СОБЛЮДЕНИИ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• respect for the principle
• compliance with the principle
• adhering to the principle
• observance of the principle
• implementation of the principle
• upholding the principle
• adherence to the principle
• observing the principle

Примеры использования Соблюдении принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи возникает вопрос о соблюдении принципа избирательности.
This raises questions about compliance with the principle of distinction.

Учитывали вопросы самобытности коренных народов при всестороннем соблюдении принципа самоидентификации.
Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self-identification.

Эти выплаты основаны на соблюдении принципа гендерного равенства, а их предоставление считается нейтральным в гендерном отношении.
These benefits are based on respecting the principle of gender equality and are conceived as gender-neutral.

Кроме того, в 635 компаниях было проведено исследование по вопросу о соблюдении принципа равной оплаты.
In addition, a study was carried out of the extent of compliance with the principle of equal pay in 635 companies.

Приговор диктатору Гарсиа Месе бы вынесен при полном соблюдении принципа законности, предусмотренном в нашем законодательстве.
The trial of the dictator Garcia Meza was conducted in absolute conformity with the principle of legality embodied in Bolivian positive law.

Алжир старается затушевать свои так называемые стратегические интересы разговорами о соблюдении принципа самоопределения.
Algeria was trying to hide its so-called strategic interests under a discreet veil of respect for the principle of self-determination.

Договорные органы по правам человека следует совершенствовать при полном соблюдении принципа прозрачности и вовлеченности всех заинтересованных сторон.
Human rights treaty bodies should be streamlined with full adherence to the principle of transparency and the involvement of all stakeholders.

Они возможны только с целью защиты других равнозначных правовых благ и только при строгом соблюдении принципа пропорциональности.
They are possible only for the protection of other equally important legal benefits, and only in strict compliance with the principle of proportionality.

Было отменено ограничение на выделение странам средств по линии ПРОФ1. 1. 2 при полном соблюдении принципа приоритетного выделения средств странам с низким уровнем дохода и наименее развитым странам; а также.
Elimination of country TRAC 1.1.2 limitation while fully adhering to the principle of priority allocation to low income countries and least developed countries; and.

В этой связи Подкомитет будет проявлять больше открытости и прозрачности в своей работе, при строгом соблюдении принципа конфиденциальности.
In that respect, the Subcommittee would be more open and transparent in its work, whilst fully respecting the principle of confidentiality in its work.

Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 6 декабря 2002 года" О соблюдении принципа гласности судопроизводства по уголовным делам";
Supreme Court regulatory decision of 6 December 2002 on the observance of the principle of openness in criminal proceedings;

Сообщается также, что нападения с применением БЛА привели к гибели сотен мирных жителей, в результате чего возникает вопрос о соблюдении принципа пропорциональности.
Drone attacks are also reported to have caused hundreds of civilian casualties, raising questions about compliance with the principle of proportionality.

При всем соблюдении принципа транспарентности есть определенная информация, которой они предпочли бы напрямую делиться с членами Целевой группы, чтобы огульно не предоставлять ее своим конкурентам.
While respecting the principle of transparency, there was some information that they would prefer to submit to Task Force members discreetly, so as not to share it more broadly with competitors.

Однако к достижению этой цели необходимо продвигаться поэтапно, на базе комплексного подхода и при соблюдении принципа равной безопасности всех государств.
However, that goal must be achieved through a comprehensive, step-by-step approach and in compliance with the principle of the equal security of all States.

В другом деле ставился вопрос о соблюдении принципа равенства перед законом; признав правовую значимость этого принципа, суд не усмотрел его нарушения в данном деле.
In the other case, on respect for the principle of equality before the law, the court, while recognizing the validity of the principle, had ruled that it had not been violated.

Дальнейшие шаги по пути ядерного разоружения могли бы рассматриваться и осуществляться только при неукоснительном соблюдении принципа равной и неделимой безопасности для всех.
Further steps towards nuclear disarmament can be considered and taken only in strict compliance with the principle of equal and indivisible security for all.

Вновь подтверждая, что одной из основных целей Организации американских государств является поощрение и укрепление представительной демократии при должном соблюдении принципа невмешательства;
Reaffirming that one of the essential purposes of the Organization of American States is to promote and consolidate representative democracy, with due respect for the principle of non-intervention;

Высылка является правом государства, однако, как и любое другое суверенное право, она должна осуществляться при соблюдении принципа законности и не должна ущемлять другие права.
Expulsion was a State's right, but, like any other sovereign right, it should be exercised with respect for the principle of legality and should not infringe other rights.

