СОБЛЮДАЕТ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• respects the principle
• observes the principle
• follows the principle
• respected the principle
• complies with the principle

Примеры использования Соблюдает принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Норвегия соблюдает принцип невысылки.
Norway respects the principle of non-refoulement.

С 1945 года международное сотрудничество соблюдает принцип специализации учреждений.
Since 1945, international cooperation has respected the principle of specialization of institutions.

Литва соблюдает принцип невыдворения.
Lithuania respected the principle of non-refoulement.

В настоящее время Турция соблюдает принцип взаимности с 112 странами.
Currently, Turkey observe the principle of reciprocity with 112 countries.

Фиджи соблюдает принцип равенства прав человека.
Fiji respects the principle of equality of human rights.

Правительство Канады соблюдает принцип равноправия в оплате труда.
The Government of Canada is committed to the principle of pay equity.

Сингапур соблюдает принцип недопустимости принудительного выдворения беженцев.
Singapore respects the principle of non-refoulement in a refugee context.

Предложенный план включает гарантии автономии Западной Сахары и соблюдает принцип субсидиарности.
That plan included autonomy safeguards for Western Sahara, and it respected the principle of subsidiarity.

Государство соблюдает принцип отделения религии от политики и образования.
The State follows the principle of separation of religion from politics and education.

Чили также считает, что в своей деятельности Национальная прокуратура строго соблюдает принцип законности.
Chile also considered that the National Prosecutor's Office policy strictly abided by the principle of legality.

Наконец, что касается просителей убежища, Ангола строго соблюдает принцип недопустимости принудительного возвращения или невыдворения.
Lastly, in respect of asylum seekers, Angola strictly adhered to the principle of non-refoulement.

Его страна в полной мере соблюдает принцип суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.
His country fully respected the principle of the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ приветствует тот факт, что государство- участник приняло 200 000 беженцев и строго соблюдает принцип невозвращения.
Mr. ELMASRY welcomed the fact that the State party had accepted 200,000 refugees and strictly respected the principle of nonrefoulement.

Правительство полностью соблюдает принцип отказа от принудительного возвращения, закрепленный в Женевской конвенции 1951 года.
The Government fully respects the principle of non-refoulement enshrined in the 1951 Geneva Convention.

Любая теория гравитации будет предсказывать гравитационное замедление времени, если она соблюдает принцип эквивалентности.: 16 Включая ньютоновскую гравитацию.
Any theory of gravity will predict gravitational time dilation if it respects the principle of equivalence, including Newton's theory.

Конго неукоснительно соблюдает принцип" недопустимости принудительного возвращения", стремясь увязать интересы государства и просителя убежища.
The Congo strictly abides by the principle of nonrefoulement, while reconciling the State's and asylum-seekers' interests.

При осуществлении ограничительных мер в отношении третьих стран, установленных резолюциями Совета Безопасности, Австрия строго соблюдает принцип законности.
When implementing restrictive measures against third countries imposed by Security Council resolutions, Austria strictly observes the principle of legality.

Его страна соблюдает принцип самоопределения как одно из необходимых условий осуществления других прав человека и основных свобод.
His country respected the principle of self-determination as an indispensable condition for the enjoyment of other human rights and fundamental freedoms.

Проситель убежища может вернуться в третье государство, в котором он проживал до этого и которое в отдельных случаях соблюдает принцип невозвращения;
The applicant can return to a third State in which he/she has resided previously and which, in the case in question, respects the principle of non-refoulement;

Кроме того, хотя правительство в целом соблюдает принцип невыдворения, сообщается, что оно воздерживается от предоставления такой защиты чеченцам, афганцам и иракцам.
Moreover, while the Government generally respected the principle of non-refoulement, such protection was reportedly withheld from Chechens, Afghans and Iraqis.

Судья соблюдает принцип равноправия тяжущихся сторон в том, что касается данного права, придерживаясь положений исламского шариата и действующих законов.
The judge shall observe the principle of equality among litigants in respect of this right, adhering to the provisions of the Islamic sharia and laws in effect.

Благородную позицию правительства Уганды, которое приняло у себя в стране более чем 200 000 беженцев и в полном объеме соблюдает принцип недопустимости принудительного возвращения;
The generous approach taken by the Government of Uganda in hosting more than 200,000 refugees and in fully respecting the principle of nonrefoulement;

Куба соблюдает принцип презумпции невиновности, и в стране отсутствуют какие-либо законодательные положения, требующие от правонарушителя доказать законное происхождение конфискованных товаров.
Cuba observes the principle of innocence and there are no regulations requiring an offender to demonstrate the lawful origin of goods confiscated.

В чрезвычайных обстоятельствах любое нарушение или ограничение положений Пакта, содержащихся в пункте 2 статьи 4, недопустимо, и Узбекистан последовательно соблюдает принцип недискриминации.
In a state of emergency, any derogation from or limitation to the articles of the Covenant cited in its article 4, paragraph 2, was inadmissible, and Uzbekistan consistently respected the principle of non-discrimination.

Китай соблюдает принцип взаимовыгоды без каких-либо политических условий, искренне помогая странам- получателям помощи развивать свою экономику и двигаться по пути социального прогресса.
China respects the principle of mutual benefit with no political conditions attached, wholeheartedly helping aid recipient countries to develop their economies and promote social progress.

Г-н БАЗЕЛЬ( Демократическая Республика Конго), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что его страна также соблюдает принцип суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.
Mr. Basele(Democratic Republic of the Congo), speaking in exercise of the right of reply, said that his country also respected the principle of the sovereignty of States and of non-interference in their internal affairs.

Ливан соблюдает принцип, согласно которому финансирование операций по поддержанию мира является коллективной обязанностью всех государств- членов, как это подтверждается в резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи.
Lebanon observed the principle that the financing of United Nations peacekeeping operations was the collective responsibility of all Member States, as reaffirmed in General Assembly resolution 55/235.

Она отметила, что народ Сан-Марино считает свою страну старейшей республикой мира и что Сан-Марино соблюдает принцип разделения властей, демократии и верховенства закона.
She recalled that the people of San Marino like to describe their country as the oldest republic in the world and that the modern State of San Marino observes the principles of the separation of powers, democracy and the rule of law.

Эстония соблюдает принцип, изложенный в статье 11 Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, в соответствии с которым ни одно из преступлений, связанных с актами терроризма( статья 2), не считается политическим преступлением.
Estonia follows the principle set forth in Article 11 of the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, that none of the terrorist offences(Article 2) shall be regarded as political offence.

Хотя Беларусь ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, она, как представляется, не соблюдает принцип, согласно которому в случае несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом, заключение является крайним средством.
Although Belarus has ratified the Convention on the Rights of Child, it does not seem to comply with the principle that detention should be the last resort in the case of juveniles in conflict with the law.