What is the translation of " TO COMPLY WITH THE PRINCIPLE " in Romanian?

• să respecte principiul

Examples of using To comply with the principle in English and their translations into Romanian

In this context, the targeted EU intervention appears to comply with the principle of subsidiarity.
În acest context, intervenția precis orientată a UE pare să respecte principiul subsidiarității.

(f) to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products as laid down by Community law.
(f) să respecte principiile şi liniile directoare de bună practică de fabricaţie pentru produsele medicinale, conform legislaţiei comunitare.

(3) Any natural or legal entity shall be under the obligation to comply with the principles of equality and non-discrimination.
(3) Orice persoană juridică sau fizică are obligaţia să respecte principiile egalităţii şi nediscriminării.

(3) To comply with the principle of equal treatment of operators, the amendment relating to the security should apply from 1 October 2003.
(3) Pentru a respecta principiul tratamentului egal al agenţilor economici, ar trebui ca modificarea privind garanţia să se aplice de la 1 octombrie 2003.

As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality.
Având în vedere faptul că măsura servește obiectivelor PCP, se apreciază că aceasta respectă principiul proporționalității.

It aims to comply with the principles regarding the ethics and quality of scientific publishing, its activity taking place in accordance with the following principles: Authors.
Aceasta îşi propune să respecte principiile referitoare la etica şi calitatea publicării ştiinţifice, activitatea sa desfăşurându-se în conformitate cu următoarele principii: Autorii.

It is pointed out that as a Member of the Council of Europe, Russia is bound to comply with the principles on which the Council is founded.
Se subliniază faptul că, în calitate de membru al Consiliului Europei, Rusia este obligată să respecte principiile pe care a fost înfiinţat Consiliul.

We will undertake all the diligence necessary to comply with the principle of the degree of tourist satisfaction- potential ecotourists in this field have a high level of education and expectations.
Vom intreprinde toate diligentele necesare respectarii principiului gradului de satisfacere a turiştilor- potenţialii ecoturişti din acest domeniu au un nivel ridicat de educaţie şi de aşteptări.

In accordance with Article 13 of the TEU, the EU institutions are required to comply with the principle of mutual“sincere cooperation”.
În conformitate cu articolul 13 din TUE, instituţiile UE sunt obligate să respecte principiul„cooperării loiale” între ele; aceste instituţii sunt.

This in particular includes the obligation to comply with the principle of equal treatment and- in the field of VAT- the principle of fiscal neutrality, which I should like to address first.
Astfel, este obligatorie în special respectarea principiului egalităţii de tratament și- în materia TVA-ului- a principiului neutralităţii fiscale, pe care îl vom examina mai întâi.

It is only through the greater involvement of these authorities in the whole process that it will be possible to comply with the principle of subsidiarity.
Implicarea sporită a acestor autorități în întregul proces este modalitatea prin care va fi posibilă conformitatea cu principiul subsidiarității.

Any such rules would need to comply with the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties and be consistent with existing legislation on the protection of personal data13.
Orice astfel de norme ar trebui să respecte principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și sancțiunilor penale și să fie în concordanță cu legislația în vigoare privind protecția datelor cu caracter personal13.

(a) the organisation receiving the data has unambiguously and publicly disclosed its commitment to comply with the Principles implemented in accordance with the FAQs; and.
(a) organizaţia destinatară îşi exprimă în mod public şi neechivoc angajamentul de a respecta principiile puse în aplicare în conformitate cu FAQ; şi.

It is therefore bound to comply with the principle of non-refoulement of migrants requiring international protection, who must be identified in accordance with criteria that are no less strict than those established by the Geneva Convention itself.
Prin urmare, ea este obligată să respecte principiul nereturnării migranţilor care necesită protecţie internaţională, care trebuie identificaţi în conformitate cu criterii la fel de stricte ca cele prevăzute de Convenţia de la Geneva.

In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
În contextul relaţiilor transatlantice, Comisia şi Consiliul ar trebui să le ceară mai ferm Statelor Unite să respecte principiul nediscriminării.

As an immediate neighbour and being under an obligation to comply with the principles of international law, which also include the right of peoples to self-determination, it is essential that we provide assistance to the people of North Africa.
Ca vecin apropiat și fiind sub obligația de a respecta principiile de drept internațional, care includ și dreptul popoarelor la autodeterminare, este esențial să oferim asistență pentru persoanele din Africa de Nord.

The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
CESE consideră că întreprinderile din cadrul sectorului financiar nu ar trebui excluse din cadrul de aplicare al Directivei Antievaziune pentru a se respecta principiul aplicării uniforme a noilor norme.

In order to comply with the principle of the protection of legitimate confidence, it is necessary to warn the parties concerned to enable them to adjust their legitimate expectations to meet this contingency.
Pentru a respecta principiul protejării încrederii legitime, este necesar ca părţile în cauză să fie avertizate pentru a le da posibilitatea de a-şi adapta aşteptările legitime pentru a face faţă acestei eventualităţi.

