What is the translation of " TO ADHERE TO THE PRINCIPLE " in Russian?

• соблюдать принцип
• придерживаться принципа
• соблюдения принципа
• следовать принципу

Examples of using To adhere to the principle in English and their translations into Russian

To adhere to the principle of tolerance in the relation to each other.
Придерживаться принципа толерантности по отношению друг к другу.

Of course, we understand that in so doing we need to adhere to the principle of respect for sovereignty.
Естественно, исходим из того, что при этом необходимо соблюдать принцип уважения суверенитета.

In his artistic career Hakkens seem to adhere to the principle of" what you see is that I sing": in 2009 he designed a wooden wine glasses, in 2010- an edible handle in 2011- electrical cord in the form of books.
В своей творческой деятельности Хаккенс, похоже, придерживается принципа« что вижу, о том и пою»: в 2009 году он проектировал деревянные бокалы для вина, в 2010- м- съедобную ручку, в 2011- м- электроудлинитель в виде книжки.

It played into the hands of those countries which refused to adhere to the principle of non-proliferation.
Оно играет на руку тем странам, которые отказываются придерживаться принципа нераспространения.

It is thus necessary to continue to adhere to the principle of consensus in all substantive negotiations on international arms control, disarmament and non-proliferation.
Поэтому необходимо продолжать придерживаться принципа консенсуса на всех переговорах по вопросам существа в области международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

My delegation therefore urges all Member States to adhere to the principle of cooperation.
Поэтому моя делегация обращается с настоятельным призывом ко всем государствам- членам твердо придерживаться принципа сотрудничества.

The obligation to adhere to the principle of non-discrimination is prescribed by article 15 of the Constitution of the Republic of Montenegro which stipulates that:"All citizens are free and equal regardless of any particularity and/or other personal attributes.
Обязательство руководствоваться принципом недискриминации провозглашено в статье 15 Конституции Республики Черногории, которая гласит, что" все граждане являются свободными и равными без различий в отношении каких-либо особенностей и/ или других личных качеств.

Expressing his delegation's concern at the situation of political prisoners and asylum seekers, he urged all countries to adhere to the principle of non-refoulement.
Выразив обеспокоенность его делегации по поводу положения политических заключенных и искателей убежища, он настоятельно призывает все страны соблюдать принцип невыдворения.

Even as adults, they continue to adhere to the principle"the more familiar old than unfamiliar new.
Даже став взрослыми, они продолжают придерживаться принципа« лучше знакомое старое, чем незнакомое новое».

It also provides policy guidelines on collective and mutual assistance as well as a collective commitment to adhere to the principle of good governance and the rule of law.
В нем сформулированы также программные установки в отношении коллективной и взаимной помощи и закреплено коллективное обязательство соблюдать принципы надлежащего государственного управления и верховенства закона.

Further requests the Executive Board to adhere to the principle that any decision, guidance, tool and rule shall not be applied retroactively;
Далее просит Исполнительный совет придерживаться принципа, согласно которому никакие решения, руководящие указания, инструменты и правила не должны применяться ретроактивно;

China was of the view that to promote sound international cooperation in the field of human rights, it was imperative to do away with such practices and to adhere to the principle of respect for State sovereignty.
Китай считает, что для поощрения конструктивного международного сотрудничества в области прав человека следует положить конец такой практике и соблюдать принцип уважения суверенитета государства.

The principle of normalization of the breathing process makes it possible not to adhere to the principle of a rigid diet for diabetics, it is contraindicated for them, food has to be the same as in healthy people.
Принцип нормализации процесса дыхания позволяет не придерживаться принципа жесткой диеты для больных сахарным диабетом, он для них противопоказан, питание должно быть таким же, как у здоровых людей.

The Special Rapporteur reiterates his call upon all countries where persons from the Democratic People's Republic of Korea have sought refuge or are transiting to protect such persons, to treat them humanely and to adhere to the principle of non-refoulement.
Специальный докладчик вновь призывает все страны, в которых граждане Корейской Народно-Демократической Республики искали убежище или которые они пересекают, защищать таких лиц, обращаться с ними гуманно и соблюдать принцип невыдворения.

Reiterates its request to the Executive Board contained in decision 2/CMP.4, paragraph 14, to adhere to the principle that any decision, guidance, tool and rule shall not be applied retroactively;
Вновь повторяет свою просьбу к Исполнительному совету, содержащуюся в пункте 14 решения 2/ CMP. 4, придерживаться принципа, согласно которому никакие решение, руководящее указание, инструмент или правило не применяются ретроактивно;

The Special Rapporteur calls upon all countries where persons from the Democratic People's Republic of Korea have sought refuge or are transiting to protect such persons, to treat them humanely and to adhere to the principle of nonrefoulement.
Специальный докладчик призывает все страны, в которых искали убежище или через которые следуют транзитом лица из Корейской Народно-Демократической Республики, защищать таких лиц, обращаться с ними гуманно и соблюдать принцип невозвращения nonrefoulement.

I also call upon all Member States, and in particular Iraq's neighbours, to respect Iraq's sovereignty and to adhere to the principle of non-interference, a fundamental tenet of the Charter of the United Nations.
Я также призываю все государства- члены, и в частности соседей Ирака, уважать его суверенитет и придерживаться принципа невмешательства, который является одним из основополагающих в Уставе Организации Объединенных Наций.

