What is the translation of " ADHERENCE TO THE PRINCIPLE " in Russian?

• соблюдение принципа
• приверженность принципу
• следование принципу
• соблюдения принципа
• приверженности принципу

Examples of using Adherence to the principle in English and their translations into Russian

To reaffirm their adherence to the principle of equal and indivisible security;
Подтвердить приверженность принципу равной и неделимой безопасности;

This does not only affect the quality of legal defense but also the adherence to the principle of equality of arms.
Это влияет не только на качество защиты, но также и на соблюдение принципа равенства состязательных возможностей.

Adherence to the principle of non-intervention in the internal affairs of other States;
Соблюдение принципа невмешательства во внутренние дела других государств;

UNHCR recommended that Tajikistan ensure full adherence to the principle of non-refoulement.
УВКБ рекомендовало Таджикистану обеспечить полное соблюдение принципа невыдворения.

Rather, adherence to the principle of neutrality should facilitate an adequate and effective response.
Скорее, соблюдение принципа нейтралитета должно содействовать надлежащему и эффективному реагированию.

Among its guiding principles this policy includes adherence to the principle of free, prior and informed consent.
Одним из руководящих принципов осуществления этой политики является соблюдение принципа добровольного предварительного и обоснованного согласия.

Adherence to the principle of equality between men and women is inseparable from respect for human rights in the integrated political, economic, social and cultural sense of human rights.
Соблюдение принципа равенства мужчин и женщин неотделимо от уважения прав человека в комплексном политическом, экономическом, социальном и культурном понимании прав человека.

What was required by the international community was therefore the necessary political will and adherence to the principle of human solidarity.
Поэтому международному сообществу необходима политическая воля и приверженность принципу человеческой солидарности.

Malaysia reiterated its adherence to the principle of common but differentiated responsibilities.
Она вновь подтверждает свою приверженность принципу общей, но дифференцированной ответственности.

The cooperation in taking countermeasures referred to in article 54, paragraph 3, complicated adherence to the principle of proportionality laid down in article 52.
Сотрудничество в деле принятия контрмер, упомянутое в пункте 3 статьи 54, затрудняет следование принципу соразмерности, изложенному в статье 52.

The decision stresses adherence to the principle of not resorting to force in order to achieve any political goal, no matter how legitimate.
В решении подчеркивается приверженность принципу неприменения силы для достижения политической цели, какой бы законной она ни была.

It is a drive and ability to elaboration, the capacity to refinement, adherence to the principle of perfectionism-"God is in the details.
Это стремление и способность к доработке, склонность к детализации, следование принципу перфекционизма-« Бог в деталях».

Adherence to the principle of the equality of States in terms of their sovereignty and territorial integrity, through upholding the principle of military balance between those States;
Соблюдение принципа равенства государств в плане их суверенитета и территориальной целостности посредством отстаивания принципа военного баланса между этими государствами;

Jamaica's support is also in keeping with its strict adherence to the principle of sovereign equality of States, non-intervention and peaceful coexistence.
Эта поддержка согласуется также с неукоснительным соблюдением принципов суверенного равенства государств, невмешательства и мирного сосуществования.

Strict adherence to the principle of complementarity was considered particularly important in defining the relationship and cooperation between the court and national authorities.
Строгое соблюдение принципа взаимодополняемости имеет, как считается, особенно важное значение при определении характера взаимоотношений и взаимодействия между судом и национальными органами.

Human rights treaty bodies should be streamlined with full adherence to the principle of transparency and the involvement of all stakeholders.
Договорные органы по правам человека следует совершенствовать при полном соблюдении принципа прозрачности и вовлеченности всех заинтересованных сторон.

Zimbabwe confirms its adherence to the principle of respect for the fundamental principles of the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Зимбабве вновь заявляет о своей приверженности принципу соблюдения основополагающих принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.

The creation of autonomous republics led by the RSFSR would confirm the words of the West, and adherence to the principle of federations was an unreliable form.
Создание автономных республик во главе с РСФСР- подтверждало бы слова Запада, а следование принципу федераций было ненадежной формой.

