What is the translation of " TO COMPLY WITH THE PRINCIPLE " in Russian?

• соблюдать принцип
• соблюдения принципа
• соответствуют принципу

Examples of using To comply with the principle in English and their translations into Russian

Much has been done to comply with the principles of the academic integrity.
Следует отметить, что проведена большая работа по соблюдению принципов академической честности.

Able to conscientiously fulfill the professional obligations to comply with the principles of legal ethics.
Способен добросовестно исполнять профессиональные обязанности, соблюдать принципы этики юриста.

It was also essential to comply with the principles of State sovereignty and non-interference in internal affairs.
Необходимо также соблюдать принципы государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела.

We call upon all States parties to the Convention on the Rights of the Child to comply with the principles outlined in the Convention.
Мы призываем все государства-- участники Конвенции о правах ребенка соблюдать принципы, воплощенные в этой Конвенции.

To comply with the principle of equality between judges, the annual net base salary should thus be fixed at $155,000 at least, instead of $133,500.
Чтобы соблюсти принцип равенства между судьями, необходимо, таким образом, установить годовой чистый базовый оклад на уровне по меньшей мере 155 000 долл. США, а не 133 500.

All government legislation is expected to comply with the principles of the Treaty of Waitangi.
Все законы правительства должны соответствовать принципам договора Вайтанги.

Urges Member States to comply with the principle aut dedere aut judicare with a view to bringing to trail the organizers and perpetrators of terrorist acts, as well as their accomplices”.
Настоятельно призывает государства- члены соблюдать принцип aut dedere aut judicare в целях привлечения к суду организаторов и исполнителей террористических актов, а также их сообщников.

It was extremely important for the communication to comply with the principles of objectivity and justice.
Панама считает очень важным, чтобы сообщение отвечало принципам объективности и справедливости.

It encouraged all States to comply with the principle of the provision and to ensure that children within their armed forces did not take part in hostilities.
Он позволяет всем государствам соблюдать принцип данного положения и обеспечивать, чтобы несовершеннолетние в вооруженных силах не принимали участия в военных действиях.

State bodies responsible for the administration of education are required to comply with the principle of the separation of secular and religious education.
Государственные органы управления образованием обязаны соблюдать принцип раздельности светского и религиозного образования.

In order to comply with the principle of progressive realization, States should devise plans to progress from safety net programmes to a stable national social security system.
Для того чтобы обеспечить соблюдение принципа прогрессивной реализации, государствам следует разрабатывать планы действий в целях постепенного перехода от программ социальной поддержки к стабильной общенациональной системе социального обеспечения.

The company UA12 has posters on all production sites, which remind employees of the necessity to comply with the principles of business ethics in everyday work.
В компании UA12 плакаты развешены на всех производственных площадках, напоминая работникам о необходимости соблюдать принципы деловой этики в повседневной работе.

The schemes are now required to comply with the principle of equal treatment, as opposed to meeting"defined equality(gender) standards", as was previously the case.
В настоящее время схемы должны соблюдать принцип одинакового режима в отличие от предыдущего требования о соответствии" установленным стандартам равенства полов.

In such a case, however, the citizen has the right to go to court in order to oblige- in case the refusal was unlawful- the Government to comply with the principle of public information.
В таких случаях, однако, гражданин вправе обратиться в суд, чтобы обязать если отказ был противозаконным правительство соблюдать принцип гласности информации.

They further argued that the State party had failed to comply with the principle that pregnant women must be protected against health risks and loss of income.
Они далее утверждали, что государство- участник не соблюло принцип, согласно которому беременные женщины должны быть защищены от риска, связанного со здоровьем и потерей дохода.

The Committee also noted that in May 2008, the Federal Council launched a consultation procedure relating to the total revision of the Federal Public Contracts Act, requiring tenderers to comply with the principle of equal wages for men and women as a prerequisite.
Комитет также отметил, что в мае 2008 года Федеральный совет инициировал процедуру консультаций по вопросу о полном пересмотре Федерального закона о государственных заказах, в результате которого от участников торгов в виде предварительного условия будет требоваться соблюдение принципа равной оплаты труда мужчин и женщин.

This commitment also responds to the United Nations desire to comply with the principles of our Charter, especially in the context of respect for State sovereignty.
Это обязательство также отвечает стремлениям Организации Объединенных Наций соблюдать принципы нашего Устава, в частности в том, что касается уважения государственного суверенитета.

In order to comply with the principle of fair geographical representation of States in the composition of the treaty bodies, it would be advisable to establish regional quotas for membership in the various committees.
В целях соблюдения принципа справедливого географического представительства государств в составе договорных органов представляется целесообразным выработать региональные квоты на членство в том или ином комитете.