Так, первая из шести ключевых правительственных целей, определяющих формирование и проведение политики государственного сектора, заключается в укреплении государственности и соблюдении принципа Договора Вайтанги.
For instance, the first of six key government goals guiding public sector policy and performance is to strengthen national identity and uphold the principles of the Treaty of Waitangi.

В ходе переговоров ВТО по услугам необходимо заострить внимание на положениях, учитывающих задачи развития, и соблюдении принципа постепенной либерализации, закрепленного в ГАТС.
WTO services negotiations needed to focus on development-friendly provisions and adhere to the principle of progressive liberalization encapsulated in the GATS.

При соблюдении принципа приоритета ливанцев, исключение из этого ограничения было сделано для" палестинцев, рожденных на территории Ливана и официально зарегистрированных в Министерстве внутренних дел и муниципалитетов.
While observing the principle of Lebanese priority, exception from this restriction has been made for"Palestinians born on Lebanese territory and officially registered with the Ministry of Interior and Municipalities.

Международное сообщество должно оказать крайне необходимую политическую поддержку делу дальнейшего продвижения этого процесса при соблюдении принципа общей, но дифференцированной ответственности.
The international community must provide much-needed political support to push the process forward while respecting the principle of common but differentiated responsibilities.

Такие соглашения или договоренности заключаются и осуществляются при полном соблюдении принципа суверенного равенства государств и реализуются в строгом соответствии с условиями этих соглашений или договоренностей.
Such agreements or arrangements shall be concluded and implemented in full compliance with the principle of sovereign equality of States and shall be carried out strictly in accordance with the terms of those agreements or arrangements.

В том что касается Кавказа, мы попрежнему преисполнены решимости прилагать усилия по установлению всеобъемлющего и прочного мира в регионе при соблюдении принципа территориальной целостности.
As for the Caucasus, we remain committed to pursuing our efforts in search of a comprehensive and sustainable peace in the region, while respecting the principle of territorial integrity.

Дальнейшие шаги по пути ядерного разоружения должны рассматриваться и осуществляться при неукоснительном соблюдении принципа равной и неделимой безопасности и c учетом всей совокупности факторов, способных повлиять на стратегическую стабильность.
Further steps towards nuclear disarmament should be considered and implemented in strict compliance with the principle of equal, indivisible security and taking into account all factors capable of affecting strategic stability.

Доверяя свои проекты юристам ЮФ« Антика», наши клиенты могут быть уверены не только в высоком качестве предоставляемых услуг, но и в строгом соблюдении принципа конфиденциальности.
Trusting their projects to associates of Antika Law Firm, our clients can be assured not only in the high quality of the services provided, but also in strict compliance with the principle of confidentiality.

Возможное расширение Совета должно основываться на строгом соблюдении принципа справедливого географического представительства и опираться на широкое согласие, а в идеале- консенсус стран- членов Организации Объединенных Наций.
Any expansion of the Council must be based on strict compliance with the principle of equitable geographical distribution and on broad consent, and ideally consensus, among the States Members of the United Nations;

Вместе с тем должно быть предельно ясно, что дальнейшие шаги по пути ядерного разоружения могут рассматриваться и осуществляться только при неукоснительном соблюдении принципа равной и неделимой безопасности для всех.
At the same time, it should be abundantly clear that further steps toward nuclear disarmament can be contemplated and taken only in strict compliance with the principle of equal and indivisible security for all.

Дальнейшие шаги по пути ядерного разоружения должны рассматриваться и осуществляться при неукоснительном соблюдении принципа равной и неделимой безопасности и c учетом всей совокупности факторов, способных повлиять на стратегическую стабильность.
Future steps towards nuclear disarmament will have to be considered and implemented in strict observance of the principle of equal and indivisible security, and taking into account every factor capable of affecting strategic stability.

Наконец, для обеспечения подлинной работоспособности Организации необходимо создать условия, позволяющие ей набирать и сохранять у себя высококвалифицированных сотрудников при одновременном соблюдении принципа справедливого географического распределения.
Lastly, for the Organization to perform effectively, it must be able to recruit and retain highly qualified staff, while respecting the principle of equitable geographical distribution.