OBSERVING THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• соблюдения принципа
• соблюдать принцип

Примеры использования Observing the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

To arrange for a mechanism of consideration of cases in courts observing the principle of their.
Обеспечить механизм рассмотрения дел в суде с соблюдением принципа их случайного распределения.

In that regard, it underscores the importance of observing the principle of the full and exclusive sovereign right of States to use airspace located above their territory.
При этом следует соблюдать принцип полного и исключительного суверенитета государств в использовании воздушного пространства, находящегося над их территорией.

The evaluation of compliance would strengthen, rather than alter, the Treaty, as its effectiveness depended on observing the principle of pacta sunt servanda.
Оценка осуществления положений Договора не изменит, а скорее укрепит его, ибо эффективность Договора зависит от соблюдения принципа pacta sunt servanda.

While observing the principle of Lebanese priority, exception from this restriction has been made for"Palestinians born on Lebanese territory and officially registered with the Ministry of Interior and Municipalities.
При соблюдении принципа приоритета ливанцев, исключение из этого ограничения было сделано для" палестинцев, рожденных на территории Ливана и официально зарегистрированных в Министерстве внутренних дел и муниципалитетов.

The United States implements it by observing the principle of"equal pay for equal work.
Соединенные Штаты применяют ее путем соблюдения принципа" равной оплаты за труд равной ценности.

It also indicates that the Public Prosecutor's Office shall seek to ensure that justice is done and shall act with objectivity and impartiality, observing the principle of legality as provided by law.
Помимо этого, предусматривается, что действия прокуратуры направлены на осуществление правосудия и проводятся объективно, беспристрастно и с соблюдением принципа законности в соответствии с положениями закона.

The United States implements it by observing the principle of“equal pay for equal work”.
Соединенные Штаты осуществляют это положение путем соблюдения принципа" равной оплаты за равный труд.

In this regard, the review found that some SAIs are engaged at several United Nations organizations at the same time, and that the same SAIs are recurrently selected without observing the principle of rotation.
В связи с этим в ходе обзора было установлено, что некоторые ВКРУ одновременно задействованы в ряде организаций системы Организации Объединенных Наций и что одни и те же ВКРУ отбираются на многократной основе без соблюдения принципа ротации.

The rights of the defendant are exercised by observing the principle of the equality of the parties in a trial.
Осуществление прав подсудимых обеспечивается путем соблюдения принципа равенства состязательных возможностей обеих сторон в ходе судебного разбирательства.

The resources used to support traffic will be channelled to reduce the environmental drawbacks caused by traffic and observing the principles of a tenable development.
Ресурсы, используемые для обеспечения перевозок, будут направляться на сокращение негативного воздействия перевозок на окружающую среду и соблюдение принципов надежного развития;

The Special Representative recommended observing the principle of voluntary return of the internally displaced populations, putting an end to the use of landmines and increasing the provision of assistance to children maimed by landmines and unexploded ordnance.
Специальный представитель рекомендовал соблюдать принцип добровольного возвращения внутренних перемещенных лиц, прекратить применение наземных мин и активизировать помощь детям, изувеченным от взрывов наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.

IDGC of Centre aims to implement new equipment that improves the quality and reliability of electricity supply observing the principle of social responsibility and protection of wildlife.
ОАО« МРСК Центра» стремится внедрять новое оборудование, повышающее качество инадежность электроснабжения, соблюдая принцип социальной ответственности изащиты животного мира.

It is true that he also mentioned the importance of observing the principle of freedom of conscience, but if this part of the president's speech did not engender a notable response from bureaucrats and the public, then the suggestion of strengthening control over‘sects' evoked a speedy reaction.
При этом, правда, он упомянул важность соблюдения принципа свободы совести, но эта часть выступления президента не нашла заметного отклика у чиновников и общественности, тогда как предложение усилить контроль над« сектами» вызвало немедленную реакцию.

Therefore, we voice our protest again, in order to bring to trial all those who inspired and perpetrated war crimes, observing the principle of individual responsibility and guilt and against every form of imposing collective responsibility.
В этой связи мы вновь выражаем протест, с тем чтобы привлечь к судебной ответственности всех тех, кто инспирировал и совершал военные преступления, соблюдая при этом принцип личной ответственности и вины и выступая против любой формы навязывания коллективной ответственности.

While fully respecting and strictly observing the principle of non-refoulement of refugees, take all the necessary steps to ensure the right of refugee and displaced women to return voluntarily to their place of origin in safety and with dignity, and their right to protection after their return;
При полном уважении и строгом соблюдении принципов невысылки беженцев, принятие всех необходимых мер по обеспечению права женщин из числа беженцев и перемещенных лиц на добровольное, безопасное и достойное возвращение в родные места в безопасных и достойных условиях и их права на защиту после их возвращения;

A split vote would thus negate the guilt of the defendant, thereby observing the principle that all doubt shall be to the benefit of the defendant.
Таким образом равное распределение голосов снимает вину с обвиняемого, обеспечивая тем самым соблюдение принципа, согласно которому все сомнения свидетельствуют в пользу обвиняемого.

