СОБЛЮДАЯ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• respecting the principle
• upholding the principle

Примеры использования Соблюдая принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты выполняют ее, соблюдая принцип" равная оплата за равный труд.
The United States implements it by observing the principle of"equal pay for equal work.

Защищать северокорейских беженцев в соответствии с международным правом, соблюдая принцип невыдворения( Чешская Республика);
Protect North Korean refugees in accordance with international law, honouring the principle of non-refoulement(Czech Republic);

Терроризму надо противостоять в рамках закона, соблюдая принцип транспарентности и соразмерности, а также основные права человека.
Terrorism must be resisted within the law, with respect for the principle of transparency and proportionality, and with respect for fundamental human rights.

Япония причинила огромные страдания народам многих стран, но она принесла извинения, соблюдая принцип мирного решения всех вопросов.
Japan had caused considerable suffering to the peoples of many countries but had issued an apology, upholding the principle of resolving all matters peacefully.

Соблюдая принцип« Клиент прежде всего», Lady Victory сосредоточена на качественном производстве и на заключении долгосрочных и надежных отношений с клиентами и партнерами.
By following the principle of"Customer is First", Lady Victory focused on quality of production and on the conclusion of long-term and trusted relationships with customers and partners.

Президиум каждого из Главных комитетов сможет таким образом организовать более эффективно свою работу, соблюдая принцип справедливого географического распределения.
The bureau of each Committee could then deal more effectively with its work, ensuring respect for the principle of equitable geographical distribution.

Все мы должны принять участие в процессе реформы, соблюдая принцип суверенного равенства и руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
We must all participate in the reform process, respecting the principle of sovereign equality and guided by the principles and purposes of the United Nations Charter.

Если речь идет о демонстрациях, сопровождающихся беспорядками, то они могут прибегать лишь к применению минимальной силы, соблюдая принцип соразмерности, в частности в случае законной самообороны.
In case of violent demonstrations, they shall use only minimum force, respecting the principle of proportionality, particularly when acting in selfdefence.

Соблюдая принцип гендерного равенства, правительство гарантирует равные условия для мужчин и женщин в политике и программах социальной защиты населения и равный доступ к ресурсам системы социального обеспечения для всех постоянных жителей Гонконга независимо от пола.
Abiding by the principle of gender equality, the Government will ensure that welfare policies and programmes are not discriminatory against male or female, and that every Hong Kong resident, irrespective of gender, will have equal access to social welfare resources.

ОАО« МРСК Центра» стремится внедрять новое оборудование, повышающее качество инадежность электроснабжения, соблюдая принцип социальной ответственности изащиты животного мира.
IDGC of Centre aims to implement new equipment that improves the quality and reliability of electricity supply observing the principle of social responsibility and protection of wildlife.

После достижения Алжиром независимости государственные органы власти, соблюдая принцип недискриминации, за который боролись несколько поколений алжирцев в период колониальной эпохи, отказываются проводить перепись населения на основе языковых, религиозных или расовых критериев.
Once freedom had been recovered, and out of respect for the principle of non-discrimination, for which several generations of Algerians fought during the colonial period, the public authorities now refuse to conduct censuses on the basis of linguistic, religious or racial criteria.

При выявлении детей или семей беженцев и лиц, ищущих убежище, направляйте их в учреждения национальной системы предоставления убежища или в УВКБ ООН, соблюдая принцип недопустимости принудительного выдворения.
If refugee or asylum-seeking children or families are identified, link them to national asylum processes or to UNHCR, while respecting the principle of non-refoulement.

Таким образом, данное постановление Жогорку Кенеша Кыргызской Республики поставило вопрос о персональной ответственности лиц, причастных к межэтническому конфликту на юге страны, соблюдая принцип объективности и равноправия как со стороны одной этнической группы, так и со стороны другой этнической группы, вовлеченных в конфликт.
The decision thus raised the issue of the personal responsibility of individuals involved in the inter-ethnic conflict in the south of the country, respecting the principle of objectivity and the equality of both the ethnic groups involved in the conflict.

Благодаря современным технологиям, мощному оборудованию, а также прямым связям с поставщиками нам удается уже много лет поддерживать стоимость продукции на достаточно низком уровне, соблюдая принцип идеального соотношения« цена- качество».
Thanks to modern technologies, powerful equipment and direct links to our suppliers we have been doing well in keeping the production price on the relatively low level for many years, complying with the principle of the perfect«quality/price» correlation.

В функции отдела государственных закупок и материального снабжения входит обеспечение необходимыми товарами, работами, услугами, соблюдая принцип оптимального и эффективного расходования денег, используемых для государственных закупок.
The functions of the Department of state procurementand material supply include provision of the necessary goods, works and services, complying the principle of optimal and efficient moneyspending used for state procurement.

