Examples of using Committed to the principle in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pakistan remains committed to the principle of nonproliferation.
Пакистан попрежнему привержен принципу нераспространения.Those comments did notfind their way into the document, which finally attracted a consensus because many participants were committed to the principle of consensus.
Эти замечания не попали в документ,который в итоге был принят консенсусом, потому что многие участники были привержены принципу консенсуса.We remain committed to the principle of periodic assessment of democratic practices.
Мы по-прежнему привержены принципу периодической переоценки демократической практики.Организация Объединенных Наций в Афганистане попрежнему привержена принципу инициативы<< Единство действий.Committed to the principle of tolerance, the European Union was combating all forms of discrimination.
People also translate
Mauritius, for its part remains committed to the principle of common but differentiated responsibilities.
Маврикий, со своей стороны, по-прежнему придерживается принципа общей, но дифференцированной ответственности.Liechtenstein is a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and thus committed to the principle of non-refoulement.
Лихтенштейн является государством- участником Конвенции 1951 года о статусе беженцев и поэтому привержен принципу недопустимости принудительного возвращения.Правительство сохраняет приверженность принципу бесплатных медицинских услуг в государственном секторе.Mr. ARKWRIGHT(United Kingdom) said that as the holderof 10 dependent Territories, the United Kingdom remained firmly committed to the principle of self-determination.
Г-н АРКРАЙТ( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство,в ведении которого находятся 10 зависимых территорий, сохраняет свою твердую приверженность принципу самоопределения.Ethiopia remains firmly committed to the principle that dialogue is the only way to settle all outstanding issues with Eritrea.
Эфиопия попрежнему твердо привержена принципу, что диалог-- это единственный способ урегулировать с Эритреей все нерешенные вопросы.Mr. BASNET(Nepal) said that his delegation remained firmly committed to the principle of capacity to pay.
Г-н БАСНЕТ( Непал) говорит, что его делегация сохраняет свою твердую приверженность принципу платежеспособности.Committed to the principle of the right of peoples to self-determination, Togo has been responsible for the organization of its political status at internal level since 1960.
Будучи привержена принципам права народов на самоопределение, Того во внутреннем плане с 1960 года самостоятельно выстаивает свою политическую структуру.Mr. ROSENBERG(Ecuador) said that Ecuador had always been committed to the principle of self-determination for peoples under foreign domination.
Г-н РОЗЕНБЕРГ( Эквадор) говорит, что Эквадор всегда был верен принципу самоопределения народов, находящихся в условиях иноземного господства.Our country is committed to the principle, and the issue recognized as crucial in Cairo, that it is not the number of people that is the crucial factor but rather the standard of living of those people.
Наша страна привержена принципу, который был признан в Каире важнейшим и согласно которому решающим фактором является не численность людей, а их уровень жизни.Министерство здравоохранения Азербайджанской Республики попрежнему привержено принципу, в соответствии с которым планирование услуг по охране материнства должно быть ориентировано прежде всего на интересы женщин.As an organization committed to the principle of serving the most vulnerable in society, it is easy to understand why the Red Cross and Red Crescent is so involved with children.
Являясь организацией, которая привержена принципу служения наиболее уязвимым группам общества, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, естественно, активно занимается детьми.At the same time, he affirmed that he would maintain an equal distance from both the opposition and the majority,remaining committed to the principle of neutrality in respect of both sides.
Одновременно он заявил, что будет в равной мере дистанцироваться как от оппозиции, так и от большинства,сохраняя приверженность принципу нейтралитета в отношении обеих сторон.He was sure that the Conference remained firmly committed to the principle of equitable geographical distribution and representation with respect to key posts.
Он уверен, что Конференция по-прежнему твердо привержена принципу спра- ведливого географического распределения и пред- ставительства в том, что касается основных руководящих должностей.At the Lely Future Farm Days, Lely presented its vision of the sustainable, fully robotic dairy farm,designed around the cow and committed to the principle of management by exception.
На мероприятии Lely Future Farm Days компания представила свое видение полностью роботизированной молочной фермы,разработанной вокруг коровы и приверженной принципу управления по исключениям.Правительство Пакистана сохраняет приверженность принципу добровольной репатриации и, как ожидается, будет действовать в соответствии с этим Please be advised that the opinions and positions expressed herein do not necessarily reflect the views of Docip,which is an organiza- tion committed to the principle of neutrality and impartiality.
Пожалуйста, примите во внимание, что мнения и позиции, выраженные в данном документе, не обязательно отражают точки зрения ДОСИПа,кото- рый является организацией, приверженной принципу нейтралитета и бес- пристрастности.Nonetheless, Israel remains committed to the principle of accountability and will continue to conduct investigations regarding any alleged violation of domestic or international laws.
Тем не менее Израиль неизменно привержен принципу подотчетности и будет продолжать проводить расследования всех предполагаемых нарушений внутренних или международных правовых норм.Правительство Республики Конго соблюдает нормы международного права, в частности положения Устава Организации Объединенных Наций,и сохраняет приверженность принципу многосторонности.Mr. JANSEN(Canada) said that his country remained committed to the principle of the applicability of the fourth Geneva Convention to all the territories occupied since 1967.
Г-н ДЖЕНСЕН( Канада) говорит, что Канада по-прежнему привержена принципу применимости четвертой Женевской конвенции ко всем территориям, оккупированным с 1967 году.План МОПР будет определяться направлениями политики, сформулированными в Декларации заседания высокого уровня, и, в частности,сохранит верность принципу национальной и местной принадлежности инициатив в области верховенства права.Ghana, as a State party to the Rome Statute, remains committed to the principle that agreements must not only be honoured-- pacta sunt servanda-- but must be honoured in good faith.
Гана в качестве государства-- участника Римского статута сохраняет приверженность принципу, что соглашения должны не только соблюдаться--" pacta sunt servanda",-- но и должны соблюдаться добросовестно.In answer to the questions on immigration, the representative of the State party said that the French authorities' objective was to control the influx of foreigners and to combat clandestine entry into the country,France being wholly committed to the principle of free movement of persons and goods.
Отвечая на вопросы, касающиеся иммиграции, представитель государства- участника отметил, чтоФранция в полной мере привержена принципу свободного передвижения людей и товаров, и целью соответствующих французских органов является контролировать приток иностранцев и бороться со скрытым проникновением в страну.Mr. Rewaka(Gabon) said that his delegation remained committed to the principle of multilateralism in international relations and to the central role to be played by the United Nations.
Г-н Ревака( Габон) говорит, что его делегация по-прежнему привержена принципу многосторонности в международных отношениях и признает ведущую роль Организации Объединенных Наций.It remained committed to the principle of consensus and to the establishment of the broadest possible agreement in the Committee regarding recommendations on the outline of the programme budget in accordance with General Assembly resolution 41/213 II, paragraph 7.
Она сохраняет приверженность принципу консенсуса и достижению максимально возможного согласия в Комитете в отношении рекомендаций по наброскам бюджета по программам в соответствии с пунктом 7 резолюции 41/ 213 II Генеральной Ассамблеи.Mr. Issoze-Ngondet(Gabon) said that his country remained committed to the principle of multilateralism and to the central role of the United Nations in resolving international problems.
Г-н Иссозе- Нгондет( Габон) говорит, что его страна сохраняет приверженность принципу многосторонности и центральной роли Организации Объединенных Наций в деле разрешения международных проблем.
