных программ стимулирования и подготовки политических и/ или имеющих обязательную юридическую силу документов, касающихся этой темы, и их осуществлению на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях и подтверждает свою приверженность изложенным выше целям и принципам.

Bearing in mind this reality, Guatemala strongly supports international efforts in favour of general and complete disarmament, the adoption of various incentives and the creation of political and/or binding legal instruments that address this issue and its implementation at the international, regional, subregional and national levels, and reiterates its commitment to the goals and principles thereof.
Учитывая эти реалии, Гватемала решительно поддерживает международные усилия, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения, принятие различных стимулов и разработку политических и/ или имеющих обязательную юридическую силу документов, которые касаются этой проблемы и ее решения на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, и вновь заявляет о своей приверженности их целям и принципам.

Russia has repeatedly expressed its commitment to the goal of ridding the world of nuclear weapons.
Россия неоднократно заявляла о своей приверженности цели избавления мира от ядерного оружия.

Saint Lucia is pleased to reaffirm its commitment to the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
Сент-Люсия рада подтвердить свою приверженность достижению цели по обеспечению всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ.

The European Union reaffirms its commitment to the goal of totally eliminating anti-personnel landmines worldwide and welcomes the opening for signature of the Ottawa Convention.
Европейский союз подтверждает свою приверженность цели полной ликвидации противопехотных наземных мин во всем мире и приветствует тот факт, что Оттавская конвенция открыта для подписания.

New Zealand wished to reaffirm its commitment to the goal of the Decade and its desire to contribute fully to international initiatives for the enhancement of the status of indigenous people throughout the world.
Новая Зеландия подтверждает свою приверженность цели Десятилетия и свою готовность внести свой посильный вклад в инициативы, принимаемые международным сообществом для улучшения условий жизни коренных народов во всем мире.

Mr. McNee(Canada): At the outset, Canada wishes again to reiterate its commitment to the goal of a negotiated two-State solution and a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Гн Макни( Канада)( говорит по-английски): Прежде всего Канада хотела бы подтвердить свою приверженность достижению цели реализации согласованного в ходе переговоров решения о сосуществовании двух государств и установления всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.

Mongolia placed emphasis on education quality; in that connection, he stressed the importance of the United Nations Literacy Decade through which the international community reaffirmed its commitment to the goal of education for all.
Монголия уделяет особое внимание качеству образования, и оратор подчеркивает полезность объявленного Организацией Объединенных Наций Десятилетия по распространению грамотности, которым международное сообщество подтверждает свою приверженность цели образования для всех.

The Government also described the general legislative measures taken to eliminate racial discrimination in education, the special measures taken to ensure equality and to help the economically disadvantaged, and pointed out its commitment to the goal of providing access to general education for all children, funded by the State at an acceptable level of quality.
Кроме того, правительство представило информацию об общих законодательных мерах, принятых в целях ликвидации расовой дискриминации в сфере образования, о специальных мерах, принятых для обеспечения равенства и оказания помощи находящимся в неблагоприятном экономическом положении слоям населения, а также оно заявило о своей приверженности цели обеспечения доступности общего образования для всех детей на основе финансирования государством на приемлемом качественном уровне.

In 1997, the European Union adopted a Joint Action regarding anti-personnel landmines, in which the Union reiterates its commitment to the goal of the total elimination of anti-personnel landmines worldwide; to establishing a common moratorium on the production and transfer of anti-personnel landmines; and to undertaking to seek to promote in all appropriate forums, including the Conference on Disarmament, all efforts likely to contribute to the Joint Action objectives.
В 1997 году Европейский союз принял совместный план действий, касающийся противопехотных наземных мин, в котором Союз подтверждает свою приверженность цели ликвидации противопехотных наземных мин во всем мире; введению общего моратория на производство и передачу противопехотных наземных мин; стремлению поощрять на всех соответствующих форумах, в том числе и на Конференции по разоружению, усилия, которые могут содействовать осуществлению целей плана совместных действий.