That period should, however, be limited to as short a time as possible in order to comply with the principle that public domain material should stay in the public domain once it is digitised.
Această perioadă ar trebui totuși să fie limitată la cea mai scurtă durată posibil, pentru a respecta principiul potrivit căruia materialul aparținând domeniului public ar trebui să rămână în domeniul public după ce este transpus în format digital.

To comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and to use as starting materials only active substances, which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials.
Să respecte principiile și orientările de bună practică de fabricație pentru medicamente și să folosească drept materii prime numai substanțe active care au fost fabricate în conformitate cu orientările detaliate de bună practică de fabricație pentru materiile prime.

Generally speaking, the national procedural rules defining the extent and scope of the judicial review of decisions by regulatory authorities are required to comply with the principles of equivalence and effectiveness.
În general, normele naționale de procedură care definesc intensitatea și întinderea controlului jurisdicțional al deciziilor autorităților naționale de reglementare trebuie să respecte principiile echivalenței și efectivității.

Furthermore, the court ruled that to comply with the principle of proportion the environmental requirements of an eco label must be based entirely on scientific information proving that the environment benefits from the requirement.
În plus, instanţa a decis că pentru a se conforma cu principiul proporţionalității, cerinţele de mediu ale unei etichete ecologice trebuie să se bazeze în întregime pe informaţii ştiinţifice care demonstrează beneficiile reale pentru mediul înconjurător.

Annually, monitoring reports are elaborated and, based on it the action strategy of Ecoherba- Bioflora Apuseni System is set in order to comply with the principles of sustainable use of the Arnica montanainflorescences resource.
Anual, se elaborează rapoartele de monitorizare și pe baza lor se stabilește strategia de acțiune a Sistemului Ecoherba-Bioflora Apuseni în așa fel încât să fie în concordanță cu principiile folosirii sustenabile a resurselor de inflorescențe de Arnica montana.

Any failure of a staff member to comply with the principles set out in this Code may be the subject of a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman(5).
Orice abatere a unui agent de a se conforma principiilor enumerate în prezentul cod poate face obiectivul unei plângeri adresate Mediatorului european, conform art.195 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi statutului Mediatorului european.1.

In providing such assistance, the Union shall take into account in particular the recipients' commitments to comply with the principles mentioned in Article 3; their respect for human rights; their compliance with international humanitarian law.
În vederea furnizării acestei asistențe, Uniunea Europeană ia în considerare în special angajamentul destinatarului de a se conforma principiilor prevăzute la articolul 3, respectarea de către acesta a drepturilor omului și a dreptului umanitar internațional.

Furthermore, as regards the necessity of verifying that the recipient continues to satisfy the conditions for the grant of that benefit, a residence condition also goes beyond what is necessary to achieve that objective and, therefore, fails to comply with the principle of proportionality.
În plus, în ceea ce privește necesitatea de a verifica dacă beneficiarul continuă să îndeplinească condițiile de acordare a acestei prestații, o condiție de reședință depășește de asemenea ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv și, prin urmare, nu respectă principiul proporționalității.

The analogous extension proposed by the referring court is therefore precluded by the requirement to comply with the principles of international law and, in particular, by the legal impossibility of imposing the application of Community rules outside‘Community territory'.
Rezultă că extinderea prin analogie propusă de instanța a quo este exclusă din cauza cerinței de a respecta principiile de drept internațional și, în special, a imposibilității juridice de a impune aplicarea de norme comunitare în afara„teritoriuluicomunitar” 8.

The SCI has a positive impact to all companies in vertical commercial relations, including non-registered companies as your large business partners which are registered have committed to comply with the Principles of Good Practice in ALL their business relations.
SCI are un impact pozitiv asupra tuturor societăților în ceea ce privește relațiile comerciale verticale, inclusiv asupra societăților neînregistrate, deoarece partenerii dumneavoastră mari de afaceri care sunt înregistrați s-au angajat să respecte Principles of Good Practice în TOATE relațiile comerciale.

In order to comply with the principle of proportionality and to avoid excessive administrative burden, the possibility for competent authorities and, where relevant, resolution authorities, to waive the requirements relating to the preparation of the recovery and resolution plans on a case-by-case basis should be allowed in the limited cases specified in this Directive.
Pentru a respecta principiul proporționalității și pentru a evita impunerea unei sarcini administrative excesive, ar trebui ca, pentru cazurile limitate prevăzute în prezenta directivă, să se permită autorităților competente și, după caz, autorităților de rezoluție, să acorde derogări legate de diversele situații individuale de la cerințele legate de întocmirea planurilor de redresare și de rezoluție.

The Court notes that, since the adoption of the Court's judgments in the cases of Chassagnou and Schneider(both cited above), various Contracting States have amended their respective legislation or modified their case-law in order to comply with the principles set out in these judgments(see paragraph 36 above).
Curtea notează că, de la adoptarea hotărârilor Curții în cauzele Chassagnou și Schneider(ambele citate mai sus), mai multe State Contractante și-au modificat legislația în domeniu sau și-au modificat jurisprudența, în scopul de a se conforma cu principiile enunțate în aceste hotărâri(a se vedea punctul 36 de mai sus).