KMG shall demand from the Auditor adherence to the principle of rotation of the project partner(bearing primary responsibility for the audit) every five years.
КМГ должен требовать от Аудитора следования принципу ротации партнера по проекту( несущего основную ответственность за аудит) каждые пять лет.

By ratifying the Convention to Combat Desertification, many African countries had demonstrated their adherence to the principle of“common but differentiated responsibility”.
Ратифицировав Конвенцию по борьбе с опустыниванием, многие африканские страны тем самым продемонстрировали свою приверженность принципу" общей, но дифференцированной ответственности.

The Declaration envisages rigorous adherence to the principle of the sustainable development of the Aral Sea basin and focuses on extremely important issues such as.
Она предусматривает строгую приверженность принципам устойчивого развития и сосредотачивает внимание на решении таких важнейших проблем, как.

Under the International Treaties Act, Tajikistan endorses the strict observance of international treaties and confirms its adherence to the principle of scrupulous compliance with international obligations.
Согласно Закону" О международных договорах", Таджикистан выступает за неукоснительное соблюдение международных договоров и подтверждает свою приверженность принципу добросовестного выполнения международных обязательств.

Another point of internal control is adherence to the principle of providing the least amount of privileges, especially in production.
Принцип предоставления наименьшего количества привилегий: Другим пунктом внутреннего контроля является соблюдение принципа предоставления наименьшего количества привилегий, особенно в производстве.

Mr. Zhang Guixuan(China) said that Member States could minimize one cause of displacement by promoting more democratic international relations and adherence to the principle of the peaceful settlement of disputes.
Гн Чжан Гуйсюань( Китай) говорит, что государства- члены могли бы свести к минимуму один из факторов перемещений, поощряя более демократические международные отношения и приверженность принципу мирного урегулирования споров.

On the contrary, dialogue, negotiation and adherence to the principle of the sovereign equality of States are the only way to avoid war.
Напротив, единственный путь избежания войны-- это диалог, переговоры и соблюдение принципа суверенного равенства государств.

It is therefore essential to strengthen all instruments available for the maintenance of balance, the peaceful settlement of disputes and strict adherence to the principle of non-interference in the internal affairs of States.
И именно поэтому важно укреплять все инструменты для поддержания баланса, мирного урегулирования споров и строгого соблюдения принципа невмешательства во внутренние дела государств.

In this context Chile reaffirms its continued adherence to the principle of sovereign access by peoples to their natural resources, as set out in General Assembly resolution 1803(XVII), which is irrevocable and categorical.
В этом контексте Чили подтверждает свою неизменную приверженность принципу суверенного доступа народов к их природным ресурсам, как это определено в резолюции 1803( ХVII) Генеральной Ассамблеи, принципа, который является неизменным и категорическим.

In addition to general provisions on equality contained in the Constitution of the Slovak Republic, the general legislative framework ensuring adherence to the principle of equal treatment comprises the so-called Antidiscrimination Act.
Помимо общих положений о равенстве, содержащихся в Конституции Словацкой Республики, общие законодательные рамки, обеспечивающие соблюдение принципа равного обращения, включают в себя так называемый Антидискриминационный закон.

Reaffirming that strict adherence to the principle of non-discrimination, including in respect to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, is one of the pivotal elements of democracy.
Вновь подтверждая, что неукоснительное следование принципу недискриминации, включая уважительное отношение к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и лингвистическим меньшинствам, является одной из важнейших составляющих демократии.

Furthermore, the explosion of documentation and publications, the successive reductions in the staffing level of the translation services and the adherence to the principle of simultaneous distribution of summary records in all official languages have also contributed to the delays in the issuance of summary records.
Кроме того, резкое увеличение количества подготавливаемых документов и публикаций, серия сокращений штатов служб письменного перевода и соблюдение принципа одновременного распространения кратких отчетов на всех официальных языках также способствовали задержкам с выпуском кратких отчетов.