What is the translation of " COMPLY WITH THE PRINCIPLE " in Romanian?

• respectă principiul

Examples of using Comply with the principle in English and their translations into Romanian

Whether measures comply with the principle of proportionality;
Dacă măsurile respectă principiul proporționalității;

The Commission's legislative proposal of October 20114 reiterates, consequently, that:"The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Așadar, în propunerea legislativă a Comisiei din octombrie 20114 se reafirmă:„Propunerile respectă principiul subsidiarității.

That requirement must comply with the principle of proportionality.
Cerința menționată trebuie să fie conformă cu principiul proporționalității.

The Lisbon Treaty provides an enhanced role for national Parliaments which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Tratatul de la Lisabona prevede un rol consolidat pentru parlamentele naționale, care își pot exprima punctul de vedere privind măsura în care proiectele de propuneri legislative respectă principiul subsidiarității.

Measures to combat crime must comply with the principle of proportionality.
Măsurile de combatere a criminalității trebuie să respecte principiul proporționalității.

They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
Acestea respectă principiul proporţionalităţii prevăzut la articolul 5 din Tratatul CE.

In exercising their discretion, the Member States must comply with the principle of proportionality.
Atunci când își exercită puterea de apreciere, statele membre trebuie să respecte principiul proporţionalităţii.

They thus comply with the principle of proportionality set out in Article 5 TEU.
Prin urmare, acestea respectă principiul proporționalității stabilit la articolul 5 din TUE.

Any restriction to these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principle of proportionality.
Orice restricționare a acestor libertăți fundamentale prevăzute în tratat trebuie justificată în mod corespunzător și trebuie să respecte principiul proporționalității.

The reform should comply with the principle of simplifying the conditions for transferring businesses, without creating new obstacles.
Reforma ar trebui să respecte principiul„simplificării condiţiilor de transmitere a întreprinderilor”, fără a crea noi obstacole.

National schemes cannot discriminate on the grounds of nationality, and must comply with the principle of free movement in the internal market.
Schemele naționale nu pot face discriminări pe motiv de naționalitate și trebuie să respecte principiul liberei circulații în cadrul pieței interne.

It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.
Ar fi, de asemenea, în conformitatea cu principiul liberei circulaţii a bunurilor, care nu acoperă doar comerţul profesional, ci şi tranzacţiile realizate de persoane private.

I endorse the Commission's view that, in principle, organ transplantation programmes must comply with the principle of voluntary and free donation.
Susţin punctul de vedere al Comisiei că, în principiu, programele de transplant de organe trebuie să respecte principiul donării voluntare şi libere.

Comply with the principle of non-discrimination when using the fixed public telephone network to deliver high speed bit stream services to third parties as provided to its own services, in accordance with Article 16(7) of Directive 98/10/EC.
A respecta principiul nediscriminării când se foloseşte reţeaua de telefonie publică fixă pentru a furniza terţilor servicii la viteză mare, similar cu cele furnizate serviciilor proprii, în conformitate cu art. 16 alin.(7) din Directiva 98/10/CE.

The EESC stresses that this financial assistance to investment projects must comply with the principle of neutrality of treatment vis-à-vis the public or private operator.
CESE precizează că asistenţa financiară acordată proiectelor de investiţii trebuie să respecte principiul neutralităţii de tratament faţă de operatorul public sau privat.

Where the granting of benefits within the scope of this Directive is left to the discretion of the scheme's management bodies, the latter must comply with the principle of equal treatment.'.
Atunci când acordarea prestaţiilor, în sensul prezentei directive, este lăsată la discreţia organelor de coordonare a regimului, acestea trebuie să respecte principiul egalităţii de tratament.".

However, I must point out that sanction measures against intellectual property infringements must comply with the principle of proportionality and balance between the gravity of the acts committed and the sanctions applied.
Cu toate acestea, ţin să atrag atenţia că măsurile de pedepsire a cazurilor de încălcare a proprietăţii intelectuale trebuie să respecte principiul proporţionalităţii şi echilibrului între gravitatea faptelor comise şi pedepsele atribuite.

The Commission, Ireland, the United Kingdom Government and Dynamic Medien essentially share the views of the German Government, holding that the German rules in question comply with the principle of proportionality.
Dynamic Medien, Irlanda, guvernul Regatului Unit și Comisia împărtășesc, în esență, considerațiile guvernului german, apreciind că legislația națională în cauză în acțiunea principală respectă principiul proporționalității.

Nevertheless, I would stress that organ transplantation programmes must comply with the principle of voluntary and free donation that is already enshrined in previous legislation on substances of human origin, and that they may not be sold in any way.
Cu toate acestea, aş dori să subliniez că programele de transplant de organe trebuie să respecte principiul donării voluntare şi gratuite, care este deja consacrat în legislaţia anterioară privind substanţele de origine umană şi că acestea nu pot fi vândute sub nicio formă.

