What is the translation of " COMMITMENT TO THE PROGRAMME " in Russian?

• приверженность программе

Examples of using Commitment to the programme in English and their translations into Russian

Jordan reiterates its commitment to the Programme of Action and welcomes the outcome of the Third Biennial Meeting.
Иордания вновь заявляет о своей приверженности программе действий и приветствует итоги третьего созываемого раз в два года совещания.

In Pakistan, joint planning between the United Nations theme group and the Government has increased national and international commitment to the programme.
В Пакистане совместное планирование, проведенное тематической группой Организации Объединенных Наций и правительством, способствовало мобилизации национальной и международной поддержки программы.

The Group of 77 and China therefore reaffirmed its commitment to the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
Группа 77 и Китай подтверждают, таким образом, свою приверженность Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

She acknowledged the increasing financial involvement of GEF in marine ecosystem-based projects and challenged Governments to demonstrate their own financial commitment to the Programme.
Она отметила все более активное финансовое участие ФГОС в проектах на основе морских экосистем и потребовала от правительств продемонстрировать их собственную финансовую приверженность осуществлению Программы.

First, the international donor community has shown commitment to the Programme of Action, and significant progress has been made in implementing it.
Во-первых, международное донорское сообщество продемонстрировало свою приверженность Программе действий, и в рамках ее осуществления был достигнут значительный прогресс.

The Programme has become core thinking and practice internationally, and it is a very encouraging sign that every region in the world is reaffirming its commitment to the Programme.
Программа объединила интеллектуальные и практические усилия международного сообщества, и мы находим весьма обнадеживающим тот факт, что представители всех регионов подтверждают свою приверженность Программе.

Nigeria reaffirms its commitment to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Нигерия вновь заявляет о своей приверженности Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Since the International Conference, the international donor community, national Governments and non-governmental organizations have shown commitment to the Programme of Action, and progress has been made in implementing it.
Со времени проведения Международной конференции международное сообщество доноров, национальные правительства и неправительственные организации продемонстрировали приверженность Программе действий и был достигнут прогресс в ее осуществлении.

My delegation reaffirms its commitment to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Моя делегация вновь подтверждает свою приверженность Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Furthermore, it supported United Nations efforts to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing and affirmed its commitment to the Programme of Action of the World Summit on Social Development.
Кроме того, она поддержала усилия Организации Объединенных Наций по осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения и подтвердила свою приверженность программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

We also reaffirm our firm commitment to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
Мы также подтверждаем нашу твердую приверженность осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

The Government had reacted by tightening border controls in order to combat the importation of illegal drugs, arms and ammunition, and in that connection, she reaffirmed its commitment to the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
Правительство ответило ужесточением мер пограничного контроля в целях борьбы с импортом незаконных наркотиков, оружия и боеприпасов, и в этой связи оратор вновь подтверждает его приверженность Программе действий по стрелковому оружию и легким вооружениям.

It concluded that the international donor community had demonstrated commitment to the Programme of Action and that certain donors had made significant progress towards implementing it.
В докладе был сделан вывод о том, что международное сообщество доноров продемонстрировало свою приверженность Программе действий и что некоторые доноры достигли значительного прогресса в ее осуществлении.

Reaffirming our commitment to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted in Brussels, Belgium, in May 2001, at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries.
Подтверждая нашу приверженность Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, принятой в Брюсселе, Бельгия, в мае 2001 года на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

In that regard, she thanked all donors, for their continued support and their continued commitment to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) and the work of UNFPA.
В этой связи она выразила признательность всем донорам за их постоянную поддержку, а также неизменную приверженность делу осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и деятельности ЮНФПА.

Despite our commitment to the Programme, we are somewhat disappointed that at times we are unable to secure places for our scientists and engineers to be trained in the nuclear field in countries with more highly developed nuclear technology and programmes..
Несмотря на нашу приверженность Программе, мы несколько разочарованы тем, что нам не всегда выделяют места для обучения наших ученых и инженеров- ядерщиков в странах с более высоким уровнем развития ядерных технологий и программ..

The Member States of MERCOSUR and associated States have stressed repeatedly our commitment to the Programme of Action as the main instrument for the adoption of measures at the international, regional and national levels.
Государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства неоднократно заявляли о своей приверженности Программе действий как главному инструменту по принятию мер на международном, региональном и национальном уровнях.

In a series of regional conferences and during the thirty-seventh session of the United Nations Commission on Population and Development, all marking 10 years since the ICPD, Governments throughout the world have reaffirmed their commitment to the Programme of Action.
В ходе ряда региональных конференций и на 37м заседании Комиссии по народонаселению и развитию Организации Объединенных Наций, которые отметили десятилетие МКНР, правительства самых разных стран вновь подтвердили свою приверженность выполнению Программы действий.

