What is the translation of " ADHERING TO THE PRINCIPLE " in Russian?

• придерживаясь принципа
• соблюдении принципа
• следуя принципу
• придерживаться принципа
• соблюдения принципа

Examples of using Adhering to the principle in English and their translations into Russian

Adhering to the principle of customer first conviction.
Придерживаться принципа осуждения клиента первого.

First as soon as possible. Adhering to the principle of customer first conviction. we.
Во первых как можно скорее. Придерживаться принципа клиента первого конвиктион. ве.

Adhering to the principle of customer first conviction.
Придерживаться принципа клиента первого конвиктион.

We will continue to endeavour to realize the denuclearization of the Korean peninsula by firmly adhering to the principle of"action for action.
Мы продолжим усилия по достижению денуклеаризации Корейского полуострова, твердо следуя принципу<< взаимных шагов.

Adhering to the principle to conform to time spirit, the company is taking active participation in the project of motor road development in our country.
Придерживаясь принципа соответствовать духу времени, Компания активно участвует в проекте развития автомобильных дорог страны.

Designing in CAD the shape of his concept, Max tried to build something visually balanced, well proportioned, adhering to the principle of minimalism.
Проектируя с помощью системы CAD будущий вид своего детища, Макс стремился сделать его гармоничным и пропорциональным, придерживаясь принципа минималистичности.

The Ombudsperson works independently and autonomously, adhering to the principle of fairness and morality, and no one may give the Ombudsperson instructions or orders.
Омбудсмен работает независимо и автономно, следуя принципу справедливости и нравственности, и никто не может давать омбудсмену указания или приказы.

Adhering to the principle of equal access to information for all stakeholders, Gazprom Neft publishes information on its official website in both Russian and English.
Придерживаясь принципа равнодоступности информации для всех заинтересованных лиц,« Газпром нефть» публикует информацию, размещаемую на официальном сайте, на русском и английском языках.

Since 1997, however, the Government has not presented any recommended level, rather adhering to the principle of autonomous decision by labour and management.
Однако начиная с 1997 года правительство не дает каких-либо рекомендаций на этот счет, придерживаясь принципа самостоятельного принятия таких решений организациями трудящихся и администрацией.

For a long time, adhering to the principle of"honesty and customer first", our company has established a long-term cooperative relationship with many manufacturers, and has won the praise of the customers.
В течение длительного времени, придерживающся к принципу" честность, клиент сперва", наша компания устанавливала долгосрочное кооперативное отношение с много изготовлений, и выиграл похвалу клиентов.

The Chinese Government had always attached great importance to agriculture and the production of food, adhering to the principle of domestic selfreliance and the guarantee of basic food selfsufficiency.
Правительство Китая всегда придавало боль- шое значение сельскому хозяйству и производству продовольствия, придерживаясь принципа экономи- ческой самостоятельности и самообеспеченности основными продуктами питания.

Adhering to the principle of transparency, our company is proud that our customers will never find any hidden costs and all prices for additional services are always clearly indicated in the relevant section.
Придерживаясь принципа прозрачности, наша компания горда тем, что наши клиенты никогда не обнаруживают никаких скрытых наценок и все цены на дополнительные услуги всегда указаны четко в соответствующем разделе.

Elimination of country TRAC 1.1.2 limitation while fully adhering to the principle of priority allocation to low income countries and least developed countries; and.
Было отменено ограничение на выделение странам средств по линии ПРОФ1. 1. 2 при полном соблюдении принципа приоритетного выделения средств странам с низким уровнем дохода и наименее развитым странам; а также.

Adhering to the principle of the indivisibility of international peace and security, Ukraine and Kazakhstan consider that the threat to the national security of any State is a threat to universal security and world peace.
Придерживаясь принципа неделимости международного мира и международной безопасности, Украина и Казахстан считают, что угроза национальной безопасности любого государства представляет угрозу всеобщей безопасности и миру во всем мире.

Any of your question would be solved for the first as soon as possible. Adhering to the principle of customer first conviction. we will provide the best and the most sincere services as possible as we can.
Сколько угодно из вашего вопроса был бы разрешен для первого как можно скорее. Придерживаться принципа клиента первого конвиктион. ве обеспечит самое лучшее и самые задушевные обслуживания как возможные по мере того как мы можем.

While fully adhering to the principle of priority allocation to low-income countries and the Least Developed Countries as referred to in paragraph 3, eliminate the current limitation on country allocations between TRAC lines 1.1.1 and 1.1.2;
При полном соблюдении принципа приоритетного выделения средств странам с низким уровнем дохода и наименее развитым странам, как указано в пункте 3, отменить нынешнее ограничение на выделение средств странам между разделами 1. 1. 1 и 1. 1. 2 ПРОФ;

UNCT noted that the Government had responded to people in need of international protection by adhering to the principle of non-refoulement and granting the right of temporary stay to refugees and asylum-seekers.
СГООН отметила, что правительство отвечает на потребности людей в международной защите путем соблюдения принципа недопустимости принудительного возвращения и предоставления права на временное проживание беженцев и просителей убежища.

The leadership of the Republic, adhering to the principle of strict compliance with the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, is taking all possible measures to implement the peace agreements.
Руководство Республики, придерживаясь принципов строгого соблюдения Общего соглашения о мире и национальном согласии в Таджикистане, принимает все возможные меры для выполнения мирных договоренностей.

