What is the translation of " OBSERVANCE OF THE PRINCIPLE " in Russian?

• соблюдение принципа
• соблюдения принципа
• соблюдении принципа

Examples of using Observance of the principle in English and their translations into Russian

Observance of the principle of non- refoulement;
Соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения;

In order to maintain objectivity, all works are evaluated with observance of the principle of anonymity.
В целях соблюдения объективности все работы оцениваются с соблюдением принципа анонимности.

Observance of the principle of voluntary return of the internally displaced populations;
Соблюдение принципа добровольного возвращения вынужденных переселенцев;

I shall respect all of them in the same way, in strict observance of the principle of equality.
Я намерен относиться к ним с одинаковым уважением, в духе строгого соблюдения принципа равенства.

Observance of the principle of the presumption of innocence was assured by article 62 of the Constitution.
Соблюдение принципа презумпции невиновности обеспечивается статьей 62 Конституции.

Madagascar has adopted the procedures aimed at ensuring observance of the principle of non-refoulement of refugees.
Мадагаскар ввел в действие процедуры, направленные на обеспечение соблюдения принципа невысылки беженцев.

Observance of the principle of lawfulness implies, in turn, observance of two fundamental legal provisions in the Interpol system.
Уважение принципа законности, в свою очередь означает выполнение двух основополагающих правовых положений, действующих в системе Интерпола.

Another factor that contributed to consensus was the observance of the principle of equality and mutual respect.
Еще одним фактором, который способствовал достижению консенсуса, является соблюдение принципа равноправия и взаимоуважения.

The magistracy supervises observance of the principle of the separation of minors from adults and in case of violations urgent methods shall be applied.
Прокуратура следит за соблюдением принципа раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых, при нарушении которого требуется принимать срочные меры.

Supreme Court regulatory decision of 6 December 2002 on the observance of the principle of openness in criminal proceedings;
Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 6 декабря 2002 года" О соблюдении принципа гласности судопроизводства по уголовным делам";

Assuring observance of the principle of social equity, meaning that the majority of citizens will benefit from pensions, depending on their contributions to the pension system;
Обеспечение соблюдения принципов социальной справедливости, т. е. большинство граждан будут получать пенсию в зависимости от их вклада в пенсионную систему;

Respect for the national interests of other states, observance of the principle of non-intervention in their internal affairs.
Уважительного отношения к национальным интересам других государств, соблюдения принципа невмешательства в их внутренние дела.

We consider the formation of polling stations on the territory of the colony-settlement unacceptable because it is impossible to ensure the observance of the principle of free elections.
Формирование избирательных участков на территории колонии- поселения считаем неприемлемым в силу невозможности обеспечить соблюдение принципа свободных выборов.

Monitors and assesses the observance of human rights and the observance of the principle of equal treatment according to a specific law, 1aa;
Осуществляет наблюдение и оценку соблюдения прав человека и соблюдения принципа равного обращения в соответствии с тем или иным конкретным законом;

Observance of the principle of“the state- perfect payer” in proceedings of recovery of the value added tax on public procurement executed contracts and issued writs of execution;
Соблюдения принципа„ государство- безупречный плательщик” в процедурах по восстановлению налога на добавленную стоимость, по выполненным договорам об общественных заказах, по выданным исполнительным листам;

The Committee is also concerned about the lack of information concerning the observance of the principle of non-refoulement during the removal of these foreign nationals. art. 3.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о соблюдении принципа невозвращения во время высылки этих иностранцев статья 3.

In addition, the observance of the principle of presumption of innocence and legality of offences and punishments are protected by article 37 of the Constitution and articles 2 and 12 of the Islamic Penal Code.
Кроме того, статья 37 Конституции и статьи 2 и 12 Исламского уголовного кодекса гарантируют соблюдение принципа презумпции невиновности и принципа законности.

For instance, on the basis of a complaint the Chancellor of Justice investigated the observance of the principle of equal treatment in Tallinn Technical Gymnasium TTG.
Например, канцлер юстиции по поступившей жалобе провел расследование соблюдения принципа равенства полов в Таллиннской технической гимназии ТТГ.