It is shocking and deplorable, indeed, for the United Nations Security Council to protect the interests of big countries at the sacrifice of small countries on the basis of jungle law though it is obliged to adhere to the principle of impartiality.
Что действительно шокирует и возмущает, так это стремление Совета Безопасности Организации Объединенных Наций защитить интересы больших стран за счет малых стран с помощью закона джунглей, хотя он обязан следовать принципу беспристрастности.

As part of the global community, Liberia encourages all States to adhere to the principle and idea of the NPT in all its aspects, including the establishment of nuclear-weapon-free zones across all regions of the world.
Как член международного сообщества Либерия призывает все государства придерживаться принципа и идеи ДНЯО применительно ко всем его аспектам, включая создание зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира.

The position adopted by Kuwait is reflected in the extensive political and media campaign it is inciting around this matter in violation of the tripartite committee's decision to adhere to the principle of confidentiality in accordance with ICRC operational norms and practices.
Позиция, занятая Кувейтом, отражается в той широкой политической и информационной кампании, которую он разжигает вокруг этого вопроса в нарушение решения трехстороннего комитета придерживаться принципа конфиденциальности в соответствии с оперативными нормами и практикой МККК.

At the same time, we consider it important in preparing the reports to adhere to the principle of considering every situation on a case-by-case basis, with due account of the opinion of countries in whose interest the report has been requested.
При этом мы считаем важным при подготовке докладов следовать принципу объективного рассмотрения каждой конкретной ситуации и учета мнения государств- членов, в интересах которых запрашивается тот или иной доклад.

If an employee considers that, despite the legal prohibition in force, he is discriminated against, he may apply to the Labour Court, which- if it ascertains that discrimination has in fact taken place- will order the employer to adhere to the principle of equal pay for equal work.
Если конкретный работник считает, что вопреки действующему законодательному запрету он является объектом дискриминации, то он может обратиться в суд по трудовым спорам, который в случае установления факта дискриминации обязывает работодателя придерживаться принципа равной платы за равный труд.

We hope that the General Assembly at this session will continue to adhere to the principle of ensuring ownership by Member States and fully accommodate the concerns of all parties while striving for the widest possible consensus.
Мы надеемся, что в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены будут и далее придерживаться принципа разделения полной ответственности и полностью учтут мнения всех сторон в стремлении добиться максимально широкого консенсуса.

The Ministers expressed concern over the nonrepresentation and under-representation of Non-Aligned Countries in the staffing of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), bearing in mind the fundamental importance of the need to adhere to the principle of equitable geographical distribution;
Министры выразили озабоченность по поводу непредставленности и недопредставленности неприсоединившихся стран в Управлении Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), принимая во внимание фундаментально важное значение необходимости соблюдать принцип справедливого географического распределения;

Because we truly wish to adhere to the principle of consensus in the adoption of the recommendations of the Committee on Contributions, my delegation joined the consensus for the adoption of the draft resolution, contained in paragraph 6 of document A/49/673/Add.1.
Поскольку мы искренне стремимся придерживаться принципа консенсуса при утверждении рекомендаций Комитета по взносам, моя делегация присоединилась к консенсусу в отношении принятия проекта резолюции, содержащегося в пункте 6g документа А/ 49/ 673/ Add. 1.

Because of this, the emphasis on human rights in the new government platform of 23 November 1998, in which the coalition stated its intention to adhere to the principle of democratic pluralism and to respect for human rights as fundamental elements for social progress, takes on particular importance.
Ввиду вышесказанного упор, который делается на права человека в платформе нового правительства, обнародованной 23 ноября 1998 года, где коалиционное правительство заявляет о своем намерении придерживаться принципа демократического плюрализма и уважать права человека, лежащие в основе социального прогресса, приобретает особо важное значение.

The Ministers expressed concern at the nonrepresentation and under-representation of Non-Aligned Countries in the staffing of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), bearing in mind the fundamental importance of the need to adhere to the principle of equitable geographical distribution;
Министры выразили обеспокоенность по поводу непредставленности и недостаточной представленности неприсоединившихся стран в штате Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), принимая во внимание принципиальную важность необходимости соблюдения принципа справедливого географического распределения.

Lastly, his delegation urged the international community to adhere to the principle of common but differentiated responsibilities for addressing climate change and hoped that the Committee's deliberations would lead to practical policy choices that would overcome the obstacles to sustainable development.
В заключение делегация Саудовской Аравии призывает международное сообщество при решении проблемы изменения климата придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности и выражает надежду на то, что проходящие в Комитете прения приведут к принятию практических политических решений, которые позволят преодолеть препятствия на пути к устойчивому развитию.

The Special Rapporteur calls on all countries where people of the Democratic People's Republic of Korea are seeking refuge or through which they are transiting, to protect such people, to treat them humanely and to adhere to the principle of non-refoulement by abstaining from returning them to the Democratic People's Republic of Korea.
Специальный докладчик призывает все страны, в которых лица из Корейской Народно-Демократической Республики ищут убежища или по территории которых осуществляют транзит, обеспечивать таким лицам защиту, обращаться с ними гуманно и соблюдать принцип невыдворения, воздерживаясь от их репатриации в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

It also called on UNHCR to adhere to the principle that its involvement in emergency situations required the full cooperation of the States concerned, and to ensure that its engagement included an exit strategy to enable the State mechanisms to resume their core functions and responsibilities towards the people.
Она также призывает УВКБ соблюдать принцип, согласно которому при его участии в чрезвычайных ситуациях необходимо полномасштабное сотрудничество со стороны заинтересованных государств, и обеспечить наличие стратегии выхода при его взаимодействии, с тем чтобы позволить государственным механизмам возобновить исполнение своих основных функций и обязанностей перед народом.