THEIR COMMITMENT TO THE GOALS на Русском - Русский перевод

• свою приверженность целям

Примеры использования Their commitment to the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Speakers emphasized their commitment to the goals and objectives of the Convention and the Conference.
Выступавшие подчеркивали свою приверженность достижению целей и решению задач Конвенции и Конференции.

Thousands of representatives of non-governmental organizations contributed their experience and their commitment to the goals of the Conference.
Тысячи представителей неправительственных организаций поделились своим опытом и высказали приверженность целям Конференции.

They had renewed their commitment to the goals of the United Nations, in particular those of the Committee, to support the ongoing peace process.
Они вновь заявили о своей приверженности целям Организации Объединенных Наций, и в частности целям Комитета, в том, что касается поддержки развивающегося мирного процесса.

In 1994, the 28 Governments of Latin America and the Caribbean ratified their commitment to the goals for children by subscribing to the Nariño Accord.
В 1994 году правительства 28 стран Латинской Америки и Карибского бассейна подписали Соглашение Нариньо и подтвердили тем самым свои обязательства в отношении достижения целей в интересах детей.

Our countries reaffirm their commitment to the goals of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons in all of its three pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
Наши страны подтверждают приверженность целям Договора о нераспространении ядерного оружия во всех его трех основных сферах: нераспространение, разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях..

We would like also to congratulate the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council and the Secretariat for their commitment to the goals of sustainable development.
Мы хотели бы также выразить признательность Генеральному секретарю, Председателю Экономического и Социального Совета и Секретариату за их приверженность целям устойчивого развития.

Mothers' Union calls on Governments to strengthen their commitment to the goals of the Beijing Declaration and Platform for Action and to achieve them hand in hand with the Millennium Development Goals..
Союз матерей>> призывает правительства укрепить их приверженность достижению целей Пекинской декларации и Платформы действий и реализовать эти цели вместе с закрепленными в Декларации тысячелетия целями в области развития.

All the speakers in the general debate should be able to proclaim from this rostrum not just that they want to improve the Organization's efficiency and that they support the Secretary-General in his efforts to that end, but also that their contributions have been paid in full, unconditionally, thus proving their commitment to the goals of the United Nations and our common agenda.
Все ораторы, выступающие в ходе общих прений, должны не только провозглашать с этой трибуны, что они стремятся к повышению эффективности деятельности Организации и что они поддерживают усилия Генерального секретаря, направленные на достижение этой цели, но и заявлять о том, что они целиком и полностью уплатили свои членские взносы без каких-либо предварительных условий, тем самым подтверждая свою приверженность целям Организации Объединенных Наций и нашей общей повестке дня.

During this session, Governments reaffirmed their commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, a conference in which our organization participated.
На этой сессии правительства подтвердили их приверженность целям и задачам, содержащимся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, конференции, в работе которой участвовала наша организация.

All developing countries and countries with economies in transition are urged to strengthen their commitment to the goals and objectives of the Programme of Action, in particular its cost estimates, and to continue to make efforts to mobilize domestic resources.
Всем развивающимся странам и странам с переходной экономикой настоятельно рекомендуется подтвердить свою приверженность целям и задачам Программы действий, в частности в отношении связанных с нею смет расходов, и продолжать прилагать усилия по мобилизации внутренних ресурсов.

All developed countries are urged to strengthen their commitment to the goals and objectives of the Programme of Action, in particular its cost estimates, and to make every effort to mobilize the agreed estimated financial resources required for its implementation; in so doing, the needs of least developed countries should receive priority.
Всем развитым странам настоятельно рекомендуется подтвердить свою приверженность целям и задачам Программы действий, в частности в отношении связанных с нею смет расходов, и приложить все усилия для мобилизации согласованных объемов финансовых ресурсов, необходимых для ее осуществления, и при этом приоритетное внимание должно уделяться потребностям наименее развитых стран.

The Governments which came together at the special session of the General Assembly have reaffirmed their commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration1 and Platform for Action2 adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995 as contained in the report of the Conference.
Правительства, собравшиеся на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, подтвердили свою приверженность целям и задачам, изложенным в Пекинской декларации1 и Платформе действий2, которые были приняты на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году и содержатся в докладе Конференции.

All developed countries are urged to strengthen their commitment to the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in particular its cost estimates, and to make every effort to mobilize the agreed estimated financial resources required for its implementation, and in so doing the needs of least developed countries should receive priority.
Всем развитым странам настоятельно рекомендуется подтвердить свою приверженность целям и задачам Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, в частности в отношении связанных с нею смет расходов, и приложить все усилия для мобилизации согласованных объемов финансовых ресурсов, необходимых для ее осуществления, и при этом приоритетное внимание должно уделяться потребностям наименее развитых стран.

All developing countries and countries with economies in transition are urged to strengthen their commitment to the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in particular its cost estimates, and to continue to make efforts to mobilize domestic resources.
Всем развивающимся странам и странам с переходной экономикой настоятельно рекомендуется подтвердить свою приверженность целям и задачам Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, в частности в отношении связанных с нею смет расходов, и продолжать предпринимать усилия по мобилизации внутренних ресурсов.

In the Political Declaration, Governments reaffirmed their commitment to the goals and objectives outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action and called for the implementation of the agreed conclusions and resolutions on the follow-up to the Fourth World Conference on Women adopted by the Commission on the Status of Women since its thirty-ninth session.
В Политической декларации правительства вновь подтвердили свою приверженность целям и задачам, изложенным в Пекинской декларации и Платформе действий, и призвали к осуществлению согласованных выводов и резолюций, касающихся последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которые были приняты Комиссией по положению женщин после ее тридцать девятой сессии.