In this regard, Nigeria reaffirms its commitment to the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001.
В этой связи Нигерия подтверждает свою приверженность Программе действий, утвержденной Организацией Объединенных Наций на Конференции по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в июле 2001 года.

With regard to nuclear disarmament and general and complete disarmament, France complied fully with its obligations under article VI of the NPT and emphasized its commitment to the programme of action adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Что касается ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения, то Франция намерена полностью соблюдать свои обязательства в силу статьи VI ДНЯО и подчеркивает свою приверженность программе действий, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

Concerning small arms and light weapons, my country reaffirms its commitment to the Programme of Action adopted in 2001 at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Что касается стрелкового оружия и легких вооружений, моя страна вновь заявляет о своей приверженности Программе действий, принятой в 2001 году в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

More generally, Canada welcomed the Secretary-General's stated intention to strengthen United Nations institutions in the areas of environment and sustainable development and renewed its commitment to the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
В более общем плане Канада с удовлетворением отмечает намерение Генерального секретаря укрепить учреждения Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и устойчивого развития и подтверждает свое обязательство, принятое в рамках Программы действий Повестки дня на XXI век.

My delegation wishes to reiterate its full commitment to the Programme of Action and to point out that we will strive for a constructive and inclusive dialogue that will make it possible to prevent and combat the illicit trade in weapons, and thus save thousands of lives around the world.
Наша делегация хотела бы подтвердить свою полную приверженность Программе действий и отметить, что мы будем стремиться к конструктивному и коллективному диалогу, который позволит предотвращать незаконную торговлю оружием и бороться с ней и тем самым спасать тысячи жизней по всему миру.

The deliberations at the Conference resulted in the adoption of a declaration for the Arab States, in which the Arab countries reconfirmed their commitment to the Programme of Action, which they recognized was an unfinished item on the agenda, particularly for the least developed countries.
По итогам состоявшихся на Конференции обсуждений было принято заявление, в котором арабские государства подтвердили свою приверженность Программе действий, признав ее неизменную актуальность, особенно для наименее развитых стран.

All donors and implementers will need to increase their commitment to the Programme of Action and will need to ensure that priorities and action plans are defined based on scientific evidence and are managed on the basis of a results-based orientation that fosters the dissemination of proven approaches.
Все доноры и участники процесса осуществления должны будут повысить степень своей приверженности Программе действий и обеспечить, чтобы приоритеты и планы действий определялись на основе научных данных, а управление ими основывалось на полученных результатах, что содействовало бы распространению зарекомендовавших себя подходов.

Parties supporting the Programme, including Norway, the EU, and Switzerland, as well as present and previous beneficiary countries, including Croatia, Georgia, the Republic of Moldova, and Serbia, highlighted the positive impact of assistance activities conducted and their continuing support and commitment to the Programme.
Программе, включая Норвегию, ЕС и Швейцарию, а также нынешние страны- бенефициары и являвшиеся ранее бенефициарами страны, включая Грузию, Ре с- публику Молдова, Сербию и Хорватию, особо отметили позитивное влияние проведенной деятельности по оказанию помощи и заявили о своей неизменной поддержке и приверженности Программе.

Gathered here as the representatives of our nations, we must take this opportunity to renew our commitment to the Programme of Action and to further build on the gains we have made since then to ensure the future well-being of our global community.
Находясь здесь в качестве представителей наших государств, мы обязаны воспользоваться этой возможностью и подтвердить нашу приверженность Программе действий и дальнейшему развитию позитивных успехов, которые были достигнуты нами за прошедшее с тех пор время в целях обеспечения будущего благополучия нашего мирового сообщества.

The 2006 Conference to Review the Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects did not, unfortunately, succeed, but it did represent an opportunity to reiterate our commitment to the Programme.
Проходившая в 2006 году Конференция для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, к сожалению, не завершилась успехом, однако она предоставила возможность вновь подтвердить нашу приверженность Программе.

The review panel identified the need to renew Government commitment to the programme, to focus on illegal armed groups actively engaged in criminal activity, and for flexibility in awarding development projects to districts where illegal armed groups were positively engaged with the programme..
Группа по обзору пришла к выводу о том, что правительству необходимо вновь продемонстрировать свою приверженность осуществлению программы, сконцентрировать внимание на незаконных вооруженных группах, которые активно занимаются криминальной деятельностью, а также проявлять гибкость в распределении проектов в области развития среди районов, где незаконные вооруженные группы сотрудничают с программой..

With regard to mainstreaming population- and poverty-related issues, in 2004, Paraguay had adhered to the declaration issued following the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development, in which all the countries of Latin America had reiterated their commitment to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Что касается учета проблематики, связанной с народонаселением и нищетой, в 2004 году Парагвай присоединился к декларации, которая была составлена по итогам тридцать седьмого заседания Комиссии по народонаселению и развитию и в которой все страны Латинской Америки подтвердили свою приверженность Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию.