Examples of using Commitment to the process in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We welcome their clear personal commitment to the process.
His country reaffirmed its commitment to the process of decriminalizing the use of coca leaves and removing them from the list of Schedule I drugs.
Боливия вновь подтверждает свою приверженность процессу декриминализации использования листьев коки и исключению их из Списка I наркотических средств.Председатель поблагодарил правительства указанных пяти стран за их приверженность процессу.Reaffirming its commitment to the process of graduation from least developed country status and to encouraging smooth transition measures for graduating countries.
Подтверждая свою приверженность процессу исключения стран из перечня наименее развитых стран и обеспечению мер плавного перехода для исключаемых стран.He paid a tribute to the Government of Sierra Leone for its participation and commitment to the process.
Оратор отдает должное правительству Сьерра-Леоне за его участие и приверженность процессу.
People also translate
It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament, and exercise political will to overcome that deadlock.
Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, необходимую для выхода из этого тупика.Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list.
Вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и During the discussions, the parties had reiterated their commitment to the process of negotiations.
В ходе обсуждений стороны вновь подтвердили свою приверженность процессу переговоров.IV. Reaffirming its commitment to the process of democratization of societies, and acknowledging the relationship of interdependence and mutual reinforcement that exists between democracy and development;
IV. подтверждая свою приверженность процессу демократизации обществ и признавая наличие взаимозависимости и взаимоукрепляющих связей, существующих между демократией и развитием;During the discussions, the parties had reiterated their commitment to the process of negotiations.
В ходе обсуждения стороны вновь заявили о своей приверженности процессу переговоров.Iceland has on a number of occasions stressed its commitment to the process set in train by the Secretary-General with the establishment of the High-level Panel and the mandating of the Millennium Project.
Исландия неоднократно подчеркивала свою приверженность процессу, начатому Генеральным секретарем учреждением Группы высокого уровня и решением о подготовке Проекта тысячелетия.Министры и представители стран новой или возрожденной демократии,которые собрались в Бухаресте, вновь подтвердили свою приверженность процессу демократизации своих обществ.It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and demonstrate the political will to overcome that deadlock and reach an amicable solution in the near future.
Мы надеемся, что заинтересованные государства проявят свою приверженность процессу разоружения и продемонстрируют политическую волю к выходу из этого тупика и достижению позитивного решения в близком будущем.Mr. Florian Steierer, Secretary to the Working Party, explained his role and responsibilities vis-à-vis the Working Party andreiterated the secretariat's commitment to the process.
Г-н Флориан Штайерер, секретарь Рабочей группы, рассказал Признание государствами- членами необходимости укрепления нашей Организации,а также их приверженность процессу реформ свидетельствуют о том, что мы осознаем этот риск.Страны Группы Рио вновь торжественно заявляют о своей приверженности процессу деколонизации и поддержке плодотворной деятельности Организации Объединенных Наций, проводимой под руководством Четвертого комитета и Специального комитета.My Special Representative consulted with several troop-contributing countries who expressed their support for the consolidation plan and their commitment to the process of stabilization, democratic consolidation and strengthening of the rule of law in Haiti.
Мой Специальный представитель консультировался с несколькими странами, предоставляющими войска, которые выразили свою поддержку плана консолидации и их приверженность процессу стабилизации, демократической консолидации и усиления законности на Гаити.It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome this deadlock and reach an amicable solution in the near future.
Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для выхода из создавшегося тупика и в ближайшем будущем смогут найти приемлемое решение.In this regard, we call for the cooperation of full members as well as provisional members in meeting their financial obligations to the Authority,in demonstration of their stated commitment to the process of multilateral cooperation on ocean affairs and the law of the sea.
В этой связи мы призываем к сотрудничеству со стороны полноправных членов, а также членов на временной основе в отношении выполнения их финансовых обязательств перед Органом, чтостало бы подтверждением их заявленной приверженности процессу многостороннего сотрудничества по вопросам океанов и морскому праву.We hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and will exercise the political will to overcome the deadlock and reach an amicable solution in the near future.
Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для преодоления тупика и достижения взаимоприемлемого решения в ближайшем будущем.In this context, we express our full satisfaction with and welcome the recent ratification by the Republic of Chile of the Ottawa Convention, about which we have just heard,reflecting yet again the commitment to the process leading to the final elimination of anti-personnel mines from the region.
В этой связи мы выражаем полное удовлетворение и одобрение по поводу состоявшейся недавно ратификации Конвенции Республикой Чили, как мы об этом только что услышали, иэто являет собой еще одно подтверждение приверженности процессу, направленному на полное и окончательное избавление нашего региона от противопехотных мин.It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise their political will to overcome this deadlock and reach an amicable solution in the near future.
Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для того, чтобы вывести Конференцию из состояния тупика и в ближайшее время найти приемлемое для всех решение этой проблемы.Through the good offices of my Special Representative in the Central African Republic and my Special Representative for Central Africa, the United Nations, in coordination with other key international partners,worked closely with all signatories to encourage their continued commitment to the process, including the cessation-of-hostilities agreement and the follow-on political process. .
Благодаря добрым услугам моего Специального представителя в Центральноафриканской Республике и моего Специального представителя по Центральной Африке Организация Объединенных Наций в координации с другими основными международными партнерами поддерживала тесное взаимодействие со всеми сторонами,подписавшими соглашение, в целях поощрения их неизменной приверженности процессу, включая соглашение о прекращении боевых действий и последующий политический During the opening session andsubsequent discussions, the parties reiterated their commitment to the process of negotiations and to the implementation of Security Council resolutions 1754(2007) and 1783 2007.
На первой сессии ив ходе последующих переговоров стороны заявили о своей приверженности процессу переговоров и осуществлению резолюций 1754( 2007) и 1783( 2007) Совета Безопасности.We express the sincere hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome the impasse.
Мы искренне надеемся на то, что соответствующие стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для выхода из тупика.We sincerely express the hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome the impasse.
Мы искренне надеемся, что заинтересованные стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, чтобы выйти из сложившегося тупика.In this regard, we are of the view that the parties concerned will demonstrate their unwavering commitment to the process of disarmament and exercise the firm political will to overcome this deadlock.
В этом отношении мы полагаем, что соответствующие стороны будут демонстрировать неуклонную приверженность процессу разоружения и проявлять твердую политическую волю, дабы преодолеть этот затор.During the opening session andsubsequent discussions, the parties had reiterated their commitment to the process of negotiations and to the implementation of Security Council resolutions 1754(2007) and 1783 2007.
В ходе первого заседания ипоследующих дискуссий стороны вновь заявили о своей приверженности процессу переговоров и осуществлению резолюций Совета Безопасности 1754( 2007) и 1783 2007.Throughout those previous negotiations, the Cambodian Government had exhibited a lack of urgency,together with an absence of the active and positive commitment to the process that would be essential when it came to implementing any agreement and to establishing the Extraordinary Chambers, making them operational and ensuring their sustained operation.
На всем протяжении этих предыдущих переговоров правительство Камбоджи демонстрировало отсутствие чувства безотлагательности, равно как иотсутствие активного и позитивного чувства приверженности процессу, который был бы существенно важным при осуществлении любого соглашения и учреждении чрезвычайных палат, придании им оперативного характера и обеспечении их устойчивой деятельности.Kosovo has made great progress in terms of internal stability; advancing the fulfilment of the required international standards; improving inter-ethnic relations; establishing and efficiently running central and local Kosovar institutions;its serious and professional commitment to the process of negotiations with Belgrade through the intermediary of the Special Envoy of the Secretary-General, President Ahtisaari; and in its gradual integration into regional activities, initiatives and structures as part of Kosovo's integrating process in the European Union and NATO.
Косово многого добилось в плане обеспечения внутренней стабильности; соблюдения требуемых международных стандартов; оздоровления межэтнических отношений; создания центральных и местных косовских институтов и обеспечения их эффективной работы;проявления серьезной и действенной приверженности процессу переговоров с Белградом при посредничестве Специального посланника Генерального секретаря президента Ахтисаари; а также постепенной интеграции в региональную деятельность, инициативы и структуры в рамках 