The Governments which came together at the special session of the General Assembly have reaffirmed their commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995 as contained in the report of the Conference/as a footnote.
Правительства, собравшиеся на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, подтвердили свою приверженность целям и задачам, изложенным в Пекинской декларации и Платформе действий, которые были приняты на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году и содержатся в докладе Конференции/ в качестве постраничной сноски.

By the mentioned above document, the Heads of the CSTO member states reiterated their commitment to the goals and principles of the Collective Security Treaty and their readiness to develop and deep allied relations in the foreign policy, military, military-technical areas, in fighting subnational challenges, and in counteracting to the threats posed to security and stability.
Этим документом главы государств- членов организации также подтвердили верность целям и принципам Договора о коллективной безопасности, готовность развивать и углублять союзнические отношения во внешнеполитической, военной и военно-технической сферах, в плане противодействия транснациональным вызовам и угрозам безопасности и стабильности.

The fifty-second session offers an opportunity for Member States to demonstrate their commitment to the goals of women's empowerment, human rights and gender equality, goals WILPF has continually worked towards since its inception in 1915 as part of its ongoing work to prevent armed conflict and to establish the conditions for sustainable peace on a global scale.
Пятьдесят вторая сессия Комиссии представляет государствам- членам возможность продемонстрировать свою приверженность целям расширения прав и возможностей женщин, соблюдения прав человека и равенства между мужчинами и женщинами-- тех целей, к достижению которых МЖЛМС постоянно стремилась со времени своего создания в 1915 году в рамках своей непрерывной деятельности, направленной на предотвращение вооруженных конфликтов и создание условий для стабильного мира во всем мире.

Member States reaffirm their commitment to the goal of achieving general and complete disarmament under effective control.
Государства- члены подтверждают свою приверженность цели достижения всеобщего и полного разоружения под эффективным контролем.

The Russian Federation and the United States reaffirm their commitment to the goal of having all countries accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in its present form, without amendments.
Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки подтверждают свою приверженность цели присоединения всех стран к Договору о нераспространении ядерного оружия в его нынешнем виде, без изменений.

Many ministers expressed their commitment to the goal of reducing by half the number of people lacking access to safe drinking water by 2015.
Многие министры заявили о своей приверженности выполнению цели сокращения наполовину числа людей, не имеющих доступа к безопасной с санитарной точки зрения питьевой воде, к 2015 году.

The review will provide an opportunity for Member States to reaffirm their commitment to the goal of gender equality and the empowerment of women and girls.
Этот обзор даст государствам- членам возможность вновь подтвердить свою приверженность достижению цели обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин и девочек.

We should, therefore, call upon member States, especially the nuclear-weapon States, to reaffirm their commitment to the goal of the total elimination of nuclear weapons.
И поэтому нам следует призвать государства- члены, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, подтвердить свою приверженность цели полной ликвидации ядерного оружия.

Mr. Anyaoku: A decade ago, in commemorating the fortieth anniversary of the United Nations, Commonwealth leaders, in their Nassau Declaration on World Order, affirmed their commitment to the goal of strengthening the United Nations system as the central instrument of peace, security and cooperation.
Г-н Аниаока( говорит по-английски): Десять лет тому назад, отмечая сороковую годовщину Организации Объединенных Наций, лидеры Содружества в своей Насаусской декларации по Всемирному порядку подтвердили свою приверженность целям укрепления системы Организации Объединенных Наций в качестве центрального инструмента мира, безопасности и сотрудничества.

The review and appraisal will provide an opportunity for Member States to reaffirm their commitment to the goal of gender equality and the strategies of gender mainstreaming and women's empowerment.
Обзор и оценка предоставят государствам- членам возможность вновь подтвердить их приверженность достижению цели обеспечения равенства мужчин и женщин и стратегиям учета гендерных аспектов и расширения прав и возможностей женщин.

To that end, the Organization and all Member States must renew their commitment to the goal of decolonization and the Universal Declaration of Human Rights and take whatever measures were needed to assist Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.
С этой целью Организация и все государства- члены должны вновь подтвердить свою приверженность достижению цели деколонизации и выполнению Всеобщей декларации прав человека и принять любые необходимые меры для оказания помощи несамоуправляющимся территориям в осуществлении ими своего права на самоопределение.

The presidents of the Russian Federation and the United States have repeatedly expressed their commitment to the goal of achieving a world free of nuclear weapons, and, by all indications, the two countries will soon conclude a new bilateral strategic arms reduction treaty.
Президенты Российской Федерации и Соединенных Штатов неоднократно изъявляли свою приверженность цели достижения мира, свободного от ядерного оружия, и, по всем признакам, две страны вскоре заключат новый двусторонний договор о сокращении стратегических вооружений.

They also confirmed their commitments to the goals related to water set at the World Summit on Sustainable Development, in particular to halve, by the year 2015, the proportion of people unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation, and to develop integrated water resource management and water efficiency plans by 2005.
Участники Конференции также подтвердили свои обязательства по достижению целей, связанных с водными ресурсами, которые изложены в документах Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в частности к 2015 году вдвое уменьшить количество людей, лишенных физического или экономического доступа к безопасной питьевой воде, и долю людей, не обеспеченных элементарными санитарными удобствами, и разработать комплексные водохозяйственные планы и планы эффективного использования водных ресурсов к 2005 году.

The parties reaffirm their commitment to the goal of a nuclear-weapon-free world.
Стороны подтверждают приверженность цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

It urged the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to reaffirm their commitment to the goal of banning the production of fissile material.
Он призывает государства-- участники ДНЯО подтвердить свою приверженность делу запрещения производства расщепляющихся материалов.