СОБЛЮДЕНИЕМ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• respect for the principle
• the implementation of the principle
• observance of the principle

Примеры использования Соблюдением принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях соблюдения объективности все работы оцениваются с соблюдением принципа анонимности.
In order to maintain objectivity, all works are evaluated with observance of the principle of anonymity.

Этот подход позволит избежать трудностей, связанных с соблюдением принципа взаимного признания официальных утверждений по типу конструкции, предоставляемых в соответствии с Правилами ООН.
This approach will avoid difficulties with regard to respecting the principle of mutual recognition of type approvals granted in accordance with a UN Regulation.

Кроме того, размеры штрафов, назначаемых в ходе гражданского разбирательства, должны также устанавливаться с соблюдением принципа соразмерности и не превышать разумных пределов.
Furthermore, any fines arising from civil defamation procedures should also respect the principle of proportionality and should never surpass reasonable amounts.

Она предлагает изучить понятие подлинной связи с учетом практики государств и взаимосвязи, которая существует между применением этого понятия и соблюдением принципа недискриминации.
A study should be made of the concept of the genuine link, taking into account State practice and the relationship between the application of that concept and respect for the principle of non-discrimination.

В любом случае как оказывающее помощь, так и пострадавшее государство должны действовать с соблюдением принципа добросовестности, на который содержится ссылка в пункте( 9) комментария к проекту статьи 10.
At any rate, the actions of an assisting State are, as much as those of an affected State, subject to the fulfilment of the principle of good faith, to which reference has been made in paragraph(9) of the Commentary to draft article 10.

Помимо этого, предусматривается, что действия прокуратуры направлены на осуществление правосудия и проводятся объективно, беспристрастно и с соблюдением принципа законности в соответствии с положениями закона.
It also indicates that the Public Prosecutor's Office shall seek to ensure that justice is done and shall act with objectivity and impartiality, observing the principle of legality as provided by law.

Согласно этому законодательному акту, органом, осуществляющим надзор за соблюдением принципа равноправия мужчин и женщин в частном и государственном секторах, является греческий Омбудсмен, которому в этом помогает Трудовая инспекция ТИ.
Such legislative regulation defined the Greek Ombudsman as monitoring body for the implementation of the principle of equal treatment for men and women in private and public sectors, with the cooperation of the Labour Inspection Corps LIC.

Шкала окладов устанавливает минимальную, промежуточную и максимальную ставки окладов для соответствующих должностей или видов должностей с соблюдением принципа равной оплаты за равный труд в аналогичных условиях.
The pay schedule specifies the commencing, intermediate and maximum salaries for each post or group of posts, with due observance of the principle that equal work under similar conditions must involve equal pay.

Женщинам- заключенным, которые сообщают о злоупотреблениях, немедленно предоставляются защита, поддержка и консультации, а их жалобы расследуются компетентными и независимыми органами с полным соблюдением принципа конфиденциальности.
Women prisoners who report abuse shall be provided immediate protection, support and counselling, and their claims shall be investigated by competent and independent authorities, with full respect for the principle of confidentiality.

Единственным специализированным учреждением Словацкой Республики, которое наблюдает за соблюдением принципа равного обращения, закрепленного в Антидискриминационном законе, является Словацкий национальный центр по правам человека.
The only specialized institution in the Slovak Republic that fulfils the role of overseeing compliance with the principle of equal treatment laid down in the Antidiscrimination Act is the Slovak National Centre for Human Rights.

Поэтому любые потребности в новом финансировании должны строго обосновываться первоочередностью задач и необходимостью перераспределения ресурсов в пользу приоритетной деятельности, а также соблюдением принципа нулевого номинального роста.
Any need for new financing should therefore be guided by strict prioritization and reallocation of resources to priority activities as well as by adherence to the principle of zero nominal growth.

Омбудсмен уполномочен осуществлять контроль за соблюдением принципа равенства мужчин и женщин в области занятости, трудовых отношений и профессиональной деятельности в государственном и-- впервые-- частном секторах( в соответствии с Законом 3488/ 2006, в который включена Директива 73/ 2002/ EC);
The Ombudsman is competent for monitoring the implementation of the principle of equal treatment of men and women in employment, labour and occupation in the public and- for the first time- private sector by law 3488/2006 which incorporated Directive 73/2002/EC.