In connection with the application and observance of the principle of non-discrimination, the inter-ministerial Timor Community Reception Commission was set up by resolution 53/95 Official Gazette, seconds series, 7 December 1995.
В рамках осуществления и соблюдения принципа недопущения дискриминации было принято постановление 53/ 95(" Официальная газета", второй выпуск, от 7 декабря 1995 года) о создании Межведомственной комиссии по делам общины Тимора.

Further, the Committee asked for information on the educational and awareness-raising programmes established to secure the acceptance and observance of the principle set forth in the Convention.
Кроме того, Комитет просил представить информацию о программах в области образования и повышения осведомленности населения, проводимых для обеспечения признания и соблюдения принципа, закрепленного в Конвенции.

Elaborates studies and researches on the observance of the principle of equality and non-discrimination that are presented to the Government and made public;
Проведение научных исследований, посвященных соблюдению принципа равенства и недискриминации, результаты которых доводятся до сведения правительства и широких кругов общественности;

The complexity of the situation- let us be frank- requires a link between the protection of the rights of national minorities and observance of the principle of the territorial integrity of States.
Сложность ситуации- давайте и об этом скажем прямо- создает необходимость совмещения защиты прав национальных меньшинств с соблюдением принципа территориальной целостности различных государств.

In order to close the pay gap between men and women, observance of the principle of equal opportunities in professional promotion was encouraged by ensuring a transparent promotion process.
В целях ликвидации разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами поощряется соблюдение принципа равных возможностей при повышении по службе путем обеспечения прозрачности процесса служебного продвижения.

The Slovak National Centre for Human Rights(hereinafter referred to as the"Centre") performs specific tasks in the area of the protection of human rights and observance of the principle of equal treatment as prescribed by law.
Словацкий национальный центр прав человека( далее-" Центр") выполняет конкретные задачи в области защиты прав человека и обеспечения соблюдения принципа равного обращения в соответствии с законодательством.

These are just and valid proposals to ensure the application and faithful observance of the principle of sovereign equality of all Member States as set out in Article 2, paragraph 1, of the Charter.
Это оправданные и обоснованные предложения, нацеленные на обеспечение применения и добросовестного соблюдения принципа суверенного равенства всех государств- членов, закрепленного в пункте 1 статьи 2 Устава.

Achieving it is a gradual and complex process in which all nuclear States should participate and which should provide for the maintenance of strategic stability and the observance of the principle of equal security for all.
Достижение этой цели-- постепенный и комплексный процесс, в котором должны принимать участие все ядерные государства и который должен предусматривать сохранение стратегической стабильности и соблюдение принципа равной безопасности для всех.

Particularly by planning the urban environment, the municipality basically ensures the observance of the principle of sustainable development or balance among economic, social and natural environment aspects.
Именно благодаря планированию городской среды, самоуправление в основном обеспечивает соблюдение принципа устойчивого развития либо равновесие между экономическими, социальными и природными аспектами.

The Constitution provides for the observance of the principle of non-discrimination with respect to non-citizens; aliens and stateless persons living in Georgia have the same rights and obligations as Georgian citizens except where otherwise stipulated by the Constitution and the laws art. 47, para. 1.
Конституция предусматривает соблюдение принципа недискриминации в отношении нерезидентов; иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие в Грузии, имеют равные с гражданами Грузии права и обязанности, кроме случаев, предусмотренных Конституцией и законом пункт 1 статьи 47.

National legislation on the labour market, both in the public and the private sector, ensures observance of the principle of equal access to employment in conformity with international labour rules.
Национальное законодательство о рынке труда в государственном и частном секторах обеспечивает соблюдение принципа равного доступа к занятости в соответствии с международными трудовыми нормами.

Of particular relevance is the need to ensure observance of the principle of distinction enshrined in article 48 of Protocol I Additional to the 1949 Geneva Conventions as well as the principle of precaution in line with the measures stipulated in article 57 of the same instrument.
Особенное значение имеет необходимость обеспечивать соблюдение принципа различения, закрепленного в статье 48 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года, а также принципа предосторожности в русле мер, установленных в статье 57 того же документа.