Examples of using Commitment to the principle in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
New Zealand has a very strong commitment to the principle of collective security.
A commitment to the principle of the rule of law, under the full supervision of an independent judicial authority.
Приверженность принципу господства права при всестороннем надзоре со стороны независимой судебной власти.Правительство Гвинеи еще раз подтверждает свою приверженность принципу единого Китая.Commitment to the principle of effectively dealing with complaints should be an integral part of an institution's care to provide quality services.
Приверженность принципу эффективного рассмотрения жалоб должна быть составной частью работы учреждения по обеспечению качественных услуг.My country reaffirms its unwavering commitment to the principle of settling disputes peacefully.
Моя страна подтверждает свою непоколебимую приверженность принципу мирного урегулирования споров.
People also translate
It was also continued a joint expert work on the text of the joint statement of the participants on the commitment to the principle of non-use of force.
Была продолжена совместная экспертная работа над текстом совместного заявления участников дискуссий о приверженности принципу неприменения силы.They also reflect a lack of commitment to the principle of friendly and good neighbourly relations.
Они также свидетельствуют об отсутствии приверженности принципу дружественных и добрососедских отношений.In the course of the round it is planned to sign a joint statement of all the participants of the talks about the commitment to the principle of non-use of force.
В ходе нынешнего раунда, по словам полпреда, планируется подписать совместное заявление всех участников дискуссий о приверженности принципу неприменения силы.Обе стороны подтверждают свою приверженность принципу неприменения силы для урегулирования споров.According to the South Ossetian delegation, an important intermediate step on drafting this document must be a declaration of the participants of the talks on the commitment to the principle of non-use of force.
В направлении работы над этим документом важным промежуточным шагом югоосетинская делегация считает принятие всеми участниками дискуссий заявления о приверженности принципу неприменения силы.Moreover, Guinea reaffirms its unwavering commitment to the principle of a single and undivided China.
Кроме того, Гвинея подтверждает свою неизменную приверженность принципу единого и неделимого Китая.Reaffirming their commitment to the principle of the peaceful settlement of disputes established in the Charter of the United Nations and of the Organization of African Unity.
Вновь подтверждая свою приверженность принципу мирного разрешения споров, закрепленному в уставах Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.Azerbaijan has often proclaimed, and continues to proclaim, its commitment to the principle of the peaceful settlement of disputes.
Азербайджан неоднократно заявлял и заявляет о своей приверженности принципу мирного урегулирования споров.Similarly, we reiterate our commitment to the principle of the peaceful, negotiated settlement of disputes and conflicts in accordance with international law.
Аналогичным образом, мы вновь заявляем о своей поддержке принципа мирного урегулирования споров и конфликтов на основе переговоров в соответствии с международным правом.His country's position on the Malvinas Islands was in keeping with its historical commitment to the principle of the sovereignty and territorial integrity of States.
Позиция его страны по Мальвинским островам соответствует ее исторической приверженности принципу суверенитета и территориальной целостности государств.South Africa reiterates its commitment to the principle of multilateralism and the central role that the United Nations plays in global governance.
Южная Африка вновь заявляет о своей приверженности принципу многосторонности и той центральной роли, которую Организация Объединенных Наций играет в глобальном управлении.Жестокие и незаконные действия правительства Израиля дискредитировали его заявления о своей приверженности принципу мирного и безопасного сосуществования двух государств.We reaffirm our commitment to the principle of national self-determination in connection with the referendums on independence that took place on September 25 in Iraqi Kurdistan and October 1 in Catalonia.
В связи с референдумами о независимости, состоявшимися 25 сентября в иракском Курдистане и 1 октября в Каталонии, мы еще раз подтверждаем свою приверженность принципу национального самоопределения.Any attempt to impose normalization prior to a commitment to the principle of land for peace will be doomed to failure.
Любая попытка навязать нормализацию до подтверждения приверженности принципу" земля в обмен на мир" будет обречена на провал.This commitment to the principle of universality, for all peoples and all nations, is at the centre of the international system established by the founding fathers of the United Nations in 1945.
Эта приверженность принципу универсальности для всех народов и всех наций является центральным в международной системе, созданной основателями Организации Объединенных Наций в 1945 году.There appeared none the less to be room for a more vigorous commitment to the principle of freedom from outside influence that was at the heart of the international civil service.
Вместе с тем, как представляется, существует необходимость более решительно заявить о приверженности принципу свободы от внешнего влияния, лежащему в основе международной гражданской службы.Thirdly, his delegation expressed concern at the underrepresentation of developing countries in senior Professional posts within the Secretariat and reaffirmed its commitment to the principle of equitable geographical representation.
Втретьих, делегация оратора выражает обеспокоенность недопредставленностью развивающихся стран на старших должностях категории специалистов в Секретариате и вновь подтверждает свою приверженность принципу справедливого географического представительства.Reaffirming our unwavering commitment to the principle of common and shared responsibility in addressing the world drug problem.
Подтверждая нашу непоколебимую приверженность принципу общей и совместной ответственности в решении мировой проблемы наркотиков.Jamaica noted efforts made and the country's commitment to the principle of the rule of law, constitutional guarantees and legal safeguards.
Ямайка отметила предпринимаемые страной усилия и ее приверженность принципу верховенства права, конституционным гарантиям и правовым нормам.Вновь заявить о своей приверженности принципу, лежащему в основе выплаты за работу в опасных условиях, и выразить свою признательность всем сотрудникам, работающим в опасных условиях, за их самоотверженность и преданность делу;In the meantime, the Government of Rwanda wishes to reiterate its commitment to the principle of good neighbourliness, and will work very closely with whoever is genuinely working towards this end.
А пока правительство Руанды хотело бы вновь заявить о своей приверженности принципу добрососедских отношений и готовности тесно взаимодействовать с любыми силами, добросовестно стремящимися к достижению этой цели.While he accepted Tanzania's commitment to the principle of the rule of law, as formulated in paragraph 145 of the report, there could be no doubt, however, that many existing laws were clearly in contradiction with the Covenant, and he was disappointed by the continuance of such violations, of which the Government appeared to be aware.
Признавая что Танзания привержена принципу законности, сформулированному в пункте 145 доклада, он почти не сомневается, что многие действующие законы явно противоречат Пакту, и он разочарован, что о таких продолжающихся нарушениях, видимо, хорошо известно правительству.Mr. Natalegawa(Indonesia) said that the Government of Guinea-Bissau had shown commitment to the principle of national ownership and it was important that it should be provided with resources through the Peacebuilding Fund.
Г-н Наталегава( Индонезия) говорит, что правительство Гвинеи-Бисау продемонстрировало твердую приверженность принципу национальной ответственности и ему необходимо предоставить ресурсы из Фонда миростроительства.Many speakers reaffirmed their commitment to the principle of shared responsibility and a balanced approach in countering the drug problem.
Многие выступавшие подтвердили свою приверженность принципу совместной ответственности и применению сбалансированного подхода в борьбе с проблемой наркотиков.Участие Мексики в этом диалоге не высоком уровне основано на нашей приверженности принципу совместной ответственности и укрепления международного сотрудничества с целью решения проблем, связанных с международной миграцией.