Комиссия по миростроительству, соблюдая принцип национальной ответственности, работает в тесном сотрудничестве с правительствами и помогает определить приоритетные направления в политике и изыскать финансовые ресурсы, необходимые для осуществления реформ, призванных устранить коренные причины конфликта посредством принятия мер, в частности,-- проведения экономических реформ.
Respecting the principle of national ownership, the Peacebuilding Commission works in close cooperation with Governments to help identify key policy priorities and the financial resources needed to implement necessary reforms to address the root causes of conflict through integrated measures that include, among other things, economic reform.

Отсканируйте и сохраните каждый документ из Шага 2 в отдельном файле в формате. PDF(+ 1 фотографию в формате. JPEG), соблюдая принцип названия файла« фамилия_ название документа».
Scan and save each document as listed in the Step 2 to a separate file in. PDF format(+ 1 photo in. JPEG format), following the principle of the file name"[your family name]_document name.

Недавно, в октябре 2000 года, участники Форума, соблюдая принцип невмешательства во внутренние дела других стран- членов, обязались сами и взяли обязательство на свои страны придерживаться ряда руководящих принципов и образа действий, получивших название Бикетавской декларации, которая уполномочивает генерального секретаря Форума принимать меры в случае возникновения кризиса в какой-либо из стран, являющихся членами Форума.
Recently, in October 2000, Forum leaders, while respecting the principle of non-interference in the domestic affairs of other member countries, committed themselves and their countries to a number of guiding principles and courses of action called the Biketawa Declaration, which mandates the Secretary-General of the Forum to initiate action in relation to a crisis in one of the member countries.

Наша обязанность как отдельных суверенных государств и как единого глобального сообщества всех наций, больших и малых, действовать ответственно, соблюдая принцип верховенства права и основанный на правилах режим.
It is our obligation as individual sovereigns States and as a collective global community that all nations, large or small, behave responsibly through the adherence to the rule of law and a rules-based regime.

Это опасное явление порождает настоятельную необходимость заложить основы подлинного международного партнерства в целях восстановления социально-экономической справедливости как на международном, так и на национальном уровнях, соблюдая принцип справедливого распределения между всеми странами благ научно-технического прогресса и не допуская того, чтобы богатые страны использовали науку и технику в качестве инструментов для навязывания своей политики эксплуатации странам и народам мира.
This dangerous phenomenon requires a forceful call to lay the foundations of a true international partnership in order to re-establish economic and social justice at both the international and national levels, upholding the principle of equitable sharing by all of the fruits of scientific and technological progress, and stopping rich countries from using science and technology as tools for imposing their policies of exploitation on the countries and peoples of the world.

В соответствии с обязательствами по международному праву международное сообщество должно принять дополнительные меры по защите беженцев, особенно несопровождаемых детей, число которых постоянно растет, соблюдая принцип недопустимости принудительного возвращения и предоставляя хотя бы временное убежище.
In line with its obligations under international law, the international community must do more to protect refugees, particularly the increasing numbers of unaccompanied children, by respecting the principle of non-refoulement and granting at least temporary refuge.

В то же время чувство справедливости у правонарушителя можно укрепить лишь в том случае, когда тюремная администрация справедливо относится к правонарушителю, соблюдая принцип, в соответствии с которым заключенные лишены свободы в качестве наказания, а не ради наказания.
However, the sense of fairness of the offender can only be strengthened if the prison administration does justice to the offender, respecting the principle that prisoners are incarcerated as, but not for, punishment.

Норвегия соблюдает принцип невысылки.
Norway respects the principle of non-refoulement.

Правительство полностью соблюдает принцип отказа от принудительного возвращения, закрепленный в Женевской конвенции 1951 года.
The Government fully respects the principle of non-refoulement enshrined in the 1951 Geneva Convention.

Муниципальный генеральный план должен соблюдать принцип социальной функции городского имущества.
The Municipal Master Plan must respect the principle of the social function of urban property.

Оно должно соблюдать принцип соразмерности;
It must respect the principle of proportionality;

Литва соблюдает принцип невыдворения.
Lithuania respected the principle of non-refoulement.

Оно рекомендовало Малайзии полностью соблюдать принцип non- refoulement в соответствии с обычным международным правом.
It recommended that Malaysia fully respect the principle of non-refoulement in accordance with customary international law.

Соблюдать принцип недискриминации;
Respect the principle of non-discrimination;

Соблюдать принцип невыдворения в отношении иранцев, содержащихся в бывшем лагере Ашраф;
Respect the principle of non-refoulement with respect to Iranians held in the former Ashraf camp;