The Office for Human Resources Management must redouble its efforts to give priority to recruiting nationals of unrepresented or under-represented Member States, adhering to the principle of equitable geographical distribution, including in the case of developing countries.
Управление людских ресурсов должно удвоить свои усилия в целях обеспечения в приоритетном порядке найма граждан непредставленных или недопредставленных государств- членов, руководствуясь принципом справедливого географического представительства, в частности в случае развивающихся стран.

Adhering to the principle of equal access to peaceful nuclear energy, Kazakhstan supported the proposal by the Nuclear Threat Initiative to establish an International Nuclear Fuel Bank under IAEA auspices and has officially confirmed its readiness to host the Fuel Bank on its own territory and to ensure the proper storage of nuclear fuel.
Придерживаясь принципа равного доступа к мирному атому, Казахстан поддержал идею, предложенную фондом" Инициатива по сокращению ядерной угрозы", о создании Международного банка ядерного топлива под эгидой МАГАТЭ, и наша страна официально подтвердила свою готовность разместить этот банк топлива на своей территории и обеспечить надлежащее хранение ядерного топлива.

Delegations from countries whose programmes had been approved welcomed the alignment of the newly approved country programmes with individual national priorities, and urged UNDP to continue adhering to the principle of national ownership while furthering the process of simplifying and harmonizing procedures.
Делегации стран, программы которых были утверждены, приветствовали согласование новых утвержденных страновых программ с индивидуальными национальными приоритетами и настоятельно призвали ПРООН и далее следовать принципу национального исполнения проектов, обеспечивая при этом процесс упрощения и согласования процедур.

Also in the context of conflict resolution, it is important to strengthen the role of multilateralism while adhering to the principle of shared responsibility and shared benefits, recognizing the legitimate interests of all parties and engaging in consultations and dialogue in the search for workable solutions to international peace and security issues.
В контексте урегулирования конфликтов необходимо также укреплять принцип многосторонности при одновременном соблюдении принципа совместной ответственности и общей выгоды, признании законных интересов всех сторон и проведении консультаций и диалога в целях поиска эффективных решений проблем в области международного мира и безопасности.

Adhering to the principle of legality also includes payment of applicable taxes and customs duties, compliance with competition and antitrust laws, a strict prohibition of corruption and money laundering, application of state of the art technology, procurement of the required oicial licenses, compliance with export control laws, and respect for the legal rights of third parties.
Соблюдение принципа законности включает в себя, среди прочего, также уплату налогов и сборов, соблюдение законо дательства о защите конкуренции, строгий запрет коррупции и отмывания денег, соответствие современному уровню развития технологий, получение необходимых официальных разрешений, соблюдение требований законодательства по экспортному контролю, а также уважение законных прав третьих лиц.

During its development, several generations of the family have participated in its growth, with the brand adhering to the principle that"the value of a jewel is not only the result of the precious materials used in its production, but of the time and experienced work of our craftsmen, acquired through a lifetime of work.
В развитии итальянской компании принимало участие несколько поколений семьи, которые придерживались и придерживаются принципа, что украшение становится ценным не только потому, что для его создания используются драгоценные материалы, а и потому, что его создавали опытные мастера, вобравшие в себя умения за счет долгих годов работы.

His delegation therefore welcomed the incoming Secretary-General's assurances that he would work to redress the gender imbalance in the Organization, and was confident that his emphasis on merit would not prove an impediment with respect to achieving a balance between developing and developed countries or adhering to the principle of equitable geographical distribution, which had contributed to his own election.
В связи с этим его делегация приветствует заверения нового Генерального секретаря о том, что он будет добиваться устранения гендерной несбалансированности в Организации, и уверена в том, что уделение им повышенного внимания заслугам не окажется барьером с точки зрения обеспечения сбалансированной представленности развивающихся и развитых стран или соблюдения принципа справедливого географического распределения, который способствовал его собственному избранию.

The Law on the Prosecutor's Office stipulates that officers of the prosecutor's office shall make decisions with undivided authority, adhering to the principle of presumption of innocence and citizens' equality before law, irrespective of their social and property status, official duties, party membership, origin, race and nationality, language, education, religion and occupation.
Закон о прокуратуре предусматривает, что работники прокуратуры принимают решения по собственному усмотрению, придерживаясь принципа презумпции невиновности и равенства граждан перед законом, независимо от их социального и имущественного статуса, должностного положения, партийной принадлежности, происхождения, расы и национальности, языка, образования, религии и рода занятий.

Nigeria was concerned by the non-representation or underrepresentation of several Member States, particularly developing countries, in the staffing of OHCHR and emphasized the importance of adhering to the principle of equitable geographical distribution in order to further enhance staff diversity and professionalism and harmonize working methods.
У Нигерии вызывает обеспокоенность факт отсутствия или недостаточного представительства некоторых государств- членов, особенно развивающихся стран, в составе УВКПЧ, и она подчеркивает важность соблюдения принципа равного географического представительства, чтобы и далее повышать многообразие и профессионализм сотрудников Управления, а также обеспечивать согласование методов работы.

But one should adhere to the principle of"miser pays twice.
Но следует придерживаться принципа" скупой платит дважды.

All Governments should adhere to the principle of common but differentiated responsibilities.
Все правительства должны придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности.

Bulgaria Bulgaria strictly adheres to the principle of preserving the unity of the family.
Болгария Болгария строго придерживается принципа сохранения единства семьи.