Does an interpretation and application of the abovementioned provisions leading to a revision/adjustment of the VAT initially deducted comply with the principle of neutrality of VAT and/or with the principle of equal treatment??
O interpretare și o aplicare a dispozițiilor menționate mai sus care conduc la o revizuire/regularizare a TVA-ului dedus inițial sunt conforme cu principiul neutralității TVA-ului și/sau cu principiul egalității de tratament?

In order for a restrictive measure to be justified it must in addition comply with the principle of proportionality, in that it must be appropriate for securing the attainment of the objectives it pursues and must not go beyond what is necessary to attain those objectives.
Pentru ca o măsură restrictivă să fie justificată, aceasta trebuie de asemenea să respecte principiul proporționalității, în sensul că trebuie să poată garanta realizarea obiectivelor urmărite și să nu depășească ceea ce este necesar pentru a atinge aceste obiective.

The subsidiarity control mechanism gives national Parliaments the right to express their views on whether draft legislative acts, which do not fall within the EU's exclusive competences comply with the principle of subsidiarity.
Mecanismul de control al subsidiarității conferă parlamentelor naționale dreptul să își exprime punctele de vedere în sensul dacă proiectele de acte legislative care nu intră în sfera competențelor exclusive ale UE respectă principiul subsidiarității.

In addition, any derogation must comply with the principle of proportionality, which implies that the competent authority must always choose the alternative that least restricts the right of access to a lawyer and must limit the duration of the restriction as much as possible.
În plus, orice derogare trebuie să respecte principiul proporționalității, care presupune că autoritatea competentă trebuie să aleagă întotdeauna alternativa care restricționează cel mai puțin dreptul de a fi asistat de un avocat și trebuie să limiteze cât mai mult durata restricției.

Consequently, the tender procedure for awarding rights to provide national broadcasting services must, by virtue of Article 49 EC, comply with the principle of non-discrimination and the ensuing duty of transparency.
În consecinţă, procedura concurenţială pentru acordarea drepturilor de furnizare a serviciilor de difuzare naţională a programelor de televiziune trebuie, în temeiul articolului 49 CE, să respecte principiul nediscriminării şi obligaţia de transparenţă care decurge din acesta.

(9) The statistical measures employing aerial-survey and remote-sensing techniques comply with the principle of subsidiarity, to the extent that the Member States and the Commission share the responsibility for, and implementation of, the various measures in accordance with criteria of efficiency and feasibility.
(9) măsurile statistice care utilizează aerocartografia şi tehnici de teledetecţie respectă principiul subsidiarităţii, în măsura în care statele membre şi Comisia răspund şi se ocupă de aplicarea diferitelor măsuri în conformitate cu criteriile de eficienţă şi fezabilitate.

The subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty enhances the role of national Parliaments, which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Mecanismul de control al subsidiarității, introdus prin Tratatul de la Lisabona, consolidează rolul parlamentelor naționale, care pot să își exprime punctele de vedere cu privire la modul în care proiectele de propuneri legislative respectă principiului subsidiarității.

The services we provide comply with the principle of economic efficiency and effectiveness in the sense that they ensure the expected result- the successful implementation of the investment project, with risk reduction and the correct use of human, informational, material, financial and time resources available.
Serviciile oferite respectă principiul eficienței și eficacității economice în sensul în care asigură obținerea rezultatului preconizat- implementarea cu succes a proiectului de investiții, cu diminuarea riscurilor și utilizarea corectă a resurselor umane, informaționale, materiale, financiare și de timp avute la dispoziție.

In particular, and as the Advocate General noted in point 47 of his Opinion, the measures which the Member States are required to adopt in that regard must comply with the principle of fiscal neutrality on which the common system of VAT is based.
În special, astfel cum a subliniat avocatul general la punctul 47 din concluzii, măsurile pe care statele membre sunt chemate să le adopte în această privință trebuie să respecte principiul neutralității fiscale, care stă la baza sistemului comun privind TVA-ul.

As I have already indicated, the important point is that the Landesvergabegesetz must comply with the principle of nondiscrimination on the basis of nationality, and thus make service providers subject to the same obligation to pay the minimum wages applicable at the place where the services are performed, whether they be established in Germany or in another Member State.
Astfel cum am arătat deja, ceea ce este important este ca legea landului să respecte principiul nediscriminării pe motiv de cetățenie sau de naționalitate și să impună, prin urmare, prestatorilor de servicii aceeași obligație de a respecta salariile minime aplicabile la locul prestării serviciilor, indiferent dacă aceștia sunt stabiliți în Germania sau într-un alt stat membru.

It is now actually 10 years since this important criminal court was founded, and I would hope that the Ugandan Government will examine its own legislation from every angle to ensure that it is in line with international agreements and will comply with the principle of non-discrimination.
S-au împlinit, de fapt, 10 ani de la înfiinţarea acestei importante curţi penale şi aş spera că guvernul ugandez îşi va examina din toate unghiurile propria legislaţie, pentru a se asigura că aceasta este în conformitate cu acordurile internaţionale şi că va respecta principiul nediscriminării.