The Act imposes on the contracting authority the obligation to comply with the principle of equal treatment and transparency in respect of all tenderers and bidders.
Этот Закон налагает на орган, заключающий контракт, обязательство соблюдать принцип равных условий и транспарентности в отношении всех участников торгов и соискателей на торгах.

Such laws fail to comply with the principle of legality as they do not provide for reasonable notice of what actions they cover, or are so broad that they cover actions which either should not reasonably be deemed terrorist in nature, or considered to be crimes at all.
Такие законы не соответствуют принципу законности, поскольку они не определяют с разумной степенью четкости, какие действия они охватывают, или они носят столь широкий характер, что охватывают действия, которые либо нельзя с разумной степенью уверенности считать террористическими, либо вообще нельзя квалифицировать в качестве преступлений.

The Committee also urged its members responsible for the compilation of Millennium Development Goals indicators to comply with the Principles for statistical activities in international organizations.
Кроме того, Комитет настоятельно призвал своих членов, отвечающих за компиляцию показателей целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, соблюдать Принципы международной статистической деятельности.

He therefore urged the United States to comply with the principles of General Assembly resolution 1514(XV) and to cease persecuting Puerto Ricans who called for independence.
Поэтому он призывает Соединенные Штаты соблюдать принципы, изложенные в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и перестать преследовать пуэрториканцев, призывающих к независимости.

The Tribunal may also investigate complaints of discrimination on the same grounds under Part VII of the Pensions Act 1990, where there has been failure to comply with the principle of equal treatment in relation to occupational benefit schemes.
В соответствии с частью VII Закона о пенсиях 1990 года Суд может также расследовать жалобы на дискриминацию по тем же основаниям, если не соблюдается принцип равного обращения в рамках программ профессиональных пособий.

A person performing personal data processing is required to comply with the principles and terms of personal data processing provided by the Federal Law"On Personal Data" and this Policy.
Лицо, осуществляющее обработку персональных данных, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные Федеральным законом« О персональных данных» и настоящим Положением.

The Committee recommends that the State party amend the Psychiatric Act so as to prohibit the transfer of the private and confidential information of patients in psychiatric hospitals to third parties without the consent of the person concerned, in order to comply with the principle of respect for privacy.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в Закон о психиатрии, с тем чтобы запретить передачу частной и конфиденциальной информации пациентов психиатрических больниц третьим сторонам без согласия соответствующего лица в целях соблюдения принципа уважения неприкосновенности частной жизни.

She therefore called on all States to comply with the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups the Paris Principles and Paris Commitments.
В этой связи оратор призывает все государства соблюдать Принципы и руководящие указания по вопросам защиты детей, участвующих в вооруженных силах или вооруженных группах Парижские принципы и обязательства.

The Tribunal may also investigate complaints of discrimination on the same nine grounds under the Pensions Act, 1990 where an employer has failed to comply with the principle of equal treatment in relation to occupational benefit or pensions' schemes.
Трибунал может также рассматривать жалобы на дискриминацию по тем же девяти признакам в соответствии с Законом о пенсиях 1990 года в тех случаях, когда работодатель не соблюдает принципа равного обращения применительно к профессиональным пособиям или пенсионным системам.

Though appealing(since it appears to comply with the principle whereby a State cannot impose obligations on another State against its will), this position is not self-evident. In point of fact, every reservation is designed to increase the rights of the reserving party and, conversely, to limit those of the other contracting parties.
Эта точка зрения, будучи привлекательной( поскольку она, как представляется, согласуется с принципом, согласно которому государство не может возложить обязательства на другое государство против его воли), не является, однако, очевидной: в действительности любая оговорка направлена на расширение объема прав автора оговорки и соответствующее ограничение прав других договаривающихся сторон.

The Local Government Authorities and Village and Rural Communities Self-Government Act required public officials to comply with the principle of equality and prohibited any form of racial discrimination in the performance of their duties.
Закон об органах самоуправления поселков и сел обязывает государственных должностных лиц соблюдать принципы равенства и запрещает любые формы расовой дискриминации при выполнении ими своих обязанностей.

States shall, in order to comply with the principle of restorative justice, ensure that the remedy of compensation is only used when the remedy of restitution is not factually possible, or when the injured party knowingly and voluntarily accepts compensation in lieu of restitution, or when the terms of a negotiated peace settlement provide for a combination of restitution and compensation.
В целях соблюдения принципа восстановления справедливости государства обеспечивают, чтобы средство правовой защиты в виде компенсации использовалось лишь в тех случаях, когда средство правовой защиты в виде реституции фактически не является возможным, когда пострадавшая сторона сознательно и добровольно соглашается на компенсацию вместо реституции, или когда условия оговоренного мирного урегулирования предусматривают сочетание реституции с компенсацией.