The material also defines implementation principles: the principle of solidarity, lawfulness, partnership, complexity, systemic approach and permanent sustainability, respecting regional and sub-ethnic characteristics, observing the principle of gender equality, and the principle of responsibility and predictability.
В ней также определены принципы ее осуществления: солидарность, законность, партнерство, понимание сложности поставленных задач, системный и долговременный подход, учет региональных и субэтнических особенностей, соблюдение принципов гендерного равенства, ответственности и предсказуемости.

We express our commitment to maintenance of international peace and security, as well as peaceful dispute settlement, observing the principle against the threat or use of force in international relations and supporting peace processes in Africa as well as strengthening of existing mechanisms to prevent and solve conflicts.
Подтверждаем свое обязательство в отношении поддержания мира и международной безопасности, а также мирного урегулирования споров, соблюдения принципа, предусматривающего, что государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения, а также обязательство в отношении мирных процессов в Африке, равно как и укрепления существующих механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов;

The four pillars of sovereignty(the Office of the President, the executive, the judiciary and the National Parliament) have the requisite capacity(human resources, systems, processes, legal and policy frameworks) to carry out their respective competencies, while observing the principle of separation and interdependence(checks and balances of powers) according to the Constitution.
Наделение четырех ветвей суверенной государственной власти( власть президента, исполнительная власть, судебная власть и национальный парламент) необходимым потенциалом( людские ресурсы, системы, процедуры, правовые и политические основы) для выполнения ими своих соответствующих полномочий при соблюдении принципа разделения и взаимосвязи функций( система сдержек и противовесов в отношении полномочий) в соответствии с Конституцией.

This section deals with: observing professional independence; protection against political influence; freedom to publish the results of statistical surveys; observing the principle of statistical data confidentiality; providing equal, indiscriminatory and simultaneous access to data; and ensuring a sort of“civilian supervision” of official statistics, i.e. giving freedom of action to the Statistical Council.
Настоящий раздел посвящен проблемам соблюдения профессиональной независимости; защиты от политического влияния; свободы публиковать результаты статистических обследований; соблюдения принципа конфиденциальности статистических данных; предоставления равного, недискриминационного и одновременного доступа к данным и обеспечения своего рода" гражданского надзора" над официальной статистикой т. е. предоставления свободы действий Статистическому совету.

This general caveat leads to a number of more specific requirements, such as refraining from monopoly claims for State-supported dialogue projects, respecting the voluntary nature of participation, observing the principle of State neutrality and doing justice to the idea of conceptual inclusiveness.
Из этого общего предупреждения вытекает ряд более конкретных требований, в частности требование отказаться от претензий на монополию для поддерживаемых государством проектов диалога, уважать добровольный характер участия, соблюдать принцип государственного нейтралитета и уделять должное внимание принципу концептуальной инклюзивности.

With regard to questions on listing and de-listing of individuals and groups raised by the representative of Switzerland, observing the principle that such listing was temporary would help to improve the system, as that would require a review of the lists at regular intervals, perhaps every 6 to 12 months.
Что касается вопросов внесения в перечень и исключения из него отдельных лиц и групп, поднятого представителем Швейцарии, то соблюдение принципа временного включения в такой перечень будет способствовать совершенствованию системы, поскольку это потребует регулярного пересмотра указанных перечней- возможно, с интервалом в 6- 12 месяцев.

I do know that I have to be affected person and observe the principle development.
Я знаю, что я быть пострадавшим лицом и соблюдать принцип развития.

Currently, Turkey observe the principle of reciprocity with 112 countries.
В настоящее время Турция соблюдает принцип взаимности с 112 странами.

In the selection of auditors the Company should observe the principle of independence, i.e.
При этом должен соблюдаться принцип независимости, т. е.

In doing so, we duly observe the principle of data minimization.
В таком случае мы соблюдаем принцип минимизации данных.

The authorities would continue to safeguard the rights of asylum-seekers and observe the principle of non-refoulement.
Органы власти намерены продолжать защищать права просителей убежища и соблюдать принципы невыдворения.

The Territory observes the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights.
Территория соблюдает принципы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.

Our Company will observe the principles when processing your personal information fairly and lawfully.
Наша компания будет соблюдайте принципы, когда вы обрабатываете свою личную информацию справедливо и законно.

The Special Rapporteur should observe the principles of impartiality, honesty, transparency and fairness.
Специальный докладчик должен соблюдать принципы беспристрастности, честности, прозрачности и справедливости.