Расхождения между представленными цифрами объясняются, с одной стороны, применением принципа презумпции невиновности, а с другой- соблюдением принципа разделения властей.
The discrepancy between the figures provided was due, on the one hand, to the application of the principle of the presumption of innocence and, on the other, to respect for the principle of the separation of powers.

Статья 1 Устава Организации Объединенных Наций наглядно демонстрирует связь между соблюдением принципа самоопределения и укреплением международного мира, и право на самоопределение прочно закреплено в общих для международных пактов статьях.
Article 1 of the Charter of the United Nations clearly illustrated the link between respect for the principle of self-determination and the strengthening of universal peace. The right to self-determination was also firmly established by the common articles of the International Covenants.

Международные финансовые учреждения должны услышать голос развивающихся стран, и должна быть создана справедливая, транспарентная, ориентированная на развитие международная торговая система, основанная на взаимодополняемости, с особым соблюдением принципа специального и дифференцированного режима в отношении развивающихся стран.
The voices of the developing countries must be heard in the international financial institutions and a fair, transparent, development-centred international trading system based on complementarity must be installed, with particular respect for the principle of special and differentiated treatment for developing countries.

Определенное беспокойство в связи с соблюдением принципа равенства, особенно в отношении национальной принадлежности, вызывает деятельность крайне правых организаций националистического толка, осуществляемая под лозунгом" Украина для украинцев", а также проимперских, пророссийских сепаратистских течений.
Some anxiety in regard to observance of the principle of equality, particularly in respect of membership of a nationality, is being aroused by the activities of organizations of the extreme right of a nationalist stamp carried out under the slogan of"Ukraine for the Ukrainians" and also by imperialistic pro-Russian separatist tendencies.

В соответствии с этим новым законом, уже упоминавшимся в пункте( а) настоящего ответа, греческий Омбудсмен является независимым должностным лицом, уполномоченным осуществлять контроль за соблюдением принципа равенства мужчин и женщин в области занятости и трудовой деятельности в частном и государственном секторах, а также выполнять функции посредника между истцом и лицом, предположительно нарушившим этот принцип..
By this new law, already mentioned in paragraph a of the present reply, the Greek Ombudsman is appointed as the independent authority competent for monitoring the implementation of the principle of equal treatment of men and women in employment and work in the private and public sector, as well as the authority competent for mediation between the complainant and the person alleged to have breached the principle..

Очевидно, что попытки навязать какие-либо решения, не совместимые с соблюдением принципа территориальной целостности Азербайджана, будут способствовать еще большему затягиванию урегулирования конфликта и, соответственно, отсрочке на неопределенное время достижения социально-экономического благополучия народов региона.
Obviously, attempts to impose any decision which is not consistent with respect for the principle of the territorial integrity of Azerbaijan will lead to still further delays in the settlement of the conflict and, accordingly, to the postponement for an indefinite period of time of the attainment of the social and economic well-being of the people of the region.

Соблюдение принципа неприкосновенности международных границ всех государств;
Compliance with the principle of the inviolability of international borders of all States;

Соблюдение принципа недопустимости произвольной высылки гарантировано законом.
Respect for the principle of non-refoulement guaranteed by law.

Соблюдение принципа добровольного возвращения вынужденных переселенцев;
Observance of the principle of voluntary return of the internally displaced populations;

Соблюдение принципа постепенного усиления санкций;
Compliance with the principle of graduated sanctions;

Обеспечить на практике абсолютное соблюдение принципа недопустимости показаний, полученных под пыткой;
Ensure in practice absolute respect for the principle of the inadmissibility of evidence obtained by torture;

Соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения;
Observance of the principle of non- refoulement;

Соблюдение принципа свободы получать и ретранслировать радио- и телепередачи.
Compliance with the principle of freedom to receive and retransmit broadcasts.

Соблюдение принципа недискриминации в сфере занятости.
Respect for the principle of non-discrimination in employment.

Соблюдение принципа солидарности между богатыми и бедными районами.
Compliance with the principle of solidarity between rich and poor regions.

Скорее, соблюдение принципа нейтралитета должно содействовать надлежащему и эффективному реагированию.
Rather, adherence to the principle of neutrality should facilitate an adequate and effective response.

Соблюдение принципа презумпции невиновности обеспечивается статьей 62 Конституции.
Observance of the principle of the presumption of innocence was assured by article 62 of the Constitution.

Обеспечить строгое соблюдение принципа невысылки;
Ensure strict respect for the principle of